Белое вещество замечено в реке возле авиабазы морской пехоты США Футенма в Гиноване, префектура Окинава, 11 апреля 2020 года, на следующий день после утечки токсичной пены для пожаротушения с аэродрома. (Фотография из архива Асахи Симбун).
by Асахи симбун, Сентябрь 29, 2021
У нас нет слов по поводу беспорядочного отношения и поведения американских войск, дислоцированных в префектуре Окинава.
Совершив невероятный шаг, Корпус морской пехоты США в конце прошлого месяца выпустил в канализацию около 64,000 XNUMX литров воды, содержащей перфтороктановую сульфоновую кислоту (ПФОС), токсичное перфторированное соединение, со своей авиабазы Футенма в префектуре.
ПФОС ранее использовался в противопожарной пене и других продуктах. На фоне растущих опасений, что ПФОС может нанести серьезный вред человеческим организмам и окружающей среде, производство и использование химического вещества в настоящее время в принципе запрещено законом.
Американские силы обратились к японским официальным лицам с планом по выпуску загрязненной ПФОС воды на том основании, что ее сжигание будет слишком дорогостоящим. И они выпустили воду в одну сторону, в то время как правительства обеих стран все еще вели переговоры по этому поводу.
Акт прямо недопустим.
Правительство Японии, которое обычно безразлично относится к подобным вопросам из-за боязни вызвать недовольство официальных лиц США, на этот раз немедленно выразило сожаление по поводу такого развития событий. Собрание префектуры Окинава единогласно одобрило резолюцию протеста против правительства США и его вооруженных сил.
Военные США объяснили, что выброс не представляет опасности, поскольку вода была обработана для снижения концентрации ПФОС до низкого уровня перед сбросом.
Однако правительство города Гинован, где расположена аэродромная станция, заявило, что в пробе сточных вод были обнаружены токсичные вещества, включая ПФОС, более чем в 13 раз превышающие целевую концентрацию, установленную центральным правительством для контроля качества воды. в реках и в других местах.
Токио следует обратиться к официальным лицам США за четкими разъяснениями по этому поводу.
В прошлом году министерство окружающей среды заявило, что 3.4 миллиона литров противопожарной пены, содержащей ПФОС, хранились на объектах по всей Японии, включая пожарные депо, базы Сил самообороны и аэропорты. Аналогичная пена для пожаротушения была разбрызгана во время аварии в феврале на авиабазе Air SDF в Наха в префектуре Окинава, одном из этих складов.
Кроме того, недавно стало известно, что загрязнители, включая ПФОС, были обнаружены в высоких концентрациях в резервуарах для воды на территории авиабазы Наха. Министр обороны Нобуо Киси сказал в ответ, что он проведет аналогичные испытания на базах группировки SDF по всей Японии.
Оба случая представляют собой нарушения, которые никогда не следует упускать из виду. Ответственность за слабое руководство должна быть строго возложена на Министерство обороны.
При этом базы SDF как минимум доступны для расследования. Однако когда дело доходит до вооруженных сил США в Японии, японские официальные лица остаются в неведении относительно того, каким количеством токсичных материалов они обладают и как они применяют эти вещества.
Это потому, что надзорные полномочия над военными базами США в Японии принадлежат силам США в соответствии с Соглашением о статусе вооруженных сил. Дополнительное соглашение об охране окружающей среды вступило в силу в 2015 году, но компетенция японских властей в этой области остается неоднозначной.
Фактически, центральное правительство и правительство префектуры Окинава неоднократно с 2016 года требовали войти на территорию американской авиабазы Кадена для инспекций на месте, поскольку ПФОС в высоких концентрациях был обнаружен за пределами базы. Однако американские войска отклонили эти требования.
Правительство префектуры призывает к внесению поправок в применимые правила, чтобы японским официальным лицам было разрешено незамедлительно войти на территорию американских военных баз, поскольку ПФОС постоянно находили вокруг американских баз в префектуре, включая Кадену.
Вопрос не ограничивается только префектурой Окинава. Подобные случаи имели место по всей Японии, в том числе на американской авиабазе Йокота в западном Токио, за пределами которой ПФОС был обнаружен в скважинах.
Правительство Японии должно провести переговоры с Вашингтоном в ответ на обеспокоенность общественности по этому поводу.
Американские войска отказались принять протесты по поводу последнего одностороннего сброса загрязненной воды и вместо этого согласились встретиться только с высокопоставленным должностным лицом правительства префектуры Окинава для того, что они назвали обменом мнениями.
Такое поведение также редко можно понять. Своеобразная манера вооруженных сил США только усугубит раскол между ними и жителями Окинавы и укрепит недоверие последних во что-то неизгладимое.
–Асахи Симбун, 12 сентября.
