Мо Йонамин
от Общие мечты, Декабрь 12, 2018
«Не плачь здесь», - сказала мне Окинавская бабушка 86, которой я никогда раньше не встречалась. Она стояла рядом со мной и взяла меня за руку. В начале августа я навестил свою семью на Окинаве с моими четырьмя детьми и отправился в Хеноко, в северо-восточном регионе нашего главного острова, чтобы присоединиться к протесту против перемещения американских военных на авиабазу корпуса морской пехоты США из Футенмы, расположенной в в центре городского округа, до лагеря Шваб, в более отдаленном прибрежном районе. Моя дочь-подросток Кайя и я провели день с толпой старейшин, державших знаки протеста перед воротами лагеря Шваб. Ряды и ряды более чем грузовых автомобилей 400, перевозящих большие проходящие мимо камни, готовые очертить океанскую зону для новой базы, эквивалентную размеру футбольных полей 383. Наша красивая, тропическая экосистема со всем ее всемирно объявленным и охраняемым биоразнообразием должна была вскоре сокрушиться, уничтожив кораллы и морскую флору и фауну. Это, несмотря на подавляющее сопротивление коренных островных жителей. Я заплакал, подняв знак протеста.
«Бабушка будет плакать, когда я вернусь домой сегодня вечером, поэтому я буду плакать с тобой», сказала она, сжимая мою руку. «Вот, мы сражаемся вместе». Мы наблюдали, как грузовики затопили ворота военной базы, где японская полиция оттеснила нас за несколько минут до этого. Со слезами на глазах она сказала: «Не было бы странно, если бы мы все прыгнули перед каждым из этих грузовиков, потому что это наш океан. Это наш остров.
Прошло четыре месяца с тех пор, как я присоединился к старейшинам Окинавы дома, и многие продолжали проводить сидячие забастовки каждую неделю - в течение некоторого времени, каждый день - несмотря на то, что они были насильственно удалены японской полицией по охране общественного порядка. Тем временем бетонные блоки и металлические прутья были сброшены в океан на вершине коралла, чтобы наметить, где будет построена база. Губернатор Такеши Онага, которому удалось остановить строительство базы, скончался от рака в августе, и жители Окинавы избрали нового губернатора Денни Тамаки подавляющим большинством - на основании его обещания, что он остановит разрушение Хеноко. Больше, чем 75,000 Окинавцы пришли на островную акцию протеста во время тайфунов, чтобы показать миру, насколько сильно мы против этого строительства базы. Тем не менее, центральное правительство Японии объявило, что в декабре 13th (UST) - в этот четверг - они возобновят свалку с песком и бетоном. Власти утверждали, что создание новой базы в Хеноко необходимо для поддержания американо-японского союза безопасности; и лидеры правительства США рекламировали расположение базы для региональной безопасности.
Строительство базы в Хеноко основано на истории колонизации и расизма в отношении жителей Окинавы, а также на нашем постоянном сопротивлении, когда мы пытаемся положить конец долгой эре оккупации США. Окинава когда-то была независимым королевством; в 17-м веке она была колонизирована Японией, а во время Второй мировой войны стала жертвой самого кровопролитного сражения в истории Тихого океана, где за три месяца было убито более трети наших людей, включая членов моей семьи. Девяносто два процента жителей Окинавы остались без крова.
Затем Соединенные Штаты отобрали землю у жителей Окинавы, создали военные базы и навязали Японии новую конституцию, которая отняла у Японии право на наступательные вооруженные силы. Отныне военные США будут «защищать» Японию с помощью баз по всей территории Японии. Тем не менее, три четверти всех американских баз на территории Японии находятся на Окинаве, хотя Окинава составляет только 0.6 процентов от общей площади суши, контролируемой Японией. Один главный остров Окинавы имеет длину всего 62 и ширину в среднем в одну милю. Именно здесь 73 за годы базирования США создали разрушение окружающей среды, загрязнение воздуха и шумовое загрязнение, а также оставшиеся в живых и семьи подверглись зрелищам и звукам войны. Частые насильственные преступления против женщин и детей со стороны военнослужащих США регулярно вынуждают сотни тысяч протестующих требовать справедливости и гуманности и полного уничтожения американских баз.
И оккупация продолжается. Теперь центральное правительство Японии обеспечивает строительство еще одной базы - этой в самом океане, в районе Хеноко на Окинаве. Эта новая глава в продолжающемся вторжении в Окинаву игнорирует суверенитет, самоопределение и права человека, гарантированные резолюциями Организации Объединенных Наций. Люди Окинавы подавляющим большинством голосов выступили против строительства базы - уже более 20 лет, с тех пор как база была впервые предложена.
По биоразнообразию морская среда обитания Хеноко уступает только Большому Барьерному рифу. В заливе Оура обитает больше видов 5,300, включая находящиеся под угрозой исчезновения виды 262, такие как дельфиноподобные дюгони и морские черепахи. Уже на этой неделе Ryukyu Shimpo сообщил, что два из тщательно отслеживаемых дюгоней пропали без вести, и предсказывает, что уровень шума в строительстве уже помешал их способности пастись на дна морских водорослей.
Для меня борьба с Хеноко - это уважение существования моего народа и нашего права на защиту своей родины. Я черпаю вдохновение в протесте австралийских студентов, чтобы остановить угольную компанию Адани в строительстве угольных шахт в Квинсленде, и в движении народа Канака Маоли, чтобы заблокировать разрушение Мауна-Кеа на Гавайях для телескопа 18-рассказ. Окинава - мой дом, мой дом предков. Уничтожить его непостижимо.
Конечно, то, что происходит на Окинаве, не является бесчинством. У Соединенных Штатов есть более чем военные базы 800 в более чем странах 70 по всему миру. И каждое из этих мест является или было домом для людей - так же, как мой народ на Окинаве. Разрушение Хеноко является частью более обширного мирового империалистического следа США. То, что происходит на Окинаве, имеет значение для коренных народов повсюду. То, что происходит на Окинаве, важно для борьбы за суверенитет повсюду. То, что происходит на Окинаве, имеет значение для хрупких экосистем повсюду.
Пока я пишу, я получаю сообщения с Окинавы, в которых сообщается о прибытии еще большего количества кораблей с песком и бетоном, готовых залить контур участка гектара 205. За четыре дня до уничтожения незаменимого биоразнообразия мы с одним из американских активистов из Окинавы организовали кампанию хэштега с требованием прекратить строительство базы в Хеноко: #standwithokinawa.
Пожалуйста, опубликуйте свое сообщение солидарности, требуя, чтобы ваши представители приняли участие в защите Henoko, и связались с организациями и союзниками, чтобы помочь нам бороться за наши права как жителей Окинавы. Кроме того, организовать международные усилия солидарности, чтобы усилить срочность остановки строительства базы. Подпишите петицию президенту Трампу с требованием, чтобы Соединенные Штаты прекратили захоронение в Хеноко на https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
По словам одной из тетушек, сидевших прошлым летом: «За последние пять лет правительства и политики не остановили строительство вертолетной площадки. Это были обычные люди; волонтеры, пожилые люди и люди, которые просто заботятся об Окинаве. И это будет, кто изменит это сейчас. Обычные люди, многие, многие из нас вместе ». Нам нужен мир с нами. Стой с Окинавой.
~~~~~~~~~
Моэ Йонамин (yonaminemoe@gmail.com) преподает в средней школе Рузвельта в Портленде, штат Орегон, и является редактором Переосмысление школ журнал. Yonamine является частью сети Цинн Образовательный Проект учителя, разрабатывающие оригинальные учебные планы по истории людей. Она является авторомTДругой интернат: преподавание скрытой истории японских латиноамериканцев во время Второй мировой войны, ""«ANPO: Art X War»: фильм посвящен оккупации Японии США, »Обзор фильма с преподавательской деятельностью« ANPO: Art X War », документального фильма о визуальном сопротивлении военным базам США в Японии, и«Учинагучи: язык моего сердца".
