By Эллен Дэвидсон, Апрель 28, 2022
И обвинение, и защита сегодня завершили свои доводы по делу Шеннон Два, двух ветеранов вооруженных сил США, которые были арестованы за проникновение на аэродром в аэропорту Шеннон 17 марта 2019 года.
80-летний Тарак Кауфф и 85-летний Кен Майерс отправились на аэродром, чтобы осмотреть все самолеты, связанные с вооруженными силами США, которые находились в аэропорту. На самом деле в то время там было три самолета — реактивный самолет Cessna Корпуса морской пехоты, транспортный самолет C40 ВВС и один самолет Omni Air International по контракту с вооруженными силами США, который, по их мнению, перевозил войска и оружие через аэропорт по пути. к незаконным войнам на Ближнем Востоке в нарушение ирландского нейтралитета и международного права.
Ответчики не оспаривают тот факт, что они проделали дыру в ограждении по периметру аэропорта и проникли на территорию без разрешения. Они говорят, что сделали это под «законным предлогом», чтобы привлечь внимание к незаконной перевозке войск и оружия через объект и оказать давление на власти с целью проверки самолетов, вместо того, чтобы принять дипломатические заверения США о том, что боеприпасы не проходят через аэропорт. .
Тем не менее, большая часть версии обвинения состояла из свидетелей из полиции и службы безопасности аэропорта, рассказывающих подробности действий мужчин и реакцию властей. В ходе дачи показаний стало ясно, что чартерные рейсы Omni, как известно, перевозили войска и что ни сотрудники службы безопасности аэропорта, ни сотрудники полиции никогда не обыскивали эти самолеты или любые военные самолеты США, чтобы определить, было ли на борту оружие или боеприпасы. .
Двумя последними свидетелями обвинения были Колм Мориарти и Ноэль Кэрролл, оба из полицейского участка Шеннон Гарда. Эти двое наблюдали за допросами Кауфа и Майерса в день их ареста. Прокурор зачитал стенограммы допросов, которые подтвердили двое полицейских.
Допросы ясно показывают намерения обвиняемых при входе на аэродром. Оба четко объяснили, что намеревались досмотреть самолет Omni Air International, находившийся в тот момент на земле, на наличие войск или оружия.
Майерс заявил, что его полномочия заключаются в «обязанности граждан поступать правильно». Когда его спросили о том, подвергают ли его действия опасности людей, он сказал: «Я осознаю, что [путем] несанкционированного доступа на аэродром я создал небольшой, но конечный элемент опасности, однако я знаю, что позволил американским военным и самолетам ЦРУ проходить через него. Шеннон, ирландское правительство определенно подвергает серьезной опасности многих невинных людей».
Кауфф одинаково четко определял свои приоритеты. На вопрос, понимает ли он, что такое «уголовный ущерб», он ответил: «Думаю, да. Это то, чем военные США уже давно занимаются в огромных количествах». В тот день он так описал свой «законный бизнес в аэропорту Шеннон»: «Как гражданин Соединенных Штатов, а также как ветеран, принявший бессрочную клятву защищать Конституцию от всех врагов, как внешних, так и внутренних, и Согласно международному праву, Женевской конвенции, я по закону уполномочен противостоять преступной деятельности моего собственного правительства, как это делали немцы, которые не делали этого во время Второй мировой войны и нацистского режима».
Адвокат Майкл Хуриган открыл версию защиты, поставив Майерса в качестве свидетеля. Майерс рассказал, как его отец воевал во Второй мировой войне и Корейской войне в качестве морского пехотинца, и поэтому в детстве он «пил много Marine Kool-Aid». Он закончил колледж, получив военную стипендию, и присоединился к морской пехоте после окончания учебы в 1958 году. Восемь с половиной лет спустя он подал в отставку, увидев, что происходит во Вьетнаме. Он сказал, что морские пехотинцы научили его, что «США не являются той силой, которая обеспечит мир во всем мире, во что меня заставили поверить».
В конце концов он присоединился к организации «Ветераны за мир» и зачитал присяжным заявление о целях организации, в котором, среди прочих целей, говорится о ненасильственной работе по прекращению войны как о инструменте внешней политики.
Майерс объяснил, что, хотя он знал, что, вероятно, своими действиями нарушает статут, он чувствовал необходимость предотвратить больший вред. Он сослался на войну в Йемене, которая поддерживается американской техникой и логистикой. «Даже сегодня народу Йемена грозит массовый голод», — сказал он. «Из всех людей ирландцы должны осознавать важность предотвращения такого рода массового голода».
Он также отметил, что когда самолеты из воюющей страны приземляются в нейтральной стране, «эта страна согласно международному праву обязана досмотреть [самолет]». Он сослался на Гаагскую конвенцию о нейтралитете 1907 года, требующую от нейтральных стран конфисковывать оружие у воюющих стран.
Он охарактеризовал использование США Шеннона в военных целях как «большую медвежью услугу ирландскому народу» и отметил, что подавляющее большинство ирландцев выступают за нейтралитет своей страны. «Если мы сможем внести свой вклад в обеспечение нейтралитета Ирландии, — сказал он, — это может спасти жизни».
Майерс назвал свой поступок «лучшей возможностью оказать влияние». Он сказал: «Я чувствовал, что последствия нарушения этого закона лично для меня были не такими серьезными, как последствия ненарушения этого закона». Ссылаясь на движение за гражданские права в США 1960-х годов, он сказал: «Прямые действия граждан в конечном итоге приводят к переменам», изменениям, которые не произойдут «без постоянного и решительного вмешательства со стороны граждан».
В ходе перекрестного допроса прокурор Тони МакГиллакадди спросил Майерса, предпринимал ли он другие меры для проверки самолетов в аэропорту Шеннон, например, подавал петиции государственным чиновникам или просил сделать это полицию. Он прервал Майерса, когда тот попытался объяснить, почему он не исследовал эти возможности в данном случае, но в качестве переадресации Майерсу разрешили объяснить, что ему известно о многочисленных попытках ирландских активистов пройти через все каналы, упомянутые прокурором. и что большая часть этих усилий не получила даже реакции со стороны чиновников, не говоря уже о каких-либо действиях.
Вторым и последним свидетелем защиты был Тарак Кауфф, который, в отличие от сдержанного тона Майерса даже перед лицом интенсивных, а иногда и враждебных допросов со стороны прокурора, страстно выразил свое разочарование и гнев по поводу использования Шеннон в военных целях США.
На допросе адвоката Кэрол Доэрти Кауфф рассказал, что пошел в армию в возрасте 17 лет и ушел оттуда в 1962 году, как раз в тот момент, когда участие США во Вьетнамской войне нарастало. Он стал антивоенным активистом, ссылаясь на свою «ответственность как человека, а также как ветерана возражать и противостоять этому ведению войны».
Впервые он узнал о военном участии США в аэропорту Шеннон в 2016 году от ветеранов, которые запускали программу «Ветераны за мир в Ирландии». «Я считал, что это моя моральная и человеческая ответственность… привлечь внимание к этой проблеме», особенно когда умирают дети, заявил он. Когда его спросили о нарушении закона своими действиями, он сказал: «Я говорю о международном праве, военных преступлениях, незаконных войнах. Это ответственность каждого».
Кауфф вернулся в Ирландию в 2018 году на мирную конференцию и в то время участвовал в акции протеста внутри терминала Шеннон, используя тот же баннер, который он и Майерс вынесли на аэродроме в 2019 году. На вопрос, считает ли он, что это было эффективно, он ответил, что , «Несколько», но что самолеты все еще пролетали через Шеннон.
Он сравнил их со срочностью проникновения в горящее здание, чтобы спасти находящихся внутри детей: «То, что делали США при согласии ирландского правительства», было похоже на горящее здание.
На перекрестном допросе Макгилликадди указал, что Кауфф проделал дыру в заборе аэропорта, на что он ответил: «Да, я повредил забор, я действовал исходя из своих моральных убеждений», — сказал он. Он также отметил, что «правительство США и правительство Ирландии нарушают закон. Ирландцы устали от того, что их правительство пресмыкается перед США. Вот в чем проблема!»
«Здесь есть более высокая цель, чем закон, который гласит, что вы не можете вторгаться на территорию, что вы не можете разрезать забор», - сказал Кауфф.
Он эмоционально рассказывал о том, как лично знал ветеранов, прошедших через Шеннон со своим оружием, а также о том, как его друзья-ветераны покончили жизнь самоубийством, не в силах смириться с тем, что они сделали в войнах США в Афганистане и на Ближнем Востоке. «Вот это настоящий ущерб… Повредить забор — это пустяки. Никто не умер, и я ожидаю, что ты тоже это поймешь.
Иногда трудно измерить последствия политического активизма, но ясно, что Кауфф и Майерс зажгли искру в ирландском движении за мир и нейтралитет своими действиями в Шенноне и последующей оглаской, когда их посадили в тюрьму на две недели, а затем заставили остаться в стране еще на восемь месяцев, прежде чем им вернут паспорта, зажгло искру в ирландском движении за мир.
Когда его спросили, считает ли он, что его работа во имя мира эффективна, Майерс ответил, что он получил «отзывы от людей, которые были тронуты тем, что я сделал». Он провел аналогию с Гранд-Каньоном, который, по его словам, был образован бесчисленными каплями воды. По его словам, будучи протестующим, он чувствовал себя «одной из тех капель воды».
Завтра рассмотрение дела под председательством Патрисии Райан продолжится заключительными заявлениями и инструкциями присяжных.
Другие медиа
Ирландский экзаменатор: Двое восьмидесятилетних антивоенных протестующих заявили суду, что некоторые вещи «предписаны Богом»
Таймс Лондона: Судебный процесс по делу о нарушении границы в аэропорту Шеннон рассказал о «самых милых и вежливых протестующих»
TheJournal.ie: Мужчины, обвиненные в незаконном проникновении в аэропорт Шеннон, утверждают, что действия были законными в соответствии с международным правом
