Не время бомбить Северную Корею

Нет никаких причин начинать разрушительную войну, когда невоенные варианты работают.

Эдвард Латтвак, судя по его недавней статье в журнале Foreign Policy, считает, что война между двумя ядерными государствами — это хорошая идея. Он ошибается. На самом деле, нет ничего более разрушительного для интересов США и более опасного для друзей Америки, чем нападение на Северную Корею.

Вам не обязательно верить нам на слово. Когда этой осенью мы написали в Министерство обороны, чтобы узнать о рисках, которые может представлять военное нападение на Северную Корею, они сказали нам, что потребуется наземное вторжение, чтобы уничтожить ядерные объекты северокорейского лидера Ким Чен Ына, и отметили, что сеульский метрополитен 25 миллионов жителей этого региона находились в пределах досягаемости северокорейской артиллерии, ракет и баллистических ракет. Как будто этого было недостаточно, Исследовательская служба Конгресса США недавно подсчитала, что в первые несколько дней боевых действий погибнет 300,000 XNUMX человек.

Любая попытка уничтожить этот арсенал поставит его перед классическим сценарием «используй его или потеряй», что, вероятно, приведет к обмену ядерными ударами. В качестве альтернативы Ким может решить ответить традиционными методами с помощью тысяч ракет и артиллерийских орудий, убивая десятки или сотни тысяч американских, японских и южнокорейских гражданских лиц и военнослужащих. В любом случае мы проиграем, даже если «выиграем» в строго военном смысле.

Люттвак упоминает усиление защиты станций метро как способ защитить граждан Сеула. И неважно, что никакие меры ужесточения не могли предотвратить разрушение города. И неважно, что к южнокорейцам в этих временных убежищах присоединятся тысячи граждан США и третьих стран, живущих в Сеуле. Неважно, что Юг окажется под сильным давлением, требующим эскалации в первые часы обычного обмена.

Более того, любая эскалация может (и, вероятно, повлечет за собой) вызвать ответ Китая. Мир на Корейском полуострове и сохранение буфера между собой и основным союзником США остаются первостепенными для китайского правительства, и было бы неразумно делать ставку на то, что Китай будет навязывать эти интересы.

Вместо того, чтобы рассматривать возможность военных ударов, мы должны признать, что невоенные варианты действий для Северной Кореи реальны и работают. Южная Корея уже порвала с опасной политикой президента Дональда Трампа в интересах переговоров по зимним Олимпийским играм в Пхенчхане. Этот путь деэскалации следует использовать в максимально возможной степени.

Двигаясь вперед, мы должны поддерживать и расширять возможности сообразительных офицеров дипломатической службы США и государственных служащих, которые работают над тем, чтобы задушить каналы жизни режима Кима, связанные с деньгами, нефтью и контрабандой. Мы должны назвать и пристыдить китайские банки, которые отмывают деньги для северокорейской элиты, объявить их нарушителями санкций США и отрезать их от глобальной финансовой системы. И мы должны продолжать работать над тем, чтобы отделить Северную Корею от Китая, который все больше считает, что режим Кима наносит ущерб его амбициям.

Самое главное, мы должны усилить оборону наших азиатских союзников, работая над созданием единого глобального фронта против режима Кима. Санкции эффективны только в той степени, в которой они соблюдаются, а такого рода скоординированные международные действия требуют настоящей дипломатической проницательности — чего администрация Трампа еще не продемонстрировала.

Суть в том, что сотни тысяч людей погибнут в течение нескольких дней после нападения США на Северную Корею, и еще миллионы могут погибнуть в войне, которая неизбежно последует. Президент Трамп обязан перед нашими союзниками в регионе и нашими войсками на местах принять более разумный и осторожный подход.

Рубен Гальего представляет 7-й округ Аризоны и является членом комитета Палаты представителей по вооруженным силам.
Тед Лью представляет 33-й округ Калифорнии и является членом комитета Палаты представителей по иностранным делам.