Линда ван Тилбург, 7 июля 2020 г.
от BizNews
Когда министр в президентстве Джексон Мтембу стал председателем регулятора торговли оружием в Южной Африке, Национальный комитет по контролю над обычными вооружениями (НККОВ) принял гораздо более строгий подход к экспорту оружия. По его словам, продажа оружия была заблокирована в нескольких странах, в том числе в Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ), поскольку NCACC требует от иностранных клиентов взять на себя обязательство не передавать оружие третьим сторонам. Это также дает южноафриканским чиновникам право осматривать объекты, чтобы убедиться, что они соответствуют новым правилам. Ассоциация аэрокосмической, морской и оборонной промышленности (АМД) Газета Персидского залива в ноябре прошлого года это угрожало выживанию сектора вооружений и стоило миллиардов рандов в экспорте. активист Терри Кроуфорд-Браун говорит, что, несмотря на эти ограничения и блокирование авиации Covid-19, боеприпасы Rheinmetall Denel продолжали экспортировать оружие в Турцию в конце апреля, начале мая, и это оружие можно было использовать в наступательных операциях, которые Турция начинает в Ливии. Он сказал, что есть также вероятность того, что Южноафриканское оружие используются по обе стороны от ливийского конфликта. Ранее в этом году RDM был обвинен сторожевым псом Откройте секреты снабжения Саудовской Аравии оружием, используемым в их наступлении на Йемен. Кроуфорд-Броун призвал парламент провести расследование RDM и заявил, что парламент был обманут международной военной промышленностью. - Линда ван Тилбург
Призыв к парламентскому расследованию в отношении экспорта боеприпасов Rheinmetall Denel (RDM) в Турцию и их использования в Ливии
Терри Кроуфорд-Браун
В нарушение правил блокировки авиации Covid шесть рейсов турецкого самолета A400M приземлились в Кейптауне в период с 30 апреля по 4 мая для поднятия грузов с боеприпасами RDM для экспорта в Турцию. Всего несколько дней спустя и в поддержку международно-признанного ливийского правительства, базирующегося в Триполи, Турция начала наступление на силы Халифа Хафтар, Во время встречи Национальный комитет по контролю над обычными вооружениями 25 июня министр Джексон Мтембу, как председатель NCACC, заявил, что не знает о Турции и:
«Если в любом случае сообщалось, что южноафриканское оружие находится в Сирии или Ливии, было бы в интересах страны исследовать и выяснить, как оно туда попало, и кто испортил или ввел в заблуждение NCACC».
RDM в 2016 году спроектировал и установил завод по производству боеприпасов в Саудовской Аравии, который был открыт бывшим президентом Джейкобом Зумой вместе с наследным принцем Мухаммедом бен Салманом. Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты были основными экспортными рынками РДМ до 2019 года, когда международные наблюдатели определили, что боеприпасы РДМ использовались для совершения военных преступлений в Йемене. Только тогда и после мирового негодования по поводу убийства журналиста Джамал ХашогиРазве NCACC приостановил экспорт вооружений Южной Африки на Ближний Восток. Rheinmetall намеренно размещает свое производство в странах, где верховенство закона слабо, чтобы обойти немецкие правила экспорта оружия.
RDM 22 июня объявили, что только что заключили контракт на сумму более 200 млн. руб. на модернизацию существующего завода по производству боеприпасов у давнего клиента. WBW-SA понимает, что этот завод находится в Египте. Египет активно участвует в ливийском конфликте, поддерживая Хафтар против правительства Триполи. В случае подтверждения РДМ вооружает обе стороны в ливийском конфликте, тем самым дополняя свой предыдущий сговор военными преступлениями в Йемене. Соответственно, неоднократно не соблюдая положения статьи 15 Закона о NCAC, NCACC вступает в сговор в связи с гуманитарной катастрофой и военными преступлениями, совершаемыми в Ливии и других местах.
Эта ситуация серьезно подрывает репутацию Южной Африки как непостоянного члена Совета Безопасности ООН, включая ее подпись Генеральному секретарю Антониу Гутерришу призвать к глобальному прекращению огня во время пандемии Covid. Соответственно, WBW-SA призывает к тщательному и публичному парламентскому расследованию этого фиаско, включая возможный отзыв лицензий Rheinmetall для работы в Южной Африке.
Ниже приводится письмо, отправленное вчера министру Джексону Мтембу и Наледи Пандору в качестве председателя и заместителя председателя NCACC.
Письмо по электронной почте министру Джексону Мтембу и Наледи Пандору в качестве председателя и заместителя председателя NCACC
Уважаемые министры Мтембу и Пандор!
Вы помните, что Рода Базье из Гражданской ассоциации Большого Макассара и член городского совета Кейптауна и я написали вам письмо в апреле, чтобы поблагодарить Южную Африку за призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриса к прекращению огня в Ковиде. Для вашего удобства теперь приложена копия нашего письма и заявления для прессы. В этом письме мы также выразили обеспокоенность тем, что боеприпасы, производимые тогда Rheinmetall Denel Munitions (RDM), в конечном итоге в Ливии, Кроме того, учитывая пандемию Ковида и ее глобальные последствия, мы просили вас, как председателя и заместителя председателя NCACC, запретить экспорт вооружений из Южной Африки в 2020 и 2021 годах.
Опять же, для вашего удобства я прилагаю ваше подтверждение нашего письма. Ваше письмо от 5 мая, в пункте 6 которого вы согласились, что:
«Лоббирование этих переводов должно быть разрешено. Я хотел бы отметить, что нет такой черты такого лоббирования, которая была бы успешной ».
Однако буквально за несколько дней до этого, с 30 апреля по 4 мая, шесть рейсов турецкого самолета A400M приземлились в аэропорту Кейптауна, чтобы поднять боеприпасы RDM. Совершенно очевидно, что такое лоббирование со стороны как Турции, так и РДМ, или обоих вместе имело успех, и в сложившихся обстоятельствах выплата взяток кажется очевидной. Я также прилагаю свое письмо к вам от 6 мая и пресс-заявление 7-го. По ссылке ниже, Парламентская мониторинговая группа зафиксировала, что на заседании NCACC 25 июня этот министр Мтембу заявил, что не знает о Турции и, в частности, что вы заявили:
«Если в любом случае сообщалось, что южноафриканское оружие находится в Сирии или Ливии, было бы в интересах страны исследовать и выяснить, как оно туда попало, и кто испортил или ввел в заблуждение NCACC».
Это не первый случай, когда международная оружейная индустрия обманула Южную Африку, включая парламентариев. Мы все еще имеем дело с последствиями скандал с оружием и коррупция, которую он развязал. Предупреждения гражданского общества во время парламентского Оборонного Обзора 1996-1998 годов (включая меня, когда я представлял Англиканскую Церковь) были проигнорированы. Могу ли я напомнить вам, как парламентарии были преднамеренно обмануты европейскими компаниями по производству вооружений и их правительствами (а также покойным Джо Модизом на посту министра обороны), что 30 миллиардов рублей, потраченные на вооружения, магическим образом могли бы принести компенсацию в размере 110 миллиардов рублей и создать 65 000 рабочих мест?
Когда парламентарии и даже генеральный ревизор потребовали узнать, как работает такой экономический абсурд, они были заблокированы чиновниками из Министерства торговли и промышленности под ложным предлогом, что компенсационные контракты были «коммерчески конфиденциальными». Исследование доступности сделки с оружием в августе 1999 года предупредило Кабинет министров о том, что сделка с оружием является безрассудным предложением, которое привело правительство к «нарастанию финансовых, экономических и финансовых трудностей». Это предупреждение также было отменено.
Министр Роб Дэвис в 2012 году наконец признал в парламенте, что DTI не только не хватает возможностей для управления и аудита компенсационной программы. Что более уместно, он также подтвердил, что Консорциум немецких фрегатов и подводных лодок выполнил только 2.4 процента своих обязательств по зачету. Фактически, отчет Debevoise & Plimpton для Ferrostaal за 2011 год показал, что даже эти 2.4 процента были в основном в форме «невозвратных займов», то есть взяток. В письменных показаниях Британского Управления по борьбе с серьезным мошенничеством в 2008 году подробно описано, как и почему BAE / Saab заплатили взятки в размере 115 миллионов фунтов стерлингов (сейчас 2.4 миллиарда рандов) для обеспечения своих контрактов на поставку оружия с Южной Африкой, кому были выплачены взятки и на каких банковских счетах Южная Африка и зарубежные страны были зачислены. Министр Дэвис также подтвердил, что BAE / Saab выполнила только 2.8 процента (т.е. 202 миллиона долларов США) своих обязательств по НПВ в размере 7.2 миллиарда долларов США (сейчас 130 миллиардов рандов).
Международные компании по производству вооружений славятся своим использованием взяток и тем, что они отказываются соблюдать либо международное право, либо законодательство, такое как Закон о NCAC, который, в частности, предусматривает, что Южная Африка не будет экспортировать оружие в страны, которые нарушают права человека или регионы в конфликте. Действительно, приблизительно 45 процентов мировой коррупции связано с торговлей оружием. В частности, Rheinmetall намеренно размещает свое производство в таких странах, как Южная Африка, где верховенство закона слабо, чтобы обойти немецкие правила экспорта оружия.
Согласно приведенному ниже отчету от 22 июня 2020 года, Rheinmetall Denel Munitions публично хвасталась в средствах массовой информации, что она только что заключила контракт на сумму более 200 миллионов рублей на модернизацию существующего завода по производству боеприпасов у давнего клиента. В заявлении для прессы не раскрывается страна, в которой находится этот завод, но, по моим сведениям, это Египет. Как вы оба хорошо знаете, Египет - это военная диктатура с ужасными правозащитными данными. Он также активно участвует в ливийском конфликте в поддержке военачальника Халифы Хафтара. Таким образом, Rheinmetall Denel Munitions оснащает обе стороны в ливийском конфликте и, соответственно, санкционируя такой экспорт, NCACC и Южная Африка вступают в сговор в связи с гуманитарной катастрофой и военными преступлениями, совершаемыми в Ливии и в других местах.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
В соответствии с замечаниями, приписанными вам 25 июня: «Если бы сообщалось, что оружие Южной Африки каким-либо образом находится в Сирии или Ливии, было бы в интересах страны провести расследование и выяснить, как оно туда попало и кто запутался или ввел в заблуждение NCACC ». По иронии судьбы, министр Пандор также цитирует Парламентскую мониторинговую группу, которая заявляет на заседании NCACC, что законодательство по надзору за южноафриканской военной промышленностью - «вместо того, чтобы быть разрешающим, является запретительным». К сожалению, Южная Африка имеет репутацию превосходного законодательства, такого как наша Конституция или Закон о предотвращении организованной преступности или Закон об управлении государственными финансами, но, как показано в случае поражения государства, они не применяются. Печальная реальность заключается в том, что Закон NCAC и положения его раздела 15 не соблюдаются.
Соответственно, могу ли я с уважением предложить, чтобы - как министр в Президиуме и Министр международных отношений, а также в вашем качестве в NCACC - немедленно начать тщательное и публичное парламентское расследование этого фиаско? Могу ли я также отметить, что повторение Серити комиссия по расследованию в сделку с оружием будет иметь катастрофические последствия для международной репутации Южной Африки?
К вашему сведению, я также включил запись на YouTube 38-минутной презентации ZOOM, которую я сделал в среду в клубе Пробус Сомерсет-Уэста в отношении коррупции и торговли оружием. Я опубликую это письмо в средствах массовой информации и с нетерпением жду ваших советов.
Искренне Ваш Терри Кроуфорд-Браун
World Beyond War - Южная Африка
