Уважаемые господа Президент,
Сорок пять лет назад я был осужден за нарушение Закона о выборочной службе. Некоторое время спустя, после завершения моего условно-досрочного освобождения и окончания юридического факультета, я получил письмо от президента Картера, в котором мне предлагалось обратиться за помилованием президента. В то время эта возможность предоставлялась всем, кто был осужден за нарушения Закона о выборочной службе.
Но в моем случае я считаю, что предложение было ошибкой. Действительно, я был осужден за нарушение Закона о выборной службе, но не за то, что отказался вступить в армию или не зарегистрировался для призыва. Я был убежден в том, что пытался, вместе с несколькими другими, украсть файлы Выборочной службы из офиса черновой доски, в частности, украсть все файлы 1-A, то есть файлы тех молодых людей, которые были подвергнуты немедленной проверке.
В ответ на приглашение подать прошение о помиловании я написал президенту Картеру письмо, в котором сказал ему, что, по моему мнению, он совершил ошибку. Я написал, что мне показалось, что он растерялся - что правительство должно обращаться ко мне с просьбой о помиловании, а не наоборот. И тогда я не был готов предложить своему правительству помилование.
Я не получил ответа от президента.
Что ж, сейчас я старею и по нескольким причинам передумал. Во-первых, я не хочу умирать, держась за обиду, которую я держал почти полвека.
Во-вторых, за последние несколько лет я слышал много разговоров, видел несколько фильмов и читал о том, как простить тех, кто виновен в геноцидах, массовых злодеяниях и массовых нарушениях прав человека. Зачастую это заставляет меня задуматься.
В-третьих, я был очень тронут вашим визитом в конце прошлого года в Федеральное исправительное учреждение Эль Рено. Это была та самая тюрьма, в которой я начал отбывать свой пятилетний срок заключения в ноябре 1971. В то время он назывался Эль-Рено. Я был поражен, что вы были первым действующим президентом, посетившим федеральную тюрьму. Ваш визит показал мне, что вы знаете, что если бы не случайные обстоятельства, которые часто были вне нашего контроля, наш жизненный опыт можно было бы так же легко обменять с теми, кому повезло гораздо меньше.
Поэтому я решил, что теперь мне, как частному лицу, было бы целесообразно пригласить вас как чиновника правительства США, наиболее ответственного за нашу внешнюю политику, обратиться ко мне с просьбой о помиловании, которое я не хотел давать во время этот обмен письмами с президентом Картером.
Я никогда раньше не принимал прошение о помиловании, поэтому у меня нет никаких форм для заполнения. Но я думаю, что простого заявления о том, почему правительству США следует простить его действия во всей Юго-Восточной Азии в течение этих нескольких десятилетий после Второй мировой войны, должно быть достаточно. Ссылки на конкретные преступления могут помочь. Я не собираюсь давать покрывало, прощение типа президента Никсона за все, что мое правительство сделало или могло сделать. Давайте придерживаться тех преступлений, о которых мы знаем.
Вы также должны знать, что это помилование, если оно будет предоставлено, будет исходить только от меня. У меня нет полномочий говорить от лица других, пострадавших в результате действий США - будь то в вооруженных силах США или в тюрьмах США, или миллионы вьетнамцев, лаосцев и камбоджийцев, пострадавших в результате наших преступлений.
Но, возможно, в сфере помилования есть аналогия с высказыванием о том, что если вы спасете одну жизнь, вы спасете весь мир. Может быть, если вы получите помилование от одного человека, от меня, это принесет вам утешение, эквивалентное прощению со стороны всех заинтересованных сторон, если не всего мира.
Также имейте в виду, что это помилование не распространяется на более поздние США.
Преступления, некоторые из которых, например, неспособность привлечь к ответственности за пытки, совершенные США, прямо затрагивают вас, господин президент.
Я надеюсь, что вы серьезно подумаете о том, чтобы принять это приглашение просить о помиловании за преступления нашего правительства. Будьте уверены, что, в отличие от любого кандидата в Верховный суд, ваше заявление будет рассмотрено незамедлительно и незамедлительно. Вы, конечно, можете ожидать от меня ответа до истечения срока ваших полномочий.
Я с нетерпением жду вашего ответа, и мне очень жаль, что я так долго направлял вам это приглашение.
С уважением,
Чак Турчик
Миннеаполис, Миннесота
BOP # 36784-115
