Скажите Канаде: #StopArmingSaudi

Рэйчел Смолл, World BEYOND War, Сентябрь 17, 2020

Сегодня, 17 сентября 2020 года, исполняется один год со дня присоединения Канады к Договору о торговле оружием (ДТО). Хотя это должно быть поводом для празднования этого знаменательного достижения, только на прошлой неделе Канада была осуждена Группой видных международных и региональных экспертов ООН за «содействие увековечиванию конфликта» в Йемене посредством поставок оружия Саудовской Аравии. Когда в 2014 году Канада подписала сделку с Саудовской Аравией о продаже им легких бронированных машин (LAV), это была крупнейшая сделка по поставкам оружия в истории Канады. Саудовская Аравия использовала эти LAV для подавления мирных протестов, и продолжающийся экспорт этого оружия Канадой ставит под сомнение приверженность Канады ДТО.

По этой причине, World BEYOND War присоединился к широкой коалиции по всей Канаде, в которую входят активисты-правозащитники, защитники контроля над вооружениями, рабочие группы, феминистские и гуманитарные организации, чтобы потребовать немедленного прекращения передачи легких бронированных автомобилей и другого оружия, которое может быть использовано для совершения серьезных нарушений международное гуманитарное право или международное право прав человека в Саудовской Аравии или в контексте конфликта в Йемене.

Сегодня утром мы отправили следующее письмо (ниже на английском, а затем на французском) премьер-министру Трюдо, а также коллегам-министрам и лидерам оппозиционных партий.

21 сентября, в Международный день мира, мы приглашаем вас присоединиться к людям по всей Канаде в их действиях в поддержку #StopArmingSaudi посредством различных личных и сетевых акций солидарности. Подробнее здесь.   

Досточтимый премьер-министр Джастин Трюдо, ПК, депутат Премьер-министр Канады
80 Wellington Street
Оттава, Онтарио
К1А 0А2

17 сентября 2020

Re: Продолжающийся экспорт оружия в Саудовскую Аравию

Уважаемый премьер-министр Трюдо,

Сегодня исполняется год со дня присоединения Канады к Договору о торговле оружием (ДТО).

Нижеподписавшиеся, представляющие весь спектр канадских профсоюзов, органов контроля над вооружениями, прав человека, международной безопасности и других организаций гражданского общества, обращаются к нам, чтобы вновь заявить о нашем непрекращающемся противодействии выдаче вашим правительством разрешений на экспорт оружия в Саудовскую Аравию. Сегодня мы пишем дополнение к письмам от марта 2019 года, августа 2019 года и апреля 2020 года, в которых несколько наших организаций выразили обеспокоенность серьезными этическими, юридическими, правозащитными и гуманитарными последствиями продолжающегося экспорта Канады в Саудовскую Аравию. Мы сожалеем, что на сегодняшний день мы не получили ответа на эти опасения от вас или соответствующих министров кабинета министров по этому вопросу.

В том же году, когда Канада присоединилась к ДТО, ее экспорт оружия в Саудовскую Аравию увеличился более чем вдвое, увеличившись с почти 1.3 миллиарда долларов в 2018 году до почти 2.9 миллиарда долларов в 2019 году. Поразительно, но экспорт оружия в Саудовскую Аравию в настоящее время составляет более 75%. Неамериканский военный экспорт Канады.

Канада заявила о своем намерении опубликовать в 2020 году белую книгу о феминистской внешней политике, чтобы дополнить существующую феминистскую политику внешней помощи и свою работу по продвижению гендерного равенства и Повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности (WPS). Сделка по оружию Саудовской Аравии серьезно подрывает эти усилия и принципиально несовместима с феминистской внешней политикой. Женщины и другие уязвимые группы или меньшинства подвергаются систематическому притеснению в Саудовской Аравии и несоразмерно сильно пострадали от конфликта в Йемене. Прямая поддержка милитаризма и угнетения посредством предоставления оружия является полной противоположностью феминистского подхода к внешней политике.

Кроме того, в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (UNGP), которые Канада одобрила в 2011 году, четко указывается, что государства должны предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы текущая политика, законодательство, нормативные положения и правоприменительные меры были эффективными для снижения рисков, связанных с предпринимательской деятельностью. причастность к грубым нарушениям прав человека и принятие мер для обеспечения того, чтобы коммерческие предприятия, работающие в затронутых конфликтом районах, выявляли, предотвращали и снижали риски для прав человека в своей деятельности и деловых отношениях. UNGP призывает государства обратить особое внимание на потенциальные риски компаний, способствующих гендерному и сексуальному насилию.

Наконец, мы признаем, что прекращение экспорта канадского оружия в Саудовскую Аравию скажется на рабочих в оружейной промышленности. Поэтому мы призываем правительство работать с профсоюзами, представляющими работников оружейной промышленности, над разработкой плана, который обеспечит средства к существованию тем, на кого повлияет приостановка экспорта оружия в Саудовскую Аравию.

Мы также разочарованы тем, что ваше правительство не опубликовало никакой информации в отношении независимой консультативной группы экспертов, о которой было объявлено министрами Шампань и Морно более пяти месяцев назад. Несмотря на многочисленные попытки помочь в формировании этого процесса - что могло бы стать позитивным шагом на пути к более строгому соблюдению ДТО, - организации гражданского общества остались вне этого процесса. Мы также разочарованы тем, что, похоже, нет никаких дополнительных подробностей в отношении заявления министров о том, что Канада возглавит многосторонние обсуждения по усилению соблюдения ДТО в целях установления международного режима инспекций.

Премьер-министр, решение возобновить поставки оружия в разгар пандемии COVID-19 и всего через несколько дней после одобрения призыва Генерального секретаря ООН к глобальному прекращению огня подрывает декларируемую Канадой приверженность многосторонности и дипломатии. Мы вновь повторяем наш призыв к Канаде осуществить свою суверенную власть и приостановить передачу легких бронированных машин и другого оружия, которое может быть использовано для совершения серьезных нарушений международного гуманитарного права или международного права прав человека в Саудовской Аравии или в контексте конфликт в Йемене.

С уважением,

Amnesty International Canada (английское отделение)
Amnistie internationale Canada франкоязычный
Британский Союз государственных служащих и служащих (BCGEU)
Канадский комитет службы друзей (квакеры)
Канадский Трудовой Конгресс
Канадский союз почтовых работников
Канадский союз государственных служащих
Канадский Голос Женщины за Мир
Канадцы за справедливость и мир на Ближнем Востоке
Центр женщин Лаваля
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
КУП Онтарио
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Международная группа мониторинга гражданских свобод
Международная сеть действий гражданского общества
Труд против торговли оружием
Les Artistes pour la Paix
Ливийский женский форум
Ligue des droits et libertés
МАТЬ
Médecins du Monde Canada
Нобелевская женская инициатива
Оксфам Канада
Oxfam-Québec
Инициатива Peace Track
Люди за мир Лондон
Проект орала
Альянс государственной службы Канады
Квебекское движение за мир
Институт Ридо
Сестры доверяют Канаде
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Группа защиты коллективных прав
Совет канадцев
Международная лига женщин за мир и свободу
Совет рабочих Объединенной Канады
World BEYOND War

Копия: Достопочтенный. Франсуа-Филипп Шампань, министр иностранных дел
Достопочтенный Мэри Нг, министр малого бизнеса, развития экспорта и международной торговли Достопочтенный. Христя Фриланд, заместитель премьер-министра, министр финансов
Достопочтенный Эрин О'Тул, лидер официальной оппозиции
Ив-Франсуа Бланше, лидер Квебекского блока
Джагмит Сингх, лидер Новой демократической партии Канады
Элизабет Мэй, парламентский лидер Партии зеленых Канады
Майкл Чонг, Критик по иностранным делам Консервативной партии Канады
Стефан Бержерон, критик по иностранным делам Квебекского блока
Джек Харрис, Новая Демократическая партия Канады, критик иностранных дел
Сай Раджагопал, Партия зеленых Канады, критик по иностранным делам

________________________________
________________________________

Le très почетный премьер-министр Жюстен Трюдо, CP, député. Премьер-министр Канады
80 Рю Веллингтон
Оттава, Онтарио
К1А 0А2

17 сентября 2020

Объект: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Господин премьер-министр Трюдо,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, представитель синдикалов un vaste éventail d'organisations, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres организациям канадского гражданского общества, vous écrivons pour réitérer notre оппозиционного партамента 'экспорт оружия в арабский саудит. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organization s'inquiétaient des sérieuses, Sur le plan éthique, légal, des droits Humains et du droit humanitaire, du maintien des export d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des Cabinet des ministres impliqués dans ce dossier.

Au Cours de cette même année où le Canada adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que double, passant de près de 1,3 миллиарда долларов в 2018 году, за 2,9 миллиарда долларов 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% of export de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son намерение de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, удовлетворяющий ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses усилия, envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécur FPS). Контратурная добыча оружия из Saoudiens vient sérieusement miner ces усилия и s'avère Totalement несовместимы с политикой étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables or minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sontffects de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une Approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux Entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesistan exécutoires permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves, нарушение прав человека, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises, opérant dans des зон de conflits soient en mesure d'identifier, de prevenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes режиссеры, требующие особого внимания к рискованным компаниям, которые вносят вклад в насилие в жанре и в сексуальном насилии.

Nous sommes Sovients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saouditeffectera les travailleurs de cette Industrie. Nous Requires donc au gouvernement de travailler avec les Syndicats qui les représentent afin de preparer un plan de soutien pour ceux et celles, qui serontffects par la приостановка экспорта оружия арабского происхождения.

Nous sommes déçus par Ailleurs que votre gouvernement n'ait разглашает подробную информацию о независимых экспертах, анонсирует вас, а также о cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples требует для участия в процессе - qui pourrait относительно лучшего уважения TCA - организаций гражданского общества, которые поддерживают работу в l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information Venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des мультиatérales дискуссий, связанных с уважением TCA и mise en place d'un régime d'internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de Reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après voir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient «Взаимодействие Канады в рамках многостороннего сотрудничества и дипломатии». Nous réitérons notre appel pour que le Canada имеет право на получение суверенного и приостановленного перевода легковых автомобилей и транспортных средств, которые могут быть использованы для совершения серьезных нарушений международного права человека и международного права на международное право относиться к арабским правам человека saoudite ou dans le context du conflit au Yémen.

Синсермент,

Альянс государственного фонда Канады
Amnesty International Canada (английское отделение)
Amnistie internationale Canada франкоязычный
Британский Союз государственных служащих и служащих (BCGEU)
Канадский комитет службы друзей (квакеры)
Канадский Голос Женщины за Мир
Центр женщин Лаваля
Коалиция за международное наблюдение за гражданскими свободами Collectif Échec à la Guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Еда4Человечество
Международная сеть действий гражданского общества
L'Institut Rideau
Труд против торговли оружием
Ле Совет Канадиенс
Les Artistes pour la Paix
Канадцы за справедливость и мир в Мойен-Восточном
Ливийский женский форум
Ligue des droits et libertés
МАТЬ
Médecins du Monde Canada
Квебекское движение за Пэ
Нобелевская женская инициатива
Оксфам Канада
Oxfam-Québec
Инициатива Peace Track
Люди за мир Лондон
Проект орала
SCFP Онтарио
Сестры доверяют Канаде
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Группа защиты коллективных прав Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Международная лига женщин за мир и свободу
Совет рабочих Объединенной Канады
World BEYOND War

Копия:
Достопочтенный Франсуа-Филипп Шампань, министр по делам étrangères
Достопочтенный Мэри Нг, министр малых предприятий, de la Promotion des exportations et du Commerce International
Достопочтенный Кристия Фриланд, вице-премьер-министр и министр финансов Достопочтенный. Эрин О'Тул, шеф-повар официальной оппозиции
Ив-Франсуа Бланше, шеф-повар Du Bloc québécois
Джагмит Сингх, шеф-повар Новой демократической партии Канады Элизабет Мэй, руководитель парламента Канады
Майкл Чонг, «Критика в étrangère d'affaires au Parti conservateur du Канады» Стефан Бержерон, «Критика в étrangère d'affaires du Bloc Québécois»
Джек Харрис, критика étrangère d'affaires du Nouveau, Демократическая партия Канады
Саи Раджагопал, критика étrangère d'affaires de Parti vert du Канады