Дэвид Бонд, The Guardian. , Март 25, 2021
OОдин из наиболее стойких, нерушимых токсичных химикатов, известных человеку - водная пленкообразующая пена (AFFF), которая является «химическим веществом навсегда» PFAS - тайно сжигается рядом с неблагополучными общинами в Соединенных Штатах. Люди, стоящие за этой сумасшедшей операцией? Это не кто иной, как военные США.
As новые данные, опубликованные Bennington College В документах на этой неделе военные США приказали тайно сжечь более 20 миллионов фунтов отходов AFFF и AFFF в период с 2016 по 2020 год. И это несмотря на то, что нет никаких доказательств того, что сжигание действительно уничтожает эти синтетические химические вещества. Фактически, есть веские основания полагать, что сжигание AFFF просто выбрасывает эти токсины в воздух и на близлежащие сообщества, фермы и водные пути. Пентагон эффективно проводит токсичный эксперимент и зачислил здоровье миллионов американцев в качестве невольных подопытных.
AFFF был изобретен и популяризирован вооруженными силами США. Появившийся во время войны во Вьетнаме для борьбы с нефтяными пожарами на военных кораблях и взлетно-посадочных полосах, AFFF был вундеркиндом в химической инженерии, создавая синтетические молекулярные связи, более сильные, чем все известные в природе. После изготовления эта связь углерод-фтор практически не поддается разрушению. Отказываясь стать топливом, эта геркулесова узы подавляет и укрощает даже самый пламенный ад.
Практически с того момента, как они начали использовать AFFF, военные накопили тревожные доказательства об экологической стойкости синтетических углеродно-фторсодержащих соединений, их близость к живым существам, и их влияние на здоровье человека. Поскольку вооруженные силы США стали крупнейшим потребителем AFFF в мире, тревожные вопросы о том, что происходит после пожара, были отброшены. Военные базы США дома и за рубежом поощряли беспорядочное распыление AFFF в ходе обычных учений, в то время как пожарным сказали, что это было так же безопасно, как мыло.
Синтетическая углеродно-фтористая химия, которая теперь классифицируется как пер- и полифторированные соединения (ПФАС), сегодня привлекает внимание как разжигатель беспрецедентного экологического кризиса. После кратчайшего практического применения соединения PFAS начинают преследовать жизнь бродячей подвижностью, вялой токсичностью и чудовищным бессмертием. Как мы теперь знаем, воздействие следовых количеств этих «навсегда химикаты»Тесно связан с множеством рак, нарушения развития, иммунная дисфункция и бесплодие. Воздействие также было связано с обострение инфекции Covid-19 и ослабленная эффективность вакцины.
от Портсмут, Нью-Гэмпшир в Колорадо-Спрингс, Колорадо, последнее десятилетие стало свидетелем того, как общины вблизи военных баз просыпались от кошмара загрязнения воды, почвы и крови ПФАС. «При составлении карты участков загрязнения ПФАС в Соединенных Штатах министерство обороны выделяется как важный участник этого мрачного списка», - сказал мне Дэйв Эндрюс из Рабочей группы по окружающей среде (EWG).
В ходе первоначального обследования военных баз в декабре 2016 года Вооруженные силы выявили 393 сайтов загрязнения AFFF в Соединенных Штатах, включая 126 участков, где соединения PFAS проникли в общественную питьевую воду. (У Министерства обороны есть активные планы восстановления на небольшой части этих объектов.) В 2019 году Министерство обороны признало, что эти цифры были «недооцененный. » На популярной карте загрязнения ПФАС, разработанной Рабочей группой по окружающей среде, текущее количество загрязненных военных объектов составляет 704, число, которое продолжает расти.
Как и потенциальная ответственность. В то время как некоторые штаты подают иски против производителей AFFF, отпечатки пальцев Вооруженных сил США повсюду на месте преступления. Когда в 2018 году федеральные ученые решили опубликовать всеобъемлющий обзор токсичного химического состава AFFF, официальные лица Министерства обороны назвали эту науку «кошмар связей с общественностью»И попытался скрыть выводы.
Помимо внутренней электронной почты, у военных все еще есть огромное количество AFFF. Как EPA и государства в США начинают обозначать AFFF опасное вещество, военные запасы AFFF начинают составлять астрономические обязательства на балансе вооруженных сил. Возможно, подумав, что администрация Трампа представила подходящий момент, Пентагон решил поджечь свою проблему с AFFF в 2016 году.
Несмотря на исключительную огнестойкость AFFF, сжигание незаметно для военных стало предпочтительным методом обращения с AFFF. «Мы знали, что это будет дорогостоящим мероприятием, поскольку это означало, что мы будем сжигать то, что было спроектировано для тушения пожаров.», - сказал Стив Шнайдер, начальник отдела по утилизации опасных отходов департамента логистики Министерства обороны США в 2017 году, когда операция уже началась.
Только одна деталь препятствовала этому грандиозному плану: нет никаких доказательств того, что сжигание разрушает токсичный химический состав AFFF.
Отмечая «сильное подавление пламени» связи углерод-фтор, в отчете Агентства по охране окружающей среды от 2020 года делается вывод: «Не совсем понятно, насколько эффективно высокотемпературное горение для полного разрушения ПФАС.".
В техническом руководстве для мусоросжигательных заводов 2019 года EPA написало, что наше понимание «термическая разрушаемость»PFAS является разреженным, мало экстраполируемым и в настоящее время неработоспособным. Влиятельный межгосударственный экологический совет отказался одобрить сжигание AFFF в прошлом году, отметив, что сжигание все еще продолжается «активная область исследований".
Подобные колебания не ограничивались природоохранными агентствами. Даже когда в 2017 году она отправляла автоцистерны AFFF на мусоросжигательные заводы, сами военные отметили: «высокотемпературный химический состав ПФОС […] не охарактеризован»(ПФОС является основным ингредиентом ПФАС в AFFF), и«многие вероятные побочные продукты также будут экологически неудовлетворительными".
Но это не помешало Пентагону в любом случае потихоньку сжечь это химическое вещество. Когда военные отправляли AFFF на мусоросжигательные заводы по всей стране, EPA, государственные регулирующие органы и ученые университетов предупредили, что воздействие на AFFF чрезвычайно высоких температур, вероятно, вызовет ведьма варево из фторированных токсинов, что существующие технологии дымовых труб будут недостаточно для мониторинга ядовитых выбросов не говоря уже о том, чтобы поймать их, и это опасные химикаты могут пролиться дождем по окрестностям. Взвешивая свою ответственность перед здоровьем этих сообществ, Пентагон решил спичку.
Как и многое другое в администрации Трампа, безрассудная попытка сжечь AFFF развернулась почти полностью вне поля зрения общественности. В бесстрашный репортаж Шэрон Лернер на перехвате и судебный процесс Earth Justice против Министерства обороны США открыло окно в этот фиаско в 2019 году. По мере того, как информация просачивалась обратно в общины возле мусоросжигательных заводов, энергичная пропаганда помогла продвинуть сумасшедшую логику всей операции до нелестной видимости в Огайо и New York.
Этой зимой я сотрудничал с группы граждан и национальные защитники собрать и опубликовать все доступные данные о сжигании AFFF. Когда мои студенты и я собрали вместе разрозненные судовые декларации, выследили подробности о мусоросжигательных установках и близлежащих населенных пунктах и начали разбираться в токсичных последствиях горящей AFFF, эта военизированная операция получила новое определение: грубая халатность.
Сжигание AFFF не только крайне неблагоразумно, но и шесть заводов по сжиганию опасных отходов, с которыми заключен контракт на это, являются обычными нарушителями экологического законодательства. С 2017 года два мусоросжигательных завода по контракту не соответствовали некоторым экологическим законам в 100% случаев, согласно EPA (мусоросжигательный завод Clean Harbour в Небраска, Чистая гавань Арагонит в Юта), два не соответствовали требованиям в 75% случаев (установка для сжигания Norlite в New York, Мусоросжигательный завод Heritage WTI в Огайо), а остальные два не соответствовали требованиям в 50% случаев (мусоросжигательная установка Reynolds Metals в г. Арканзас, Мусоросжигательный завод Clean Harbour в Арканзас). Только за последние пять лет EPA приняло в общей сложности 65 принудительных мер против этих шести мусоросжигательных заводов.
Не то чтобы военные ожидали лучшего. Несмотря на то, что компания потратила миллионы долларов на переработку опасных отходов на сжигание AFFF, военные не указали ни параметры сжигания, ни контроль за выбросами. Военные также отозвали типовые требования к документации по опасным отходам, отметив в контракте, что мусоросжигательные заводы «будете не требовать предоставления сертификатов утилизации / уничтожения. » Когда дело дошло до сжигания AFFF, Пентагон не хотел знать, что на самом деле происходит на этих мусоросжигательных заводах.
Сочетая некачественные ожоги с огнестойкой токсичностью, эта многомиллионная катастрофа не столько искоренила военную проблему AFFF, сколько перераспределила ее.
Мусоросжигательный завод WTI Heritage, в котором было сожжено не менее 5 миллионов фунтов AFFF, расположен в районе чернокожих рабочих в Восточном Ливерпуле, штат Огайо. Когда его построили в 1993 году, жителям сказали, что этот мамонт сжигание может помочь остановить массовое увольнение заводских рабочих мест. Вместо зарплаты Восточный Ливерпуль получил одно из худших загрязнений в США. Скромные дома и близлежащая начальная школа стали домом для ужасно обычные выбросы диоксинов, фуранов, тяжелых металлов, а теперь и ПФАС. Жители называют это так: экологический расизм.
«Мы не получили никаких ответов», Алонзо Спенсер скажи мне. Жители начали спрашивать мусоросжигательный завод WTI Heritage о AFFF в прошлом году. Описывая рост заболеваемости раком в своем сообществе и беспокоясь о «непосредственной близости объекта к школам», Спенсер не понимает, почему военные и мусоросжигательный завод пытаются сжечь AFFF и почему они так скрывают это. «У них просто нет стимула говорить правду о том, что они делают с этим сообществом», - сказал он.
На заводе по сжиганию опасных отходов Norlite, спрятанном в лоскутном рабочем районе в Кохусе, штат Нью-Йорк, было сожжено не менее 2.47 миллиона фунтов AFFF и 5.3 миллиона фунтов сточных вод AFFF, вероятно, в нарушение их разрешений на эксплуатацию. В тени дымовой трубы находится общественное здание Saratoga Sites Public Housing, приземистый кирпичный комплекс, где выбросы загрязняющих веществ постоянно затуманивают игровую площадку. За последние четыре года местные жители рассказывали мне о том, как краска отслаивалась от их машин и просыпалась по ночам от боли в глазах. По их словам, Норлайт применял к ним «слезоточивый газ» в их собственных домах. Потенциальные побочные продукты воздействия на AFFF чрезвычайно высоких температур включают: ингредиенты слезоточивого газа военного времени.
Такие места, как Ист-Ливерпуль и Кохуз, являются направлениями AFFF, которые мы можем отслеживать. Около 5.5 млн фунтов AFFF, 40% запасов вооруженных сил, было отправлено на предприятия по «смешиванию топлива», где они были смешаны с топливом для промышленного использования. Неясно, куда пошло топливо, загруженное AFFF, хотя в контракте Министерства обороны указано, что конечной точкой должно быть сжигание. Если вы живете в Соединенных Штатах, возможно, он сгорел в вашем районе. И поскольку AFFF - это «вечное химическое вещество», которое не разрушается, это загрязнение, вероятно, может поражать сообщества в течение нескольких поколений.
Хотя многое остается вне поля зрения общественности, есть веские основания полагать, что военные продолжают сжигать AFFF. Давно пора ввести разумные национальные ограничения на сжигание AFFF и начать тщательное расследование в сообществах, где AFFF был сожжен.
Само название Министерства обороны говорит об обязанности военных защищать, а не причинять вред своему народу. По общему мнению, Пентагон подвергает опасности жизни бесчисленного количества людей, безрассудно обращаясь с AFFF. Сообщества, ставшие свидетелями этой экологической катастрофы на собственном опыте, требуют справедливости и ответственности. Когда их правительство услышит их?
- Дэвид Бонд - заместитель директора Центра содействия общественной деятельности (CAPA) при Беннингтонском колледже. Он возглавляет «Понимание PFOA»И пишет книгу о Загрязнение ПФАС.
