Дениз Оливер Велес, январь 21, 2018, Ежедневно Кос.
Куча артиллерийских и минометных снарядов на острове Вьекес, Пуэрто-Рико (Атрибуция, Аль-Джазира.)
Трудно поверить, что обитаемая часть Соединенных Штатов Америки использовалась в качестве площадки для военных военных игр и в качестве полигона в течение многих десятилетий. Такова была судьба жителей островов Вьекес и Кулебра, которые являются муниципалитетами территории США Пуэрто-Рико, жители которых являются гражданами США.
19 октября 1999 г. тогдашний губернатор Пуэрто-Рико, Педро Росселло свидетельствовал перед Слушание в Комитете Сената США по вооруженным силам и завершил свои весомые замечания с этими словами:
Мы, народ Пуэрто-Рико, ни в коем случае не первая группа американских граждан, которые прошли через школу тяжелых ударов демократии и усвоили этот болезненный урок. Господин председатель, мы желаем нашему флоту всего наилучшего. Мы восхищаемся его опытом и приветствуем его как нашего соседа. Мы безмерно гордимся тысячами и тысячами пуэрториканцев, откликнувшихся на его призыв помочь защитить дело свободы во всем мире. И я уверен, что мои чувства разделяет подавляющее большинство пуэрториканцев повсюду, включая Вьекес. Однако я не менее уверен в том, что мы, народ Пуэрто-Рико, вышли из колониальной пассивности. Никогда больше мы не потерпим злоупотреблений такого размаха и размаха, с которыми ни одно сообщество в любом из 50 штатов никогда не попросили бы терпеть.
Никогда больше мы не потерпим такого насилия. Не для лет 60 и не для месяцев 60 или дней 60, часов 60 или минут 60. Это может быть классический случай силы против правды. И мы, жители Пуэрто-Рико, уполномочили себя поддерживать справедливое дело.
В Боге мы верим и верим в Бога, и мы позаботимся о том, чтобы наши соседи по Вьекесу наконец-то получили американское обещание жизни, свободы и стремления к счастью.
Протесты завершили военные игры на Кулебре в 1975 году, но военные действия на Вьекесе продолжались до 1 мая 2003 года.
Вьекес, Кулебра и Пуэрто-Рико снова подвергаются насилию. На этот раз их не бомбили американские военные. Вместо этого их обстреливали ураганы «Ирма» и «Мария», и злоупотребления были небрежным ответом правительства США во главе с Дональдом Трампом.
Учитывая неуверенное освещение пост-урагана Пуэрто-Рико нашими основными средствами массовой информации, неспособность представить то, что там освещается, в историческом контексте, и общее отсутствие образования в области истории Пуэрто-Рико и Пуэрто-Рико здесь, на материке, сегодня мы углубимся в Вьекес - его прошлое, настоящее и будущее.
На видео выше Роберт Рабин дает краткая история Вьекеса.
Исследования показывают, что Вьекес был впервые заселен коренными американцами, прибывшими из Южной Америки примерно за 1500 лет до того, как Христофор Колумб ступил в Пуэрто-Рико в 1493 году. После короткой битвы между местными индейцами и испанцами испанцы взяли остров под свой контроль, превратив местных жителей в своих рабов. В 1811 году Дон Сальвадор Мелендес, тогдашний губернатор Пуэрто-Рико, отправил военного командира Хуана Роселло, чтобы начать то, что позже стало захватом Вьекеса народом Пуэрто-Рико. В 1816 году Вьекес посетил Симон Боливар. Теофило Хосе Хайме Мария Гиллу, признанный основателем Вьекеса как города, прибыл сюда в 1823 году, когда на острове Вьекес произошли экономические и социальные перемены.
Ко второй половине 19-го века Вьекес принял тысячи чернокожих иммигрантов, которые приехали помогать с сахарными плантациями. Некоторые из них пришли в качестве рабов, а некоторые пришли сами, чтобы заработать дополнительные деньги. Большинство из них прибыли с близлежащих островов Сент-Томас, Невис, Сент-Китс, Сент-Круа и многих других стран Карибского бассейна.
Во время 1940 военные США приобрели у местных жителей 60% земельной площади, включая фермы и сахарные плантации, которые, в свою очередь, остались без возможности трудоустройства, и многие были вынуждены эмигрировать в материковый Пуэрто-Рико и в Сен-Круа, чтобы посмотреть для дома и работы. После этого военные США использовали Vieques в качестве полигона для испытаний бомб, ракет и другого оружия.
Многие из вас видели кадры военной войны США, на которых запечатлены бомбардировки «врага». Однако этот клип показывает бомбардировку Вьекеса во время «военных игр», часто с использованием боевые патроны, «На Вьекесе военно-морской флот управляет Учебно-тренировочным комплексом Североатлантического флота, одним из крупнейших полигонов по обучению живому оружию в мире».
60 минут (см. видео по ссылке) сделал специальный ролик под названием «Бомбардировка Вьекес".
Вьекес обычно тихое место. Расположенный недалеко от восточного побережья Пуэрто-Рико, это небольшой остров с населением около 9,000 человек, в основном гражданами США.
Но все не мирно: ВМС владеют двумя третями острова и в течение последних 50 лет регулярно использовали часть этой земли в качестве полигона для обучения своих войск использованию боевых боеприпасов.
Большая часть территории ВМФ является буферной зоной между жителями и зоной взрыва бомбы на восточной оконечности. Эта вершина - единственное место в Атлантике, где ВМФ может практиковать полномасштабную атаку, сочетающую высадку на море, морскую артиллерийскую стрельбу и авиаудары.
Но островитяне говорят, что жизнь в квази-военной зоне нанесла серьезный ущерб их окружающей среде и здоровью.
«Я думаю, что если бы это происходило на Манхэттене или если бы это происходило в Martha's Vineyard, конечно, делегации из этих штатов позаботились бы о том, чтобы этого больше не было», - сказал губернатор Пуэрто-Рико Педро Росселло.
Но без Вьекеса ВМС не смогут должным образом обучать свои войска, говорит командующий Атлантическим флотом контр-адмирал Уильям Фэллон. «Речь идет о боевом риске», - сказал он.
«Причина, по которой мы проводим боевую стрельбу, заключается в том, что нам нужно подготовить наших людей к этому потенциалу, этой возможности», - продолжил он.
«Если мы этого не сделаем, мы подвергнем их очень, очень прямому риску», - сказал он. «Вот почему это так важно для ВМФ и нации».
Пуэрто-Рико заказал исследование ущерба и нанял экспертов по взрывчатым веществам Рика Стаубера и Джеймса Бартона для обследования острова. Эти двое мужчин сказали, что вокруг острова и на морском дне разбросано «множество» неразорвавшихся боевых боеприпасов.
Этот документальный фильм детализирует эволюцию протестного движения. Это называется Vieques: каждый бит стоит, Из Мэри Патиерно on Vimeo.
В 1940-х годах ВМС США экспроприировали большую часть небольшого острова Вьекес в Пуэрто-Рико и построили полигон для испытаний и обучения оружия. Более шестидесяти лет граждане оставались зажатыми только на 23% острова, зажатыми между складом оружия и полигоном для бомбардировок.
В течение многих лет небольшая группа активистов протестовала против регулярных бомбовых испытаний ВМС и их экспериментов с новыми системами вооружения на Вьекесе. Но борьба с флотом не привлекала всеобщего внимания до 19 апреля 1999 года, когда Дэвид Санес Родригес, охранник базы, был убит, когда на его посту взорвались две 500-фунтовые бомбы с осечкой. Смерть Санеса спровоцировала движение против вооруженных сил и зажгла страсти пуэрториканцев из всех слоев общества.
Вьекес: каждый бит борьбы документирует историю Давида и Голиафа о жителях Вьекеса и мирной трансформации сообщества, несмотря на огромные трудности
В «Крисчен Сайенс Монитор» рассказывали, как «Пентагон использовал остров Вьекес для подготовки к десятилетиям, но случайная бомбардировка привела к возмущению"
Военно-морской флот США может потерять главный полигон после того, как не сможет успокоить правительство и жителей Пуэрто-Рико. Муниципалитет острова Вьекес, который США купили в 1940 за миллион долларов, считается идеальным местом для имитации наземных и воздушных атак с применением живых бомб. Но после случайной смерти в этом году жителя острова, пуэрториканские чиновники, скорее всего, не позволят ВМФ и морским пехотинцам проводить дополнительные учения. Спор выдвигает обвинения в том, что Пентагон издевается над Пуэрто-Рико, содружество граждан США, которые не имеют ни права голоса, ни представительства в Вашингтоне.
«Нигде в 50 штатах у вас не будет таких военных учений, как на Вьекесе», - говорит Чарльз Камасаки из Национального совета Ла Разы, группы по защите гражданских прав в Вашингтоне.
Критики обвиняют ВМС в применении боевых боеприпасов слишком близко к гражданскому населению и в нарушении соглашения 1983 года об ограничении учений на стрельбище. Пентагон признал использование радиоактивных пуль с обедненным ураном, напалма и кассетных бомб. По крайней мере, одно исследование показало, что у жителей Вьекеса значительно выше уровень заболеваемости раком, чем у других пуэрториканцев - ВМС отрицает это обвинение.
Ключ в статье это:
Движение Vieques не было гальванизировано до апреля 19, когда пилот ВМФ сбил две бомбы 500-фунт с курса, убив гражданского охранника на базе и ранив четырех других. В аварии виноваты ошибки пилота и связи.
С тех пор демонстранты разбили лагерь на полигоне, и ВМС были вынуждены приостановить операции. Каждую субботу около 300 демонстрантов проводят пикеты возле одного из военных объектов. «Когда флот сделает следующий шаг, мы сделаем следующий шаг», - говорит Оскар Ортис, профсоюзный работник. «Если они хотят нас арестовать, мы готовы. Им придется арестовать всех жителей Пуэрто-Рико ».
Для более, я предлагаю вам прочитать Военная мощь и народный протест: ВМС США в Вьекесе, Пуэрто-РикоКэтрин МакКаффри.
Жители Вьекеса, маленького острова недалеко от восточного побережья Пуэрто-Рико, живут зажатыми между складом боеприпасов и полигоном для бомбардировок ВМС США. С 1940-х годов, когда военно-морской флот экспроприировал более двух третей острова, жители изо всех сил пытались зарабатывать себе на жизнь в условиях грохота бомб и грохота оружия. Как и армейская база на Окинаве, Япония, этот объект вызвал бурные протесты жителей, которые бросили вызов интересам безопасности США за рубежом. В 1999 году, когда местный гражданский служащий базы был убит шальной бомбой, на Вьекесе снова вспыхнули протесты, которые мобилизовали десятки тысяч человек и превратили этот крошечный карибский остров в место для международного дела.
Кэтрин Т. МакКэффри дает полный анализ проблемных отношений между ВМС США и жителями острова. Она исследует такие темы, как история военно-морского присутствия США на Вьекесе; массовая мобилизация, вызванная рыболовством, началась в 1970-х годах; как флот обещал улучшить жизнь жителей острова и потерпел неудачу; и нынешнее появление оживленной политической активности, которая эффективно бросает вызов морской гегемонии.
Дело о Вьекесе выдвигает на первый план серьезную озабоченность во внешней политике США, которая выходит далеко за пределы Пуэрто-Рико: военные базы за границей действуют как громоотводы для антиамериканских настроений, тем самым угрожая имиджу и интересам этой страны за рубежом. Анализируя эти конкретные конфликтные отношения, книга также изучает важные уроки о колониализме и постколониализме, а также об отношениях Соединенных Штатов со странами, в которых они имеют военные базы.
Перенесемся в итоги лет военной оккупации. В 2013 Аль Джазира выложил этой статьес вопросом: «Являются ли рак, врожденные дефекты и болезни долговременным наследием применения оружия США на острове Пуэрто-Рико?»
Островитяне страдают от значительно более высокого уровня заболеваемости раком и другими заболеваниями, чем остальная часть Пуэрто-Рико, что они связывают с десятилетиями использования оружия. Но в отчете, опубликованном в марте Агентством США по регистрации токсичных веществ и болезней (ATSDR), федеральным агентством, занимающимся расследованием токсических веществ, говорится, что он не нашел такой связи.
«Жители Вьекеса очень больны не потому, что родились больными, а потому, что их община заболела в результате многих факторов, и одним из самых важных является заражение, которому они подвергались более 60 лет. У этих людей выше риск рака, гипертонии и почечной недостаточности, - сказала Аль-Джазира Кармен Ортис-Рок, эпидемиолог и акушер. - Женщины детородного возраста на Вьекесе значительно более загрязнены, чем остальные женщины в Пуэрто-Рико…. 27 процентов женщин на Вьекесе, которых мы исследовали, имели достаточно ртути, чтобы вызвать неврологические нарушения у их будущего ребенка », - добавила она.
У Вьекеса процент заболеваемости раком на 30 выше, чем в остальной части Пуэрто-Рико, и почти в четыре раза превышает уровень гипертонии.
«Здесь есть все виды рака - рак костей, опухоли. Рак кожи. Все. У нас были друзья, которым поставили диагноз, и через два или три месяца они умерли. Это очень агрессивные виды рака », - сказала Кармен Валенсия из Альянса женщин Вьекеса. На Вьекесе есть только базовая медицинская помощь, включая родильную клинику и отделение неотложной помощи. Здесь нет химиотерапевтических учреждений, и больным приходится часами добираться на пароме или самолете для лечения.Морепродукты, которые являются важной частью рациона, составляя примерно 40 процентов еды, потребляемой на острове, также подвержены риску.
«У нас есть остатки бомб и загрязняющие вещества в кораллах, и ясно, что этот тип загрязнения передается на ракообразных, рыбу и более крупную рыбу, которую мы в конечном итоге едим. Эти тяжелые металлы в высоких концентрациях могут вызывать повреждения и рак у людей », - пояснила Эльда Гуадалупе, ученый-эколог.
В 2016 Атлантический океан было это освещение «Невидимый кризис здоровья в Пуэрто-Рико"
С населением вокруг 9,000, Вьекес является домом для некоторых из самых высоких показателей заболеваемости в Карибском бассейне. По словам Крус Марии Назарио, эпидемиолога из Высшей школы общественного здравоохранения Университета Пуэрто-Рико, люди, которые живут в Вьекесе, в восемь раз чаще умирают от сердечно-сосудистых заболеваний и в семь раз чаще умирают от диабета, чем другие в Пуэрто-Рико, где распространенность этих заболеваний конкурирует с показателями США. Уровень заболеваемости раком на острове высший чем в любом другом пуэрториканском муниципалитете.
Независимо от количества сообщений или исследований, пока правительство США придерживается позиции сокрытия и отрицания, экологическая справедливость не состоится.
У Вьекеса есть другие жители, особенно популяция диких лошадей.
Чиновники на пуэрториканском острове Вьекес ведут необычную борьбу за контроль над туристической достопримечательностью, которая стала чем-то похожим на чуму на острове, наиболее известном как место бывшего военного полигона США. Крошечный остров пользуется огромной популярностью среди туристов, так как посетители устремляются к его знаменитым ярким бирюзовым водам, пышным мангровым лесам и живописным свободно гуляющим лошадям. На пустыре возле отеля W Retreat & Spa стоимостью 500 долларов в сутки мужчина с ружьем преследует диких кобыл, которыми славится остров. Он медленно идет к группе коричневых и белых лошадей, поднимает пистолет и стреляет. Коричневая кобыла пинает задними лапами и убегает.
Ричард Ладез, директор по безопасности Общества защиты животных США, поднимает противозачаточный дротик, упавший с крупа лошади, и показывает этой команде большой палец вверх. Впервые завезенные испанскими колонистами, лошади используются многими из 9,000 жителей Вьекеса для выполнения поручений, возить детей в школу, перевозить рыбаков на их лодки, участвовать в неформальных гонках между мальчиками-подростками и доставлять домой пьющих поздно вечером. их обожают туристы, которые любят фотографировать, как они едят манго и резвятся на пляжах. Многие местные жители держат своих лошадей на открытых полях у моря, где пасутся до тех пор, пока они не понадобятся. Кормить и укрывать ограниченную лошадь на острове со средним доходом менее 20,000 долларов США в год для многих недоступно. Некоторые лошади заклейменные, многие - нет, а некоторые просто одичали. Официальные лица говорят, что в результате практически невозможно контролировать популяцию лошадей и привлекать владельцев к ответственности в случае возникновения проблем.
Население выросло до примерно 2,000 животных, которые ломают водопроводные трубы, чтобы утолить жажду, опрокидывают мусорные баки в поисках еды и погибают в автокатастрофах, число которых увеличилось по мере того, как туристы стекаются на Вьекес, популярность которого возросла после того, как ВМС США закрыли военные операции в начале 2000-х гг. В отчаянии мэр Вьекеса Виктор Эмерик позвонил в Общество защиты животных, которое согласилось начать пятилетнюю программу отправки на остров команд, вооруженных пневматическими винтовками, пистолетами и сотнями дротиков, заряженных противозачаточным средством для животных PZP. Программа началась в ноябре и набрала обороты благодаря двухдневному продвижению около дюжины добровольцев и сотрудников Общества защиты животных в выходные дни Мартина Лютера Кинга. Более 160 кобыл подверглись нападению, и официальные лица Общества защиты животных заявляют, что планируют ввести противозачаточные средства практически всем кобылам острова к концу года. Программа будет стоить до 200,000 XNUMX долларов США в год и полностью финансируется за счет пожертвований.
Многие люди, посетившие Вьекес, были обеспокоены судьбой лошадей после урагана, как подробно описано в этой статье под названием «Помощь ураганным лошадям: особые лошади в Вьекесе Пуэрто-Рико выжили".
Несколько лошадей, находящихся в центре внимания программы контрацепции на острове Вьекес в Пуэрто-Рико, погибли в результате разрушительного урагана "Мария".
Некоторые кобылы 280 от лошадей 2000 острова были вводили PZP в конце прошлого года в попытке остановить растущее число лошадей на маленьком острове. Остров известен одной из самых замечательных в мире биолюминесцентных бухт, а также своими красивыми, свободно перемещающимися лошадьми пасо фино. Но воды на острове мало, и в последние годы засуха унесла несколько жизней.
Команда HSUS, доставлявшая помощь на остров, подтвердила, что некоторые лошади погибли, погибли от штормовых нагонов или получили травмы от мусора, и значительная часть животных нуждалась в медицинской помощи. Но они также сказали, что подавляющее большинство лошадей, похоже, пережили шторм.
«Мы обеспечиваем их дополнительной пищей, потому что деревья обнажены, а корм и пресная вода скудны, и мы предоставим как можно больше медицинской помощи», - сказал генеральный директор HSUS Уэйн Пэйселл.
Он сказал, что доктор Дики Вест, ветеринар из Кливленда Amory Black Beauty Ranch, помогал руководить реакцией с экспертами по обработке и реагированию на диких животных Дейвом Паули и Джоном Пивелером. «С помощью местных жителей наша команда также ухаживает за десятками собак, кошек и других животных в мобильной клинике, которую они создали для оказания постоянной медицинской помощи находящимся в собственности животным, о которых люди отчаянно нуждаются, чтобы получить уход», - сказал Пэйсел.
Вот ссылка на Команда спасателей животных HSUS поддержать их усилия
Как упоминалось выше, Вьекес также является местом одного из природных чудес света, биолюминесцентного залива, освещенного в этой истории NPR.
Мы здесь сегодня вечером, чтобы увидеть в воде светящуюся морскую жизнь, называемую динофлагеллятами. Этот одноклеточный планктон загорается, когда его беспокоят. Когда планктона много и условия оптимальны, проведите рукой по воде, оставив след мерцающего света.
Вид здесь светится сине-зеленым. Это называется Pyrodinium bahamense, или «бурлящий огонь Багамских островов». Эрнандес и другой гид говорят, что когда залив светится в полную силу, вы можете определить, какие рыбы движутся под водой, по форме свечения. Рыбы, прыгающие над поверхностью, оставляют за собой след из светящихся брызг. Когда идет дождь, говорят, вся поверхность воды освещена. Эдит Виддер, специалист по биолюминесценции и соучредитель Ассоциация исследований и сохранения океанаГоворит, что светящиеся являются защитным механизмом для этих существ, которые имеют общие характеристики как с растениями, так и с животными. Вспышки могут предупредить крупных хищников о наличии всего, что разрушает планктон.
«Итак, это чрезвычайно сложное поведение для одноклеточного существа, и мальчик может быть впечатляющим», - говорит она.
Но ураганы портят световое шоу. Дождь нарушает химию залива с большим количеством пресной воды. По словам Виддера, ураган «Мария» повредил мангровые заросли, окружающие залив, которые обеспечивают динофлагеллятам необходимый витамин. А сильный ветер действительно может вытолкнуть светящихся существ в открытый океан. «Ветры могли вытолкнуть воду из бухты, из устья бухты», - добавляет Эрнандес. По ее словам, после других ураганов прошло несколько месяцев, прежде чем залив снова начал светиться.
Там будет Ежедневная встреча Кос в Пуэрто-Рико 29 января с шеф-поваром Бобби Нири, он же новичок. «Daily Kos отправляет Келли Масиаса из нашей редакции и Криса Ривза из нашего отдела общественного строительства, чтобы они сделали несколько оригинальных репортажей о Пуэрто-Рико, совпадающих с адресом SOTU».
Я понимаю, что они пойдут на Вьекес, и с нетерпением жду чтения их отчетов.
Pa'lante!
