Хелен Келлер
Для начала я хочу сказать несколько слов своим хорошим друзьям, редакторам и всем остальным, кто пожалел меня. Некоторые люди огорчены, потому что воображают, что я нахожусь в руках недобросовестных людей, которые сбивают меня с пути и убеждают отстаивать непопулярные дела и делают меня рупором своей пропаганды. Теперь позвольте понять раз и навсегда, что я не хочу их жалости; Я бы не поменялся местами с одним из них. Я знаю, о чем говорю. Мои источники информации так же хороши и надежны, как и все остальные. У меня есть газеты и журналы из Англии, Франции, Германии и Австрии, которые я могу читать сам. Не все редакторы, которых я встречал, могут это сделать. Многие из них вынуждены брать свои французские и немецкие подержанные. Нет, я не буду унижать редакцию. Это перегруженный работой класс, которого неправильно понимают. Но пусть они помнят, что если я не вижу огня на кончике их сигарет, они не могут заправлять иглу в темноте. Все, о чем я прошу, джентльмены, - это честное поле и никаких услуг. Я вступил в борьбу против готовности и против экономической системы, в которой мы живем. Это будет борьба до финиша, и я не прошу пощады.
Будущее мира находится в руках Америки. Будущее Америки лежит на спине работающих мужчин и женщин 80,000,000 и их детей. Мы сталкиваемся с серьезным кризисом в нашей национальной жизни. Те немногие, кто получает прибыль от труда масс, хотят объединить рабочих в армию, которая будет защищать интересы капиталистов. Вам предлагается добавить к тяжелому бремени, которое вы уже несете, бремя большей армии и множества дополнительных военных кораблей. В ваших силах отказаться от ношения артиллерии и боязни, а также избавиться от некоторых проблем, таких как лимузины, паровые яхты и загородные усадьбы. Вам не нужно шуметь об этом. С молчанием и достоинством создателей вы можете положить конец войнам и системе эгоизма и эксплуатации, которые вызывают войны. Все, что вам нужно сделать, чтобы осуществить эту грандиозную революцию, это выпрямить и сложить руки.
Мы не готовимся защищать нашу страну. Даже если бы мы были такими беспомощными, как говорит конгрессмен Гарднер, у нас нет достаточно безрассудных врагов, чтобы попытаться вторгнуться в Соединенные Штаты. Разговор о нападении со стороны Германии и Японии абсурден. После того, как европейская война закончится, у Германии будут заняты дела, и она будет занята своими делами в течение нескольких поколений.
При полном контроле над Атлантическим океаном и Средиземным морем союзникам не удалось высадить достаточно людей, чтобы победить турок в Галлиполи; а затем они снова не смогли высадить армию в Салониках вовремя, чтобы остановить болгарское вторжение в Сербию. Покорение Америки водой - это кошмар, предназначенный исключительно для невежественных людей и членов Военно-морской лиги.
Однако повсюду мы слышим, как страх выдвигается в качестве аргумента в пользу вооружения. Это напоминает мне сказку, которую я читал. Некий мужчина нашел подкову. Его сосед начал плакать и рыдать, потому что, как он справедливо указал, человек, нашедший подкову, может когда-нибудь найти лошадь. Найдя туфлю, он может подковать его. Когда-нибудь соседский ребенок может подойти так близко к конскому аду, что его пнут, и он умрет. Несомненно, две семьи будут ссориться и драться, и несколько ценных жизней будут потеряны из-за нахождения подковы. Вы знаете, что во время последней войны мы совершенно случайно захватили несколько островов в Тихом океане, что может когда-нибудь стать причиной ссоры между нами и Японией. Я лучше сейчас брошу эти острова и забуду о них, чем войну, чтобы удержать их. Не так ли?
Конгресс не готовится защищать народ США. Он планирует защитить столицу американских спекулянтов и инвесторов в Мексике, Южной Америке, Китае и на Филиппинских островах. Кстати, этот препарат принесет пользу производителям боеприпасов и военной техники.
До недавнего времени в Соединенных Штатах использовались деньги, взятые у рабочих. Но сейчас американский труд эксплуатируется почти до предела, и все наши национальные ресурсы присвоены. Тем не менее прибыль продолжает накапливать новый капитал. Наша процветающая индустрия орудий убийства наполняет хранилища нью-йоркских банков золотом. А доллар, который не используется, чтобы сделать человека рабом, не выполняет своего предназначения в капиталистической схеме. Этот доллар необходимо инвестировать в Южную Америку, Мексику, Китай или Филиппины.
Не случайно, что военно-морская лига стала известной в то же время, когда Национальный городской банк Нью-Йорка открыл филиал в Буэнос-Айресе. Не случайно, что шесть деловых партнеров JP Morgan являются представителями оборонительных лиг. И случайность не требовала, чтобы мэр Митчел назначил в свой Комитет безопасности тысячу человек, представляющих пятую часть богатства Соединенных Штатов. Эти люди хотят, чтобы их иностранные инвестиции были защищены.
Каждая современная война имеет свои корни в эксплуатации. Гражданская война велась, чтобы решить, должны ли рабовладельцы Юга или капиталисты Севера эксплуатировать Запад. Испано-американская война решила, что Соединенные Штаты должны эксплуатировать Кубу и Филиппины. Война в Южной Африке решила, что англичане должны эксплуатировать алмазные рудники. Русско-японская война решила, что Япония должна эксплуатировать Корею. Нынешняя война должна решить, кто будет эксплуатировать Балканы, Турцию, Персию, Египет, Индию, Китай, Африку. И мы разжигаем свой меч, чтобы напугать победителей, делясь добычей с нами. Теперь рабочие не заинтересованы в добыче; они все равно не получат ни одного из них.
У пропагандистов готовности есть еще один объект, и очень важный. Они хотят дать людям что-то, о чём нужно подумать, кроме их неудовлетворенного состояния. Они знают, что прожиточный минимум высок, заработная плата низкая, занятость неопределенна и будет намного больше, когда европейский призыв к боеприпасам прекратится. Независимо от того, насколько усердно и непрерывно работают люди, они часто не могут позволить себе комфорт жизни; многие не могут получить необходимое.
Каждые несколько дней нам дают новую военную панику, чтобы придать реалистичности их пропаганде. Они поставили нас на грань войны из-за Лузитании, Галфлайта, Анконы, и теперь они хотят, чтобы рабочие пришли в восторг от гибели Персии. Рабочий не интересуется ни одним из этих кораблей. Немцы могут потопить каждое судно в Атлантическом океане и Средиземном море и убивать всех американцев - у американского рабочего все равно не будет причин для войны.
Все механизмы системы были приведены в движение. Над жалобой и грохотом протеста со стороны рабочих слышен голос власти.
«Друзья, - говорится, - товарищи по работе, патриоты; ваша страна в опасности! Со всех сторон от нас враги. Между нами и нашими врагами нет ничего, кроме Тихого океана и Атлантического океана. Посмотрите, что случилось с Бельгией. Рассмотрим судьбу Сербии. Будете ли вы роптать о низкой заработной плате, когда ваша страна, ваши свободы окажутся в опасности? Какие страдания вы терпите по сравнению с унижением, когда победоносная немецкая армия плывет вверх по Ист-Ривер? Перестань ныть, займись делом и приготовься защищать свои костры и свой флаг. Получите армию, получите флот; будьте готовы встретить захватчиков, как лояльные свободные люди ».
Будут ли рабочие идти в эту ловушку? Будут ли они снова одурачены? Я так боюсь. Люди всегда были склонны к ораторскому искусству такого рода. Рабочие знают, что у них нет врагов, кроме своих хозяев. Они знают, что их документы о гражданстве не гарантируют безопасность их самих, их жен и детей. Они знают, что честный пот, упорный труд и годы борьбы не приносят им ничего, за что стоит держаться, за что стоит бороться. Тем не менее, глубоко в своих глупых сердцах они верят, что у них есть страна. О слепое тщеславие рабов!
Умники, наверху, знают, какие ребячьи и глупые работники. Они знают, что если правительство оденет их в цвета хаки, даст им винтовку и пустит в путь духовой оркестр и размахивает знаменами, они пойдут отважно сражаться за своих врагов. Их учат, что храбрые люди умирают за честь своей страны. Какая цена за абстракцию - жизни миллионов молодых людей; другие миллионы искалечены и ослеплены на всю жизнь; существование сделалось ужасным для еще большего числа миллионов людей; достижения и наследство поколений улетучились в мгновение ока - и никому не будет лучше при всех страданиях! Эта ужасная жертва была бы понятна, если бы то, за что вы умираете и называете страной, кормило, одевало, жило и согревало вас, воспитывало и лелеяло ваших детей. Я думаю, что рабочие - самые бескорыстные из детей человеческих; они трудятся, живут и умирают за чужую страну, чужие чувства, чужие свободы и чужое счастье! У рабочих нет собственных свобод; они не свободны, когда их заставляют работать двенадцать, десять или восемь часов в день. они не свободны, когда им плохо платят за их изнурительный труд. Они не свободны, когда их дети вынуждены работать на шахтах, фабриках и фабриках или умирать от голода, и когда их женщины могут быть вынуждены жить в позоре из-за бедности. Они не свободны, когда их бьют дубинками и сажают в тюрьму, потому что они бастуют за повышение заработной платы и за элементарную справедливость, которая является их правом как человеческих существ.
Мы не свободны, если только люди, которые создают и исполняют законы, не представляют интересы жизни людей и не имеют других интересов. Избирательный бюллетень не делает свободного человека из наемного раба. В мире никогда не было действительно свободной и демократической нации. Испокон веков люди со слепой верностью следовали за сильными людьми, которые обладали властью денег и армий. Несмотря на то, что поля битвы были завалены своими мертвыми, они обрабатывали земли правителей и были лишены плодов их труда. Они построили дворцы и пирамиды, храмы и соборы, в которых не было настоящей святыни свободы.
По мере того, как цивилизация становилась все более сложной, рабочие становились все более и более порабощенными, и до сегодняшнего дня они представляют собой нечто большее, чем части машин, которыми они управляют. Ежедневно они сталкиваются с опасностями железной дороги, мостов, небоскребов, грузовых поездов, кочегарок, складов, пиломатериалов и мин. Задыхаясь и тренируясь в доках, на железных дорогах, под землей и в морях, они перемещают движение и передают с суши на землю драгоценные товары, которые позволяют нам жить. И какова их награда? Скудная заработная плата, часто бедность, арендная плата, налоги, дань и военные компенсации.
Вид готовности, которую хотят рабочие, - это реорганизация и реконструкция всей их жизни, чего никогда не предпринимали государственные деятели или правительства. Немцы узнали много лет назад, что они не могут выращивать хороших солдат в трущобах, поэтому они отменили трущобы. Они следили за тем, чтобы у всех людей было хотя бы несколько предметов первой необходимости цивилизации - приличное жилье, чистые улицы, здоровая, хотя и скудная еда, надлежащая медицинская помощь и надлежащие гарантии для рабочих, занятых на их работе. Это лишь малая часть того, что следует сделать, но что удивительного, что один шаг к правильной подготовке сделал для Германии! В течение восемнадцати месяцев он удерживался от вторжения, продолжая продолжительную захватническую войну, и его армии все еще продолжают наступать с неослабевающей энергией. Это ваше дело - навязывать эти реформы администрации. Пусть больше не будет разговоров о том, что правительство может или не может делать. Все это было сделано всеми воюющими странами в суете войны. Каждая фундаментальная отрасль управляется правительствами лучше, чем частными корпорациями.
Вы обязаны настаивать на еще более радикальных мерах. Ваша задача - убедиться, что ни один ребенок не работает в промышленном учреждении, шахте или магазине, и что ни один из рабочих не подвергается ненужной опасности несчастного случая или болезни. Это ваше дело, чтобы они дали вам чистые города, свободные от дыма, грязи и заторов. Это ваше дело, чтобы заставить их платить вам прожиточный минимум. Это ваше дело, чтобы убедиться, что такая готовность распространяется на все департаменты нации, пока у каждого не будет шанса быть хорошо родившимся, хорошо питаемым, правильно образованным, умным и пригодным для жизни в стране в любое время.
Восстать против всех таинств, законов и институтов, которые продолжают бойню мира и бойню войны. Восстань против войны, ибо без тебя не может быть сражений. Забастовка против изготовления осколочных и газовых бомб и всех других орудий убийства. Восстание против готовности, что означает смерть и страдания для миллионов людей. Не будь тупым, послушным рабом в армии разрушения. Будьте героями в армии строительства.
Источник: Хелен Келлер: ее социалистические годы (международные издательства, 1967)
