Джон Митчелл, апрель 10, 2018
от Левый борт
Во время своего пребывания в 10 члены Прутехи Литекян: Спасите Ритидиан - Монаека Флорес, Стасия Йошида и Ревекка гарнизон - участвовали в сидячих демонстрациях и дали серию лекций, объясняющих сходство между Гуамом и Окинавой.
Японская префектура Окинава является базой американских баз 31, которые занимают 15 процентов от основного острова. На американской территории Гуама министерство обороны владеет процентами 29 острова - больше, чем местное правительство, которому принадлежит только процент 19. И если американские военные добьются своего, их доля там скоро будет расти.
В настоящее время правительства Японии и США планируют переместить примерно 4,000 морских пехотинцев от Окинавы до Гуама - ход, утверждают власти, уменьшит военное бремя на Окинаве. Токио также начал возвращать земли, используемые в настоящее время американскими военными, но только в том случае, если в другом месте острова будут построены новые объекты.
Во время своего визита в Японию трое жителей Гуама воочию увидели проблемы, с которыми сталкиваются местные жители.
Совместное требование
В небольшом сообществе Takae - население вокруг 140 - они встретились с жителями Ashimine Yukine и Isa Ikuko, которые объяснили, какова жизнь, живя рядом с Учебным центром для боевых действий в джунглях морской пехоты, растущим объектом 35 на квадратный километр, который когда-то был испытательным полигоном для Агент Оранжевый и позже под командованием Оливера Норта.
В 2016, пояснили жители, Токио мобилизовал приблизительно 9 ОМОНовскую полицию, чтобы форсировать строительство новых вертолетных площадок США в этом районе.
«Весь остров является военным полигоном», - пояснила Иса. «Независимо от того, сколько мы просим правительство Японии изменить ситуацию, ничего не изменится. Американские военные вертолеты и скопы летают низко днем и ночью. Жители уходят ».
В 2017 были 25 Американские военные авиакатастрофы в Японии - по сравнению с 11 в предыдущем году. Многие из них произошли на Окинаве. Совсем недавно, в октябре прошлого года, вертолет CH-53E разбился и сгорел вблизи Такае.
Жители Гуама также посетили Хеноко, где правительство Японии начало предварительные работы над новой крупной военной установкой США для замены американской авиабазы Футенма в Гиноване. База будет построена путем захоронения залива Оура, района огромного биоразнообразия.
Местные жители демонстрируют против плана почти 14 лет. Три жителя Гуама присоединились к окинавцам во время их ежедневной сидячей забастовки за пределами площадки новой базы.
«Я уважаю пожилых окинавских демонстрантов, которые едут в Хеноко, чтобы сидеть. Они физически удаляются омоновцами до трех раз в день », - объяснила Йошида. «В некотором смысле мне стало жалко, что полиция приказала удалить этих храбрых пожилых окинавцев, которые достаточно взрослые, чтобы быть их бабушкой и дедушкой».
Затем посетители Гуама присоединились к жителям Такае в Токио, где они представили совместное заявление в министерство обороны и министерство иностранных дел Японии. Требуя прекратить строительство новых объектов USMC на двух островах, такое заявление было сделано впервые.
Общая история ...
Позже на симпозиуме в Токийском университете науки жители Гуама и Окинавы объяснили сходство между двумя островами.
В годы после Второй мировой войны Пентагон захватил земли на обоих островах для строительства военной инфраструктуры.
Например, на Гуаме военные захватили землю в Ритидиане, забрав имущество у семьи Флореса. На Окинаве в 1950 более чем жители 250,000 - более трети населения главного острова - были лишены земельных захватов, Большая часть этой земли по-прежнему оккупирована американскими военными или базами сил самообороны Японии.
В течение десятилетий оба острова были загрязнены военными действиями.
На Окинаве рядом с питьевой водой Авиабаза Каденабыл загрязнен ПФОС, веществом, содержащимся в огнегасящей пене, которая связана с повреждением развития и раком. На авиабазе Андерсена на Гуаме Агентство по охране окружающей среды выявило несколько источников загрязнения, и есть опасения, что водоносный горизонт острова с питьевой водой находится в опасности.
Американские ветераны утверждают, что оба острова также широко использовались агентом Orange, утверждает Пентагон.
«Мы потеряли много лидеров в молодом возрасте из-за этой токсичности», - сказала Флорес аудитории в Токио, сославшись на высокий уровень заболеваемости раком и диабетом на ее острове.
… И общий подарок
Похоже, что военное загрязнение на Гуаме будет ухудшаться с прибытием тысяч морских пехотинцев. Есть планы построить новый диапазон огня возле заповедника в Ритидиане. Если эта территория будет реализована, она будет загрязнена примерно миллионным количеством боеприпасов 7 в год - и всех сопутствующих свинцу и химическими пропеллентами.
Политически, оба острова уже давно изолированы от материка.
Во время американской оккупации Окинавы (1945 - 1972) жители управлялись военным надзирателем США, и сегодня Токио по-прежнему игнорирует местные требования о закрытии баз. На Гуаме, хотя жители имеют американские паспорта и платят налоги США, они получают только ограниченное федеральное финансирование, не имеют избирательного представительства в Конгрессе и не могут голосовать на президентских выборах.
«На нашей родине к нам относятся как к гражданам второго сорта. У нас нет права голоса в процессе перемещения морских пехотинцев на Гуам », - пояснил Флорес.
Гарнизон, родом из Калифорнии, слишком хорошо знает об опасностях милитаризма. Она рассказала аудитории в Токио, как ее дедушка участвовал в битве за Окинаву и в результате пострадал от ПТСР. По возвращении в Штаты он стал алкоголиком и умер несколько лет спустя.
«Мы должны постоять за все эти островные общины, которые страдают от милитаризации», - сказала она.
~~~~~~~~~
Джон Митчелл является корреспондентом «Окинава Таймс». В 2015 он был удостоен награды «За свободу прессы» от Клуба иностранных корреспондентов Японии «За пожизненные достижения» за репортажи о проблемах с правами человека, включая военное загрязнение, на Окинаве.
