Речь Рэя Макговерна в Берлине сегодня на немецком и английском языках

Дамы и господа,

Это странно, Zeit für eine Denkpause.

В Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beden.

Es ist durchaus möglich, dass beide - Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der «Hawks» (oder Falken) в Вашингтоне, вермейден вюрде.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe на сирийском языке ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wahrscheinlicher mit einem Trump, as mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Неужели он не умирает?

Западная война ich mit einer Gruppe zusammen, умирает in unserem Sprachgebrauch zum «один процент» (dem «ein Prozent» - der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Я думаю, что лучше, чем когда-либо, или что-то еще?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, «Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Эбер Хиллари Клинтон wird sicherlich gewinnen ». Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: «Дональд Трамп - это не Джон Кеннеди». - Der Trump is is kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, Muss Man Die Russen Als Partner, и NICHT Als Feinde, Betrachten.

Эм Уинстон Черчилль zu zitieren: «Лучше челюсть, чем войну». «Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Теперь мы поем.) Вы можете погуглить и послушать музыку. Это стоит того.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Кейн Менш Канн Си Виссен, Кейн Йегер Эршиссен
   mit Pulver und Blei: умри!
   1. Мысли свободны, кто может их угадать?
   Они летят, как ночные тени.
   Никто не может знать их, ни один охотник не может стрелять в них
   с порошком и свинцом: мысли свободны! +++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke был ich will и mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: умри Геданкен и будь свободен!
   2. Я думаю, что я хочу, и что радует меня,
   по-прежнему всегда сдержан, и как это подходит.
   Мое желание и желание, никто не может отказать мне
   и так будет всегда: мысли свободны!

++++++++++++++++++++++

3. И, конечно, Кинкер,
   Das Alles Sind Rein Vergebliche Верке.
   Денн Майн Геданкен Церрайссен ди Шранкен
   und Mauern entzwei: Умереть в Геданкене!
   3. И если меня бросят в самое темное подземелье,
   все такие действия бесполезны,
   потому что мои мысли рвут все врата
   и стены друг от друга: мысли свободны!

Дамы и господа,

Ввиду неожиданной победы на выборах Дональда Трампа сегодняшнее голосование в Бундестаге имеет большое значение.

В США есть очень страстные поджигатели войны. Слава Богу, президент Обама не один из них. На мой взгляд, Дональд Трамп, как и Обама, хочет положить конец вооруженному хаосу в Сирии.

Я считаю, что вполне возможно, что оба - Обама и Трамп - предпочли бы, чтобы правительство Германии избегало каких-либо шагов по поощрению «ястребов» в Вашингтоне. Расширение сирийской войны до войны НАТО было бы таким шагом.

На мой взгляд, мирное решение катастрофы в Сирии невозможно без сотрудничества с россиянами. Это сотрудничество будет более вероятно с Дональдом Трампом в качестве президента США, чем с Хиллари Клинтон.

Найдите время для размышлений,

Я сам голосовал за доктора Джилл Стейн. Она была кандидатом в президенты от партии зеленых США, небольшой избирательной партии, приверженной защите мира и окружающей среды.

Вчера я был частью группы, которую мы бы считали частью «одного процента» (элиты). В этой группе был бывший посол США в НАТО.

На вопрос, не лучше ли разговаривать с русскими или вести с ними переговоры, бывший посол очень высокомерно ответил на этот вопрос: «Вы явно сторонник Трампа. Но Хиллари Клинтон точно победит ». Он сказал, что в этом случае было бы бессмысленно и нереально ожидать скорейших переговоров с россиянами.

Я признаю: «Дональд Трамп - это не Джон Кеннеди». Трамп не Кеннеди.

Но коротко говоря: по крайней мере, по моей оценке, возможно, с Трампом в следующем году будет возможна более разумная Остполитика. Возможно, возможна деэскалация, а не все большее и большее напряжение.

На мой взгляд, мы должны рассматривать россиян как партнеров, а не как врагов.

И процитирую Уинстона Черчилля: «Лучше челюсть, чем воевать». Лучше поговорить друг с другом, чем воевать.

И самое главное, мы должны очень серьезно относиться к возможности реальной политики разрядки. Теперь мы должны сделать паузу. Немецкий парламент, Бундестаг, также должен переосмыслить ситуацию. Давайте подумаем о чем-то новом, вдали от образов врагов и военных решений, потому что, как мы все знаем, мысли свободны.

перевод Генриха Бюкера, Дэвида Свансона