Окинава, снова - ВВС США и морские пехотинцы США отравили воду и рыбу Окинавы огромными выбросами PFAS. Теперь очередь армии.

Пэт Элдер, World BEYOND War, Июнь 23, 2021

Красный «X» показывает «места, где вода для пожаротушения содержит фторорганические соединения (PFAS). считается, что текла ». Место, отмеченное четырьмя символами выше, называется «Пирс Тенган».

10 июня 2021 года 2,400 литров «воды для тушения пожаров», содержащей ПФАС (пер- и полифторалкильные вещества), были случайно выпущены из нефтехранилища армии США в Уруме и других близлежащих местах, согласно данным Рюкю Shimpo Окинавское информационное агентство. Бюро обороны Окинавы заявило, что токсичные материалы вышли из базы из-за сильного дождя. Концентрация PFAS в выпуске неизвестна, в то время как армия не поступает. Предполагается, что разлив попал в реку Тенган и в море.

В ходе прошлых расследований, проведенных префектурой, в реке Тенган были обнаружены высокие концентрации ПФАС. Ядовитые выбросы токсичных химикатов американскими военными - обычное дело на Окинаве.

Подумайте, как трактуется окинавская пресса о последнем разливе:

«Вечером 11 июня Бюро обороны сообщило об инциденте правительству префектуры, Урума-Сити, Канатаке и соответствующим рыболовным кооперативам и попросило американскую сторону обеспечить меры безопасности, предотвратить повторение и незамедлительно сообщить об инциденте. 11 июня Министерство иностранных дел выразило сожаление американской стороне. Бюро обороны, городское правительство и полиция префектуры подтвердили наличие этого места. Рюко Шимпо запросил подробности инцидента у американских военных, но по состоянию на 10 часов вечера 11 июня ответа не последовало ».

Если армия ответит, мы знаем, что они могут сказать. Они скажут, что обеспокоены здоровьем и безопасностью жителей Окинавы и привержены обеспечению безопасности и недопущению повторения. Это конец истории. Разберись с этим, Окинава.

Жители Окинавы - японцы второго сорта. Японское правительство неоднократно демонстрировало, что оно мало заботится о здоровье и безопасности жителей Окинавы перед лицом повторяющихся выбросов токсичных веществ с баз США. Хотя небольшой остров Окинава составляет всего 0.6% суши Японии, 70% суши в Японии, принадлежащей исключительно американским войскам, расположены там. Окинава составляет примерно треть площади Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк, и имеет 32 американских военных объекта.

Жители Окинавы едят много рыбы, загрязненной непомерно высоким уровнем фосфатных кислот.OS, особо смертоносная разновидность PFAS, которая попадает в поверхностные воды с американских баз. На острове кризис из-за высокой концентрации американских военных объектов. Употребление в пищу морепродуктов является основным источником поступления ПФАС в организм человека.

Четыре вида, перечисленные выше (сверху вниз), - это меч-хвост, жемчужный данио, гуппи и тилапия. (1 нанограмм на грамм, нг / г = 1,000 частей на триллион (ppt), таким образом, меч-хвост содержал 102,000 ppt) EPA рекомендует ограничить содержание PFAS в питьевой воде до 70 ppt.

Futenma

В 2020 году система пожаротушения в авиационном ангаре на авиабазе Футенма выпустила огромный объем токсичной противопожарной пены. Пенистая пена вылилась в местную реку, и были замечены облака пены, плавающие на высоте более ста футов над землей и оседающие на детских игровых площадках и в окрестностях.

Морские пехотинцы наслаждались барбекю  в массивном ангаре, оборудованном потолочной системой подавления пены, которая, очевидно, сбрасывалась при обнаружении дыма и тепла. Губернатор Окинавы Денни Тамаки сказал: «У меня действительно нет слов», когда он узнал, что причиной освобождения стало барбекю.

И каков был бы сейчас адекватный ответ от губернатора? Он мог бы, например, сказать: «Американцы отравляют нас, в то время как японское правительство готово пожертвовать жизнями окинавцев за непрекращающееся военное присутствие США. 1945 год был давным-давно, и с тех пор мы стали жертвами. Убери свой беспорядок, Силы Соединенных Штатов в Японии, и уходи ».

Гигантские канцерогенные пены поселились в жилых кварталах недалеко от базы морской пехоты Футэнма на Окинаве.

Когда его попросили прокомментировать, Дэвид Стил, командующий авиабазой Футенма, поделился своими мудрыми словами с окинавской общественностью. Он сообщил им, что «если пойдет дождь, он утихнет». Очевидно, он имел в виду пузыри, а не склонность пены вызывать у людей тошноту. Похожая авария произошла на той же базе в декабре 2019 года, когда система пожаротушения по ошибке выпустила канцерогенную пену.

В начале 2021 года правительство Окинавы объявило, что грунтовые воды в районе базы морской пехоты содержат 2,000 ppt PFAS. В некоторых штатах США действуют правила, запрещающие грунтовым водам содержать более 20 ppt PFAS, но это оккупированная Окинава.

В отчете Бюро обороны Окинавы говорится, что выбросы пены в Футенме

«Почти не повлиял на людей». Тем временем, Рюкё Шимпо Газета взяла пробы речной воды возле базы Футенма и обнаружила 247.2 п.п. ПФОС / ПФОК в реке Учидомари (показано синим). Морская вода из рыболовного порта Макиминато (вверху слева) содержала 41.0 нг / л токсинов. В реке было 13 разновидностей ПФАС, которые содержатся в водной пленкообразующей пене (AFFF).

Пенистая вода вытекала из канализационных труб (красный крестик) из морской пехоты. Авиационная база корпуса Futenma. Справа показана взлетно-посадочная полоса. Река Учидомари (выделена синим цветом) несет токсины в Макиминато в Восточно-Китайском море.

Итак, что означает, что вода содержит 247.2 части на триллион ПФАС? Значит, люди болеют. Департамент природных ресурсов штата Висконсин сообщает, что уровни поверхностных вод превышает 2 п.п. представляют угрозу для здоровья человека. ПФОС, содержащийся в пенах, быстро биоаккумулируется в водных организмах. В основном люди потребляют эти химические вещества, употребляя в пищу рыбу. Висконсин недавно опубликовал данные о рыбе возле базы ВВС Труакс, которые показывают, что уровни PFAS заметно близки к концентрациям, зарегистрированным на Окинаве.

Речь идет о здоровье человека и о том, насколько люди отравляются употребляемой рыбой.

В 2013 году в результате еще одной аварии на авиабазе Кадена 2,270 литров средств пожаротушения вылилось из открытого ангара в ливневые стоки. Пьяный морпех активировал потолочную систему подавления шума. Обнародован недавний инцидент в армии 2,400 литров ядовитой пены.

Пена с добавлением PFAS заполняет базу ВВС Кадена на Окинаве в 2013 году. Чайная ложка пены на этой фотографии может отравить питьевой водоем целого города.

В начале 2021 года правительство Окинавы сообщило, что грунтовые воды за пределами базы содержат 3,000 чел. ПФАС.  Подземные воды стекают в поверхностные воды, которые затем стекают в море. Этот материал не исчезает просто так. Он продолжает выбегать из базы, а рыба травится.

Армейский склад нефти, масла и смазочных материалов Кин Ван в городе Урума находится в непосредственной близости от пирса, который используется для приема различных видов оружия и боеприпасов. По словам командующего Флотом Окинавы, «Пирс Тенган - популярное место вне базы для серферов и пловцов. Это конкретное место, расположенное в заливе Тенган на тихоокеанской стороне Окинавы, предлагает одну из самых высоких концентраций морской флоры и фауны в этом регионе ».

Это просто здорово. Одна проблема: военная деятельность США угрожает сохранению здоровья самой морской жизни и морской жизни океана. Фактически, строительство новой базы в Хеноко угрожает экосистеме коралловых рифов, первой в мире вымершей экосистеме. Ядерное оружие может снова храниться в Хеноко, если база когда-либо будет достроена.

Командующий флотом Окинава

ВМС пригрозили возбуждением уголовного дела
Военные яды для использования военно-морских знаков.

Кин Ван принимает, хранит и выдает все авиационное топливо, автомобильный бензин и дизельное топливо, используемое вооруженными силами США на Окинаве. Он эксплуатирует и обслуживает 100-мильную систему нефтепроводов, которая идет от авиабазы ​​корпуса морской пехоты Футэнма на юге острова через авиабазу Кадена до Кин Ван.

Это аорта сердца американского военного присутствия на Окинаве.

Подобные военные топливные склады США по всему миру, как известно, использовали огромное количество химикатов PFAS с начала 1970-х годов. Коммерческие топливные склады в значительной степени прекратили использование смертоносных пен, переключившись на столь же эффективные и экологически чистые пенопласты, не содержащие фтора.

ТАКАХАСИ Тошио - активист-защитник окружающей среды, живущий рядом с базой морской пехоты Футэнма. Его опыт борьбы с уровнем шума с авиабазы ​​является ценным уроком о необходимости сопротивления американцам, разрушающим его родину.

Он служит секретарем Группы по искам о бомбардировке авиабазы ​​США Футэнма. С 2002 года он участвовал в возбуждении коллективного иска о прекращении шумового загрязнения, создаваемого военными самолетами США. Суд постановил в 2010 году и снова в 2020 году, что шум, создаваемый военными самолетами США, является незаконным и выходит за рамки того, что считается допустимым по закону, что правительство Японии также несет ответственность за ущерб, причиненный жителям, и должно выплатить жителям финансовую компенсацию. .

Поскольку правительство Японии не имеет полномочий регулировать эксплуатацию военных самолетов США, апелляция Такахаши о «запрете на полеты» была отклонена, и ущерб, причиненный авиационным шумом, не ослабевает. Третий иск находится на рассмотрении в окружном суде Окинавы. Это крупный коллективный иск, в котором более 5,000 истцов заявляют о возмещении ущерба.

«После инцидента с пенообразованием на Футэнме в апреле 2020 года», - пояснил Такахаши,

Правительство Японии (а также местные власти и жители) не смогли расследовать инцидент, произошедший на территории военной базы США. В

 Соглашение между США и Японией о статусе вооруженных сил, или СОФА  отдает приоритет войскам США, дислоцированным в Японии, и не позволяет правительству расследовать место заражения PFAS и обстоятельства аварии ».

В недавнем случае с Армией в городе Урума правительство Японии (т. Е. Правительство Окинавы) также не может расследовать причину заражения.

Такахаши пояснил: «Было показано, что загрязнение PFAS вызывает рак и может повлиять на развитие плода и вызвать заболевание у маленьких детей, поэтому исследование причины и устранение загрязнения крайне важно для защиты жизни жителей и выполнения наших обязательств перед будущим. поколения. "

Такахаши говорит, что слышал о прогрессе, достигнутом в США, где военные исследовали загрязнение PFAS и взяли на себя определенную степень ответственности за очистку. «Это не относится к американским войскам, размещенным за границей», - утверждает он. «Такие двойные стандарты являются дискриминационными и неуважительными по отношению к принимающим странам и регионам, где размещены войска США, и недопустимы», - сказал он.

Спасибо Джозефу Эссертье, координатору Японии по World BEYOND War и доцент Технологического института Нагои. Джозеф помогал с переводами и редакционными комментариями.