ПРЕСС-РЕЛИЗ
Понедельник, ноябрь 6, 2017
Контакт: Кристина Ан (310) 482-9333
Джеки Кабассо (510) 306-0119
ГОНОЛУЛУ — Сегодня сотни национальных организаций гражданского общества из Японии, Южной Кореи и США опубликовали совместное заявление, призывающее к дипломатическому разрешению кризиса воинственной риторики между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой (Северной Кореей). Базируясь в странах, население которых может сильно пострадать в случае войны, они призывают правительства своих стран принять смелые меры уже сейчас, чтобы защитить мир и построить долгосрочное доверие в регионе.
«Вашингтон навязывает трехсторонний военный союз и проводит провокационные военные учения в Токио и Сеуле, которые угрожают Северной Корее и всему региону», — сказала Кристин Ан, международный координатор Women Cross DMZ. «Народы Японии, Южной Кореи и США выступают против войны. Наши требования — это срочный поворот к миру».
«В Японии премьер-министр Абэ использует кризис между США и Северной Кореей для разжигания общественной истерии и страха, а также для поощрения правых группировок, которые призывают к милитаризации Японии, включая приобретение ядерного оружия для себя», — объясняет Ёсиока Тацуя, соучредитель и Директор Peace Boat, крупнейшей миротворческой организации Японии. «Но мы действительно должны понимать, что совместные военные учения США, Японии и Южной Кореи увеличивают риск войны в этом регионе. У Японии есть опыт Хиросимы и Нагасаки. Мы должны работать над отменой ядерного оружия, но неразумно требовать, чтобы Северная Корея была единственной, кто отказался от своего ядерного оружия. Все мы, включая США и Японию, должны сказать им «нет».
«Общественность Южной Кореи резко критикует Трампа за то, что он угрожает войной и игнорирует серьезность ее последствий как нечто «там», — говорит Чхве Ын-а из Корейского альянса прогрессивных движений, который входит в число 222 южнокорейских организаций. организации гражданского общества из «Революции свечей», которые призвали к общенациональному протесту, приуроченному к визиту Трампа в Южную Корею. «Угрожающий войной торговец оружием Трамп здесь не приветствуется, особенно потому, что он требует, чтобы Южная Корея платила больше за размещение американских войск и выделяла землю для бесполезного оружия, такого как система противоракетной обороны THAAD».
«Миролюбивые люди в США, Японии и Южной Корее отвергают воинственную политику наших правительств и выражают нашу дружбу и солидарность с народом Северной Кореи», — сказала Джеки Кабассо, исполнительный директор Юридического фонда западных штатов в Калифорнии. и национальный соорганизатор организации «Единство за мир и справедливость». «Правительство США должно прекратить свою политику санкций и военных угроз против Северной Кореи, прекратить размещение большего количества оружия массового уничтожения на Корейском полуострове и в регионе, а также прекратить крупномасштабные военные учения, которые препятствуют диалогу с Северной Кореей».
«Пришло время миротворцам, дипломатам и особенно народам Южной Кореи, Японии и США потребовать мирного решения от наших правительств», — отметил Кевин Мартин, президент организации Peace Action, крупнейшей общественной организации мира в США. и организация по разоружению. «Несмотря на то, что Северная Корея не оправдывает свое поведение, у нее есть законные проблемы безопасности, которые необходимо решить, чтобы продвинуться к прочному миру на Корейском полуострове».
2 ноября 2017 года американские законодатели объявили о новом двухпартийном двухпалатном законе, гарантирующем, что президент Трамп не сможет атаковать Северную Корею без согласия Конгресса. Согласно этому закону, Конгресс будет иметь право запретить любое расходование средств на такую забастовку. Закон о запрете неконституционных ударов по Северной Корее от 2017 года запрещает использование средств, имеющихся в распоряжении Министерства обороны или любого другого федерального ведомства или агентства, для нанесения военного удара по Северной Корее без предварительного одобрения Конгресса. Законопроект отражает пожелания граждан, увиденные в недавних опросах, которые показывают, что более двух третей американцев выступают против военных действий в отношении Северной Кореи.
Совместное заявление Организации гражданского общества США, Южной Кореи и Японии призывают к решительному изменению политики ради мира в Корее и Северо-Восточной Азии
Пока президент США Трамп едет в Азию, мы, группы гражданского общества из США, Южной Кореи и Японии, призываем к дипломатическому решению опасного конфликта между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой (Северной Кореей). Как те, кого непосредственно затронет начало такого конфликта, мы призываем наших лидеров предпринять смелые шаги для обеспечения прочного мира.
Недавние события подготовили почву для возможной катастрофы на Корейском полуострове и даже во всем регионе Северо-Восточной Азии. Любая дальнейшая эскалация напряженности может быстро перерасти в насилие. В своем отчете от 27 октября 2017 года Исследовательская служба Конгресса США подсчитала, что в первые дни военного конфликта на Корейском полуострове погибнет более 300,000 25 человек, даже без ядерного оружия, и в конечном итоге это унесет XNUMX миллионов жизней.
Даже несмотря на то, что президент Трамп называет политику своего предшественника «стратегического терпения» в отношении Северной Кореи провальной, он продолжает ту же политику, то есть ужесточение санкций ООН и односторонних санкций и военных угроз. Тем временем Северная Корея продолжает наращивать темпы и масштабы своих ядерных и ракетных испытаний. Правительство Абэ, воспользовавшись кризисом в Корее, ускорило темпы ремилитаризации и пересмотра статьи 9 своей конституции. Тем временем президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин, несмотря на недвусмысленный мандат южнокорейского народа, который сверг своего ястребиного предшественника в надежде на радикальный переход к гармоничным отношениям между Севером и Югом, вместо этого продолжает выполнять указания Соединенных Штатов, как он предполагает. враждебная позиция по отношению к Северной Корее. Поэтому мы требуем, чтобы:
1. Администрация Трампа смело переходит к политике мира путем: • прекращения политики санкций и военных угроз против Северной Кореи; • Прекращение размещения большего количества оружия массового поражения на Корейском полуострове и в регионе, а также вывод системы противоракетной обороны Терминала высотной зоны обороны (THAAD) из Южной Кореи, поскольку это только усугубляет напряженность в регионе; и • Прекращение крупномасштабных военных учений, которые препятствуют диалогу с Северной Кореей.
2. Администрация президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина чтит дух прошлых совместных деклараций Севера и Юга о мире и примирении путем: • настойчивого продолжения межкорейского диалога и сотрудничества; • Прекращение будущих крупномасштабных совместных военных учений США и Южной Кореи, чтобы минимизировать риск конфронтации в преддверии зимних Олимпийских игр 2018 года в Пхенчхане, Южная Корея; и • Прекращение сотрудничества с Соединенными Штатами и Японией по инвестициям в дорогостоящие системы вооружения, включая расходы на противоракетную оборону, что только усугубляет напряженность в регионе и отвлекает драгоценные ресурсы от человеческих потребностей.
3. Правительство премьер-министра Японии Синдзо Абэ немедленно прекратило все дальнейшие шаги по наращиванию военной мощи и вместо этого способствовало региональному миру путем: • Отмены спорных «Закона о заговоре» и «Закона о государственной тайне», а также «Закона о мире и безопасности» 2015 года. Законодательство» или военные законопроекты, которые разрешают использование так называемого права на коллективную самооборону; • Проведение нормализации отношений между Японией и Северной Кореей на основе принципов Пхеньянской декларации и Стокгольмского соглашения; и • Прекращение попыток изменить статью 9, положение о мире в своей конституции.
4
Они входят в число сотен организаций гражданского общества, подписавших:
Япония1 • Ассоциация граждан против пересмотра конституции (許すな！憲法改悪・市民 連絡会) • Женский демократический клуб фемин (ふぇみん婦人民主クラブ) • Сеть народной солидарности Японии и Кореи (日韓民)衆連帯全国ネットワーク) • Киото/Кинки Ассоциация против американской радиолокационной базы X-диапазона (米軍Xバンドレーダ ー基地反対・京都/近畿連絡) • Сеть религиозных деятелей, заключающих мир (平和を作る宗教者ネット) • Nippon дзан-Мёходзи (日本山妙法寺) • Мир Лодка (ピースボート) • Ветераны за мир, Япония (ベテランズ・フォー・ピース・ジャパン)
Южная Корея • Федерация корейских профсоюзов (한국노동조합총연맹) • Корейский альянс прогрессивных движений (한국진보연대) • Корейская конфедерация профсоюзов (전국민주노동조합총연맹) • Корейская крестьянская лига (전국) 농민회총연맹) • Корейская улица Конфедерация торговцев (전국노점상연합) • Альянс корейских женщин (전국여성연대) • Союз корейских крестьянских женщин (전국여성농민회총연합) • Корейская молодежная солидарность (한국청연대) • Национальная Альянс скваттеров и выселенных (전국철거민연합)
Соединенные Штаты • Кампания за мир, разоружение и общую безопасность • Международный форум по глобализации • Мирные действия • Целевая группа по остановке THAAD в Корее и милитаризму в Азиатско-Тихоокеанском регионе • «Единство за мир и справедливость» • Национальный фонд ветеранов за мир • Юридический фонд западных штатов • Женщины пересекают демилитаризованную зону
###
1 Это предварительный перевод
