Официальные лица и агентства по оказанию помощи в течение нескольких месяцев предупреждали, что усилия по вытеснению Изиды из их последнего крупного оплота могут привести к высоким гуманитарным издержкам.
Фазель Хаврами и Эммой Грэм-Харрисон, The Guardian.
Восемь гражданских лиц из одной семьи, трое из которых были детьми, были убиты в результате авиаудара США по дому в нескольких километрах от Мосулговорят родственники, чиновники и курдские войска, сражающиеся в этом районе.
Атака произошла после недели ожесточенных боев в деревне Фадхилия, где иракские и курдские силы при поддержке авиации коалиции сражались с боевиками Исиды в рамках усилий по захвату второго по величине города Ирака.
На снимках видно, как жители деревни обнаруживают тела из груды мусора, которая была домом. В дом попали дважды, а часть обломков и осколков была выброшена до метров 300.
«Мы знаем разницу между авиаударами, артиллерией и минометами, мы живем более двух лет в окружении боев», - сказал Кассим, брат одного из погибших, разговаривая по телефону из деревни. Войска, сражающиеся в этом районе, и местный депутат также сообщили, что смертельные случаи были вызваны авиаударом.
Иракские военно-воздушные силы, по-видимому убил более десятка скорбящих собрались в мечети в прошлом месяце, но бомбардировки в Фадхилии, похоже, являются первым случаем того, как западный авиаудар убил мирных жителей с начала нападения на Мосул.
США заявляют, что провели октябрьские забастовки «в районе, описанном в заявлении». «Коалиция серьезно относится ко всем заявлениям о жертвах среди гражданского населения и будет дополнительно расследовать этот доклад, чтобы установить факты», - заявил представитель коалиции в электронном письме.
Смертность усиливает опасения по поводу рисков для простых иракцев, которые теперь оказались в ловушке в городе. Официальные лица и агентства по оказанию помощи в течение нескольких месяцев предупреждали, что усилия по вытеснению Изиды из их последнего крупного оплота в Ирак может повлечь за собой высокие гуманитарные расходы как для сотен тысяч гражданских лиц, которые, как ожидается, спасутся от боевых действий, так и для тех, кто не может покинуть районы, находящиеся под контролем боевиков.
Isis уже добавил к своему двухлетнему количеству злодеяний в регионе. Боевики загнали десятки тысяч мирных жителей в Мосул использовать в качестве живого щита, засеял целые города самодельными бомбами, в том числе многие нацелены на детей и другие некомбатанты, и в итоге они казнят сотни людей, которые, как они опасаются, могут восстать против них.
Курдские и иракские силы и их покровители обязались защищать гражданских лиц и предоставлять захваченным боевикам их законные права. Но правозащитные группы и НПО говорят, что интенсивность борьбы и характер тактики «Исиды», рассредоточение боевиков и военных объектов среди обычных домов, может привести к росту числа жертв среди гражданского населения в результате авиаударов.
«До сих пор сообщалось, что число погибших среди гражданского населения было относительно небольшим - главным образом, поскольку битва за Мосул сосредоточена на расчистке малонаселенных деревень вокруг города. Несмотря на это, по словам наших исследователей, по меньшей мере, гражданские лица 20 были достоверно убиты при поддержке авиаударов коалиции », - сказал Крис Вуд, директор AirwarsПроект, который отслеживает потери от международных авиаударов в Сирии и Ираке.
«Поскольку борьба продвигается в сторону пригородов Мосула, мы обеспокоены тем, что мирные жители, оказавшиеся в ловушке в городе, будут все больше подвергаться риску».
В селе Фадилия все погибшие были из одной семьи. Касим, его брат Саид и убитый амер, являются членами суннитского меньшинства. Они решили терпеть жизнь в соответствии с суровым правилом Исиды, а не подвергаться нищете в лагере беженцев, и до последних выходных думали, что они выжили.
Саид был дома, произносил свои молитвы и надеялся, что битва, которая свирепствовала на улице, была почти закончена, когда он услышал огромный взрыв. Когда сосед крикнул, что бомба приземлилась возле дома его брата, в полукилометре от подножия горы Башика, он помчался, чтобы найти подтверждение своих худших опасений.
«Я мог видеть только часть тела моего племянника под обломками», - говорит Саид, всхлипывая по телефону в памяти. «Все они были мертвы». Его брат и жена брата, их трое детей, невестка и двое внуков были убиты. Трое из жертв были дети, самый старый 55 и самый младший всего два года.
«То, что они сделали с семьей моего брата, было несправедливым, он был масличным фермером и не имел никакого отношения к Даишу», - сказал Саид, используя арабскую аббревиатуру для Исиды. Три дочери, которые бежали в лагеря беженцев со своими мужьями, и вторая жена, которая живет в Мосуле, выжили.
Саид и Кассим пытались забрать тела для захоронения, но бои были настолько интенсивными, что им пришлось отступить в свои дома, оставив своих близких там, где они умерли в течение нескольких дней.
В то время в городе было несколько воздушных ударов, когда курдская пешмерга пыталась расчистить гнезда бойцов, в том числе один, использующий минарет в качестве снайперского поста.
«Мы не рискуем», - сказал Эркан Харки, офицер пешмерга, стоящий на краю оливковой рощи недалеко от деревни через несколько дней после авиаудара. «Мы пострадали от снайперского огня и минометов из Фадхилии».
Это не первый раз, когда коалиция наносит удар по мирному населению в Фадхилии и офицер пешмерга, которому поручено предоставлять координаты для воздушных ударов, сказал, что район должен быть четко обозначен как чувствительный на картах, используемых для планирования бомбардировок, из-за количества гражданских лиц.
По его словам, воздушный удар, вероятно, будет американским, так как канадцы прекратили авиаудары в этом районе, и «американцы несут ответственность», сказал он, прося не называть его имени, поскольку у него не было разрешения говорить со СМИ. «Я могу сказать с точностью 95%, что этот удар был нанесен американцами», - сказал он.
Мала Салем Шабак, иракский депутат, который представляет Фадилию, также подтвердила гибель и сказала, что они были вызваны воздушными ударами, как и местный администратор, который попросил не называть его имени, потому что у него все еще есть родственники в деревне, и опасается, что Изида не была полностью направляется туда.
«Мы призываем коалицию прекратить бомбардировки деревень, потому что в этих районах много гражданских», - говорит Шабак, парламентарий, когда еще продолжались боевые действия. «Тела находятся под обломками, им должно быть позволено похоронить их достойно».
В понедельник Иракские войска прорвали восточные районы Мосула как коалиция, включающая подразделения спецназа, племенные истребители и курдские военизированные формирования, продвинула свое наступление.
Жители города сказали, что иракские солдаты, поддерживаемые авиаударами и артиллерией, продвигались в самые восточные районы, несмотря на жесткое сопротивление со стороны истребителей Isis.
Статья, изначально найденная в Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
