Назначенный на Оскар актер Джеймс Кромвель высказывается перед тюремным сроком за мирный протест против фрекинга

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Назначенный на Оскар актер Джеймс Кромвель сообщает, что находится в тюрьме в 4: 00 по восточному времени сегодня в северной части штата Нью-Йорк, после того как его приговорили к неделе за решеткой за участие в ненасильственном протесте против электростанции, работающей на природном газе. Кромвель говорит, что он также объявит голодовку. Он один из шести активистов, арестованных за блокировку движения на сидячей площадке возле строительной площадки завода 650-мегаватт в Ваваянде, штат Нью-Йорк, в северной части штата, декабрь. 2015. Активисты утверждают, что завод будет стимулировать добычу природного газа в соседних государствах и способствовать изменению климата.

Джеймс Кромвель хорошо известен своими ролями в некоторых голливудских фильмах 50, номинированных на Оскар в Младенец, а также ряд сериалов, в том числе Six Feet Under, В четверг я разговаривал с ним вместе с одним из его обвиняемых, которые сегодня также отправятся в тюрьму, - Прамиллой Малик, основательницей общественной группы округа Протект-Орандж, возглавляющей оппозицию газовой электростанции. Она баллотировалась в 2016 для Сената штата Нью-Йорк. Я начал с того, что расспросил Джеймса Кромвеля о том, почему он сегодня отправляется в тюрьму.

ДЖЕЙМС CROMWELL: Мы все участвуем в борьбе не за защиту образа жизни, а за защиту самой жизни. Наши учреждения обанкротились. Наши лидеры замешаны. И публика в основном разочарована и разочарована всем процессом. Существует прямая связь между заводом в Минисинк -

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Где минисинк?

ДЖЕЙМС CROMWELL: В Ваваянде. Это в северной части штата Нью-Йорк. Они называют это северной частью штата. Это не слишком далеко над границей Нью-Джерси. Между этим заводом и Ближним Востоком. Мы воюем не только с Ираком и Сирией, но и с Афганистаном и Йеменом. Мы находимся в состоянии войны с Димоком, штат Пенсильвания, откуда поступает газ, с Вавайандой, которая использует этот газ, с озером Сенека, где он должен был храниться, и с Стоячей Скалой.

И пришло время, на самом деле, назвать болезнь. Большинство людей не могут понять причину этого, но все осознают угрозу. Капитализм это рак. И единственный способ победить этот рак - полностью радикально изменить наш образ жизни и образ мыслей о себе. И я называю это радикальное преобразование революционным. Так что это революция.

NERMEEN SHAIKH: Итак, объясните, что это за ссылка. Вы говорите, что капитализм - причина того, что происходит, США делают на Ближнем Востоке, и что происходит в северной части штата Нью-Йорк, в Стандинг-Роке и так далее.

ДЖЕЙМС CROMWELL: Этот завод построен компанией, чей единственный интерес заключается в получении прибыли. Нет необходимости в электричестве, а способ производства энергии неподражаем для жизни в обществе. И сейчас это далеко идущее сообщество, потому что оно повлияет даже на жителей Нью-Йорка. Все ультратонкие твердые частицы, которые выходят из этих дымовых труб, в конечном итоге попадают в Нью-Йорк. Так что все затронуты.

Это сделано, потому что мы пытаемся добиться энергетической независимости. Энергия, от которой мы пытаемся быть независимыми, - это газ и нефть, пришедшие с Ближнего Востока. Когда Ближний Восток начал двигаться в сторону более демократических правительств, правительство Соединенных Штатов и другие правительства, Великобритания, Франция, все колониальные державы сказали: «Нет, нет, нет. Вы не движетесь к демократии, потому что, двигаясь к демократии, вы угрожаете нашему доступу к вашей энергии ». Итак, они испортили свои гнусные методы.

И, в конечном итоге, это привело к - мы создали ISIS, Мы, американцы, создали ISISЧтобы сражаться с чем-то другим - та же ошибка, которую мы совершили с моджахедами в Афганистане. И это для защиты наших корпоративных интересов. Если вы посмотрите на мистера Тиллерсона, мистер Тиллерсон заключает сделки с русскими на пол триллиона долларов. И вот, у него есть ...

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Когда он был Генеральный директор ЭксонМобил.

ДЖЕЙМС CROMWELL: Когда он был Генеральный директор, который все еще ожидает рассмотрения. Это все еще может повлиять на его компанию. Он может повлиять на свою компанию, как только запрет будет снят. Итак, я говорю, что есть связь, когда вы говорите об энергии. Энергия нужна во всем мире и производится только в определенных местах. Теперь мы производим энергию, взрывая землю и получая захваченный метановый газ, который неподражаем для здоровья. И мы отправляем это по трубам. Основная цель этого, однако, не в том, чтобы привести электростанцию ​​в действие. Он направляется в Канаду для разжижения, где они могут получить в шесть раз больше прибыли от продажи этого газа, чем в Соединенных Штатах.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Итак, позвольте мне спросить вас, что произошло почти ровно два года назад. Я имею в виду, вы собираетесь в тюрьму сейчас, но вы участвовали в июне 2015. Скажите нам, куда вы пошли и что вы сделали.

ДЖЕЙМС CROMWELL: У нас был протест против пикета перед этим заводом, который строился в течение последних двух с половиной лет. И дело дошло до того, что многие люди гудят в знак поддержки, но ничего не произошло. Мы попытались-

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: А это растение

ДЖЕЙМС CROMWELL: Это завод, работающий на газе и работающий на газе, что означает, что они импортируют газ из Пенсильвании.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: И они?

ДЖЕЙМС CROMWELL: Ну, это ... это ...

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Компания есть?

ДЖЕЙМС CROMWELL: Конкурентная власть Ventures строит завод.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: КПВ.

ДЖЕЙМС CROMWELL: Но есть Millennium Pipeline, о которой Прамилла знает намного больше, кому она принадлежит. Фактически он принадлежит трем крупным корпорациям: Mitsubishi, GE и Credit Suisse. Теперь, что эти три крупные транснациональные корпорации могут быть заинтересованы в этом заводе, среднего размера, хотя и разрушительными? Что их в основном интересует, так это предшественников подобных растений 300. Если этот завод построен и подключен к сети, нет никаких оснований не строить больше этих заводов. Мы считаем, что это нужно прекратить, если вы хотите остановить развитие инфраструктуры гидроразрыва и ее влияние на окружающую среду.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Итак, что ты сделал?

ДЖЕЙМС CROMWELL: Мы в основном придумали идею связать себя вместе. Мы приковали себя цепью вместе с велосипедными замками, и мы блокировали вход на завод примерно на - согласно обвинению - примерно на 27 минут. И судья, и обвинение, казалось, подразумевали, что не имеет абсолютно никакого значения к тому, что случилось с этим заводом. Но это имеет значение. Мы пытаемся понять, что это один из примеров, но это происходит по всей стране и по всему миру. Они борются с этим в Англии. Они борются с этим по всему миру.

NERMEEN SHAIKH: Итак, Прамилла, можете ли вы рассказать о том, что это за растение, как вы были вовлечены в акции протеста, на что рассчитано это растение и как вы думаете, каким будет воздействие на общественное здоровье, если оно будет построено?

PRAMILLA Малик: Итак, это газовая электростанция 650-мегаватт. Это будет зависеть от ста - до 150 добывающих скважин в год. Итак, мы знаем, что в Пенсильвании уровень детской смертности растет. Уровень заболеваемости раком растет. Водоносные горизонты загрязняются. Но наряду с этим последствия для здоровья распространяются по всей инфраструктурной сети. Таким образом, я живу рядом с компрессорной станцией, и мы уже зарегистрировали воздействие на здоровье в моем сообществе, в Minisink, носовых кровотечений, головных болей, сыпи, неврологических симптомов.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: И это в результате?

PRAMILLA Малик: Воздействие газокомпрессорной станции с трещинами, компрессорной станции Minisink. И это было задокументировано командой ученых. Итак, вы знаете, что технология относительно новая, и люди только начинают - ученые стремятся понять, что происходит. Но прифронтовые сообщества, как и мы, это чувствуют. Мы видим это. Мы знаем, что это влияет на здоровье. А также-

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Итак, как вы попали в этот июньский протест 2015 и что именно вы сделали?

PRAMILLA Малик: Ну, я также заперся с Джеймсом Кромвелем и Мэдлин Шоу.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: А мэдлин шо есть?

PRAMILLA Малик: Она пожилой человек, который живет в обществе. Она очень беспокоится, потому что чувствует, что ей придется покинуть дом, в котором она жила со времен 1949, если этот завод будет построен.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Джеймс упомянул озеро Сенека. Не было ли недавней победы экологов, которые остановили там хранилище?

PRAMILLA Малик: Да.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: И как это связано с тем, что вы пытаетесь остановить?

PRAMILLA Малик: Ну, они были в очень похожем положении, как и мы, в том смысле, что они занимались регулирующим процессом, лоббировали, оспаривали, обращались ко всем своим избранным должностным лицам, и они никуда не доходили. И поэтому они начали участвовать в гражданском неповиновении. И я думаю, что это создало достаточное давление на компанию, чтобы компания в конечном итоге отозвала свою заявку на это хранилище. Но когда вы одобряете газовую электростанцию ​​650-мегаватт - и я напоминаю людям, что это так, - это было одобрено штатом Нью-Йорк нашим губернатором Куомо, который запретил фракционирование, ссылаясь на вредное воздействие на здоровье, но одобрил эту электростанцию. это вызовет и будет зависеть от тысяч новых скважин в течение всего срока службы. Нам вообще не нужна эта электростанция. Но это все равно строится.

И вы знаете, это проект на миллиард долларов. Но, по мнению ученых, это будет стоить нам, и именно поэтому мы участвовали в гражданском неповиновении, и у нас было испытание, в ходе которого мы смогли привлечь ученых для дачи показаний. Это будет стоить обществу 940 миллионов долларов в год на расходы на здравоохранение, инфраструктуру и другие экономические затраты. И это увеличит выбросы парниковых газов в нашем штате более чем на 10 процентов для всего энергетического сектора штата Нью-Йорк.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Джеймс Кромвель, вы могли бы просто заплатить штраф, но вы решили пойти в тюрьму. Как долго вы будете в тюрьме? И зачем ты это делаешь?

ДЖЕЙМС CROMWELL: Нас приговорили к семи дням заключения. Срок службы зависит от усмотрения учреждения. Иногда вы выходите из себя за хорошее поведение. Я понятия не имею. Я готовлюсь семь дней. Причина, по которой я это сделал, заключалась в том, что я не могу оправдать несправедливость того, что я считаю совершенно ошибочным и упрощенным суждением. Итак, я думаю, что посадка в тюрьму - это заявление о том, как мы должны поднять нашу игру. Уже недостаточно просто пикетировать и подавать петиции, потому что никто не слушает. Люди передают эту идею так, будто вы совершаете акт гражданского неповиновения. Это то, что сделал Тим ДеКристофер, многие - все люди в Стэндинг Роке. В этом была цель Standing Rock. Ясность Стэндинг Рока заключалась в том, что старейшины - потому что я был там - старейшины говорили: «Это молитвенный лагерь». Другими словами, это исходит из нашего внутреннего духа. Мы должны изменить этот внутренний дух. Мы должны изменить наши отношения как с планетой, так и с людьми, которые живут на этой планете, включая людей, которые противостоят нам. Итак, я считаю, что, по-нашему, это то, что мы делаем. Пришло время поднять игру. Пришло время обратиться к основной причине нашей болезни.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Я также хотел бы спросить вас о ваших комментариях о людях, испытывающих затруднения, называя капитализм раком.

ДЖЕЙМС CROMWELL: Да.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Это звучит как цитата Эдварда Эбби: «Рост ради роста - идеология раковой клетки».

ДЖЕЙМС CROMWELL: Верный.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Благодаря своей защите окружающей среды вы обретаете капитализм.

ДЖЕЙМС CROMWELL: Да.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Не все экологи делают. Можете ли вы прокомментировать это?

ДЖЕЙМС CROMWELL: Я не могу говорить за всех экологов. Я думаю, что все проблемы - все, что нас сбивает с толку, в основном и начинается. Мы - культура, ориентированная на смерть. Под «смертью» подразумевается, что то, что ставится - то, что является первичным, - какой язык, на котором мы говорим, является языком рынка. Все продается. Все превращено в товар. И тогда, конечно, вы должны создать наибольшую прибыль, а это значит, что вы должны подавить труд. Вы должны снизить стоимость ваших натуральных материалов. Вы должны контролировать свои зоны влияния, чтобы Китай не получил всю нефть Ирана или Ирака. Таким образом, такое мышление сразу же приводит к конфронтации, которую мы испытываем повсюду.

Если мы посмотрим на более - если мы признаем, что мы - наша зависимость от этой энергии, наша зависимость от нашего образа жизни, то, что мы считаем само собой разумеющимся в этой стране, в некотором роде - мы несем ответственность. Если мы примем эту ответственность, которая не является той же самой, что и вина, - если мы примем эту ответственность, то мы можем изменить ее, признав, что мы должны измениться - это наше отношение к миру природы, другим живым существам, планете. , Сейчас мы рассматриваем это как корыто, которое мы можем - мы можем насиловать и накапливать. И это не так. Существует баланс с природой, и мы нарушили этот баланс. И это то, что сегодня показывают в Антарктиде. Это показывает по всему миру. Планета восстанавливает баланс за наш счет.

ЭМИ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК: Назначенный на Оскар актер Джеймс Кромвель и Прамилла Малик сегодня отправятся в тюрьму за ненасильственный протест против электростанции, работающей на природном газе, которая использует добываемый газ в округе Ориндж, штат Нью-Йорк. Я брал у них интервью в четверг у Нермин Шейх. Активисты сначала проведут митинг на строительной площадке завода, а затем сдадутся в тюрьму.