Нобелевская премия мира 2017 Лекция: Международная кампания за ликвидацию ядерного оружия (ICAN)

Вот Нобелевская лекция, прочитанная лауреатом Нобелевской премии мира 2017, ICAN, прочитанная Беатрис Фин и Сецуко Терлоу, Осло, 10 Декабрь 2017.

Беатрис Фин:

Ваши Величества,
Члены Норвежского Нобелевского комитета,
Уважаемые гости,

Сегодня для меня большая честь принять Нобелевскую премию мира 2017 от имени тысяч вдохновляющих людей, которые составляют Международную кампанию за ликвидацию ядерного оружия.

Вместе мы привели демократию к разоружению и изменили международное право.
__

Мы очень смиренно благодарим Норвежский Нобелевский комитет за признание нашей работы и придание импульса нашему важнейшему делу.

Мы хотим поблагодарить тех, кто так щедро пожертвовал своим временем и энергией на эту кампанию.

Мы благодарим мужественных министров иностранных дел, дипломатов, Красный Крест и сотрудники Красного Полумесяца, UN должностные лица, ученые и эксперты, с которыми мы работали в партнерстве для достижения нашей общей цели.

И мы благодарим всех, кто стремится избавить мир от этой ужасной угрозы.
__

В десятках мест по всему миру - в ракетных шахтах, закопанных в землю, на подводных лодках, курсирующих через наши океаны, и на борту самолетов, летящих высоко в нашем небе, - лежат 15,000 XNUMX объектов, разрушенных человечеством.

Возможно, именно чудовищность этого факта, возможно, это невообразимый масштаб последствий, заставляет многих просто принять эту мрачную реальность. Чтобы идти о нашей повседневной жизни, не думая о инструментах безумия вокруг нас.

Потому что это безумие - позволять себе управлять этим оружием. Многие критики этого движения предполагают, что мы иррациональные, идеалисты, не имеющие оснований в реальности. Это ядерные государства никогда не откажутся от своего оружия.

Но мы представляем только рациональный выбор. Мы представляем тех, кто отказывается принимать ядерное оружие в качестве приспособления в нашем мире, тех, кто отказывается связать свои судьбы в нескольких строках кода запуска.

Наша единственная реальность, которая возможна. Альтернатива немыслима.

У истории с ядерным оружием будет конец, и нам решать, каким будет этот конец.

Это будет конец ядерного оружия, или это будет конец нас?

Одна из этих вещей произойдет.

Единственный разумный путь действий - перестать жить в условиях, когда наше взаимное уничтожение находится всего в одной импульсивной истерике.
__

Сегодня я хочу поговорить о трех вещах: страх, свобода и будущее.

По признанию тех, кто им обладает, реальная польза ядерного оружия заключается в его способности вызывать страх. Когда они говорят об их «сдерживающем» эффекте, сторонники ядерного оружия превозносят страх как оружие войны.

Они раздувают свои сундуки, заявляя о своей готовности в одно мгновение уничтожить бесчисленные тысячи человеческих жизней.

Нобелевский лауреат Уильям Фолкнер сказал, принимая свою награду в 1950 году, что «есть только вопрос:« когда меня взорвут? »» Но с тех пор этот всеобщий страх уступил место чему-то еще более опасному: отрицанию.

В одно мгновение исчез страх Армагеддона, исчезло равновесие между двумя блоками, которое использовалось в качестве оправдания для сдерживания, исчезли убежища от радиоактивных осадков.

Но остается одно: тысячи и тысячи ядерных боеголовок, которые наполнили нас этим страхом.

Риск применения ядерного оружия сегодня даже выше, чем в конце холодной войны. Но, в отличие от холодной войны, сегодня мы сталкиваемся с гораздо большим количеством ядерных вооруженных государств, террористов и кибервойн. Все это делает нас менее безопасными.

Научиться жить с этим оружием вслепую было нашей следующей большой ошибкой.

Страх - это разум. Угроза реальна. Мы избежали ядерной войны не разумным руководством, а удачей. Рано или поздно, если мы не сможем действовать, наша удача иссякнет.

Момент паники или неосторожности, неправильно истолкованный комментарий или оскорбленное эго могут легко привести нас к неизбежному разрушению целых городов. Расчетная военная эскалация может привести к неизбирательным массовым убийствам мирных жителей.

Если бы была использована лишь небольшая часть сегодняшнего ядерного оружия, сажа и дым от огненных бурь взлетели бы высоко в атмосферу, охлаждая, темнея и высушивая поверхность Земли более десяти лет.

Это уничтожило бы продовольственные культуры, подвергая миллиарды риску голода.

И все же мы продолжаем жить в отрицании этой экзистенциальной угрозы.

Но Фолкнер в своем Нобелевская речь также бросил вызов тем, кто пришел за ним. Он сказал, что только будучи голосом человечества, мы можем победить страх; Можем ли мы помочь человечеству терпеть.

Долг ICAN - быть этим голосом. Голос человечества и гуманитарного права; высказываться от имени гражданских лиц. Озвучив эту гуманитарную перспективу, мы положим конец страху, положению отрицания. И, наконец, конец ядерному оружию.
__

Это подводит меня ко второму пункту: свободе.

Как Международные врачи за предотвращение ядерной войныПервая в мире организация, обладающая ядерным оружием, получившая этот приз, сказала на этом этапе в 1985:

«Мы, врачи, протестуем против того, чтобы держать в заложниках весь мир. Мы протестуем против моральной непристойности, что каждый из нас постоянно подвергается вымиранию ».

Эти слова все еще звучат правдоподобно в 2017.

Мы должны вернуть себе свободу не жить своей жизнью в качестве заложников неизбежного уничтожения.

Мужчина - не женщина! - создали ядерное оружие, чтобы контролировать других, но вместо этого они контролируют нас.

Они дали нам ложные обещания. Это, сделав последствия использования этого оружия настолько немыслимыми, что сделает любой конфликт неприятным. Что это избавит нас от войны.

Но это оружие не только не предотвратило войну, но и много раз приводило нас на грань холодной войны. И в этом столетии это оружие продолжает приводить нас к войне и конфликтам.

В Ираке, Иране, Кашмире, Северной Корее. Их существование подталкивает других присоединиться к ядерной гонке. Они не защищают нас, они вызывают конфликты.

Как и нобелевский лауреат мира, Мартин Лютер Кинг-младший, названное им именно с этого этапа в 1964 году, это оружие является «одновременно геноцидным и самоубийственным».

Это оружие сумасшедшего, постоянно приставленное к нашему виску. Это оружие должно было держать нас на свободе, но оно лишает нас свободы.

Правление с помощью этого оружия - оскорбление демократии. Но это всего лишь оружие. Это просто инструменты. И так же, как они были созданы геополитическим контекстом, их можно так же легко уничтожить, поместив их в гуманитарный контекст.
__

Это задача, которую ICAN поставил перед собой - и мой третий пункт, о котором я хочу поговорить, - будущее.

Сегодня я имею честь разделить эту сцену с Сецуко Турлоу, которая поставила целью своей жизни стать свидетелем ужасов ядерной войны.

Она и хибакуша были в начале истории, и наша общая задача - убедиться, что они также станут свидетелями ее окончания.

Они снова и снова переживают болезненное прошлое, чтобы мы могли создать лучшее будущее.

Сотни организаций, которые вместе с ICAN делают большие шаги в этом будущем.

В мире тысячи неутомимых участников кампании, которые каждый день работают над решением этой проблемы.

Есть миллионы людей по всему миру, которые стояли плечом к плечу с этими участниками кампании, чтобы показать сотням миллионов людей, что другое будущее действительно возможно.

Тем, кто говорит, что будущее невозможно, нужно сойти с пути тех, кто делает его реальностью.

Как кульминация этих массовых усилий, благодаря действиям простых людей, в этом году гипотетическое движение продвинулось вперед к реальному, поскольку страны 122 договорились и заключили договор ООН о запрещении этого оружия массового уничтожения.

Договор о запрещении ядерного оружия обеспечивает путь вперед в момент великого глобального кризиса. Это свет в темное время.

И более того, он предоставляет выбор.

Выбор между двумя окончаниями: конец ядерного оружия или конец нас.

Не наивно верить в первый выбор. Нерационально думать, что ядерные государства могут разоружиться. Не идеалистично верить в жизнь, а в страх и разрушение; это необходимость.
__

Все мы сталкиваемся с этим выбором. И я призываю все страны присоединиться к Договору о запрещении ядерного оружия.

США предпочитают свободу страху.
Россия, выбери разоружение, а не разрушение.
Британия выбирает верховенство закона, а не притеснение.
Франция, выбирайте права человека, а не террор.
Китай, выбери причину, а не иррациональность.
Индия, выбери смысл вместо бессмысленности.
Пакистан, выбери логику вместо Армагеддона.
Израиль, выбирай здравый смысл, а не уничтожай.
Северная Корея, выбирай мудрость, а не руины.

Нации, которые считают, что они находятся под прикрытием ядерного оружия, будете ли вы причастны к собственному уничтожению и уничтожению других людей от вашего имени?

Всем нациям: выбери конец ядерного оружия, а не нас!

Это выбор, который представляет собой Договор о запрещении ядерного оружия. Присоединяйтесь к этому договору.

Мы, граждане, живем под покровом лжи. Это оружие не защищает нас, оно загрязняет нашу землю и воду, отравляет наши тела и удерживает наше право на жизнь.

Всем гражданам мира: встаньте с нами, потребуйте от вашего правительства человечности и подпишите этот договор. Мы не успокоимся, пока не присоединятся все государства на стороне разума.
__

Ни одна нация сегодня не может похвастаться тем, что является государством, обладающим химическим оружием.
Ни одна нация не утверждает, что в экстремальных обстоятельствах приемлемо использование заринного нервного агента.
Ни одна нация не провозглашает право обрушить на своего врага чуму или полиомиелит.

Это потому, что международные нормы были установлены, восприятие изменилось.

И вот, наконец, у нас есть однозначная норма против ядерного оружия.

Монументальные шаги вперед никогда не начинаются с всеобщего согласия.

С каждым новым подписавшимся и каждым уходящим годом эта новая реальность вступит в силу.

Это путь вперед. Есть только один способ предотвратить использование ядерного оружия: запретить и ликвидировать его.
__

Ядерное оружие, такое как химическое оружие, биологическое оружие, кассетные боеприпасы и наземные мины перед ними, теперь незаконно. Их существование аморально. Их отмена в наших руках.

Конец неизбежен. Но будет ли этот конец концом ядерного оружия или концом нас? Мы должны выбрать один.

Мы движение за рациональность. За демократию. За свободу от страха.

Мы являемся активистами организаций 468, которые работают, чтобы защитить будущее, и мы являемся представителями морального большинства: миллиарды людей, которые выбирают жизнь вместо смерти, которые вместе увидят конец ядерного оружия.

Спасибо.

Сецуко Терлоу:

Ваши Величества,
Уважаемые члены Норвежского Нобелевского комитета,
Мои поддерживающие участники кампании, здесь и во всем мире,
Дамы и господа,

Для меня большая честь принять эту награду вместе с Беатрис от имени всех выдающихся людей, формирующих движение ICAN. Каждый из вас дает мне такую ​​огромную надежду на то, что мы сможем положить конец эре ядерного оружия и закончим ее.

Я говорю как член семьи хибакуша - тех из нас, кто по какой-то чудесной случайности пережил атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки. Более семи десятилетий мы работали над полной ликвидацией ядерного оружия.

Мы солидарны с теми, кто пострадал от производства и испытаний этого ужасного оружия во всем мире. Люди из мест с давно забытыми именами, таких как Моруроа, Эккер, Семипалатинск, Маралинга, Бикини. Люди, чьи земли и моря были облучены, чьи тела были опробованы, чьи культуры были разрушены навсегда.

Мы не были довольны быть жертвами. Мы отказались ждать немедленного огненного конца или медленного отравления нашего мира. Мы отказались сидеть сложа руки в ужасе, так как так называемые великие державы преодолели ядерный закат и безрассудно приблизили нас к ядерной полуночи. Мы встали. Мы поделились нашими историями выживания. Мы сказали: человечество и ядерное оружие не могут сосуществовать.

Сегодня я хочу, чтобы вы почувствовали в этом зале присутствие всех тех, кто погиб в Хиросиме и Нагасаки. Я хочу, чтобы вы почувствовали над нами и вокруг нас огромное облако в четверть миллиона душ. У каждого человека было имя. Каждый человек был любим кем-то. Давайте сделаем так, чтобы их смерть не была напрасной.

Мне было всего 13 лет, когда Соединенные Штаты сбросили первую атомную бомбу на мой город Хиросима. Я до сих пор живо помню это утро. В 8: 15 я увидел ослепительную голубовато-белую вспышку из окна. Я помню ощущение плавания в воздухе.

Когда я пришел в сознание в тишине и темноте, я обнаружил, что меня прижало рухнувшее здание. Я начал слышать слабые крики одноклассников: «Мама, помоги мне. Боже, помоги мне."

Затем внезапно я почувствовал, как руки касаются моего левого плеча, и услышал, как мужчина говорит: «Не сдавайся! Продолжать настаивать! Я пытаюсь освободить тебя. Видите свет, проходящий через это отверстие? Ползите к нему так быстро, как только сможете ". Когда я выполз наружу, руины горели. Большинство моих одноклассников в этом здании сгорели заживо. Я видел вокруг себя абсолютное, невообразимое опустошение.

Шествия призрачных фигур перемешиваются. Гротескно раненые люди, они истекали кровью, обгорели, почернели и опухли. Части их тел отсутствовали. Плоть и кожа свисали с их костей. Некоторые с их глазными яблоками в руках. Некоторые с открытыми брюшками и кишечником. Вонючий запах горелой человеческой плоти наполнил воздух.

Таким образом, одной бомбой был уничтожен мой любимый город. Большинство его жителей были сожжены, испарены, обуглены и обуглены гражданскими лицами - среди них были члены моей семьи и 351 мой одноклассник.

В последующие недели, месяцы и годы многие тысячи людей умрут, часто случайным и таинственным образом, от замедленного воздействия радиации. До сих пор радиация убивает выживших.

Всякий раз, когда я вспоминаю Хиросиму, первое, что приходит на ум, - это мой четырехлетний племянник Эйдзи - его маленькое тело превратилось в неузнаваемый расплавленный кусок плоти. Он продолжал просить воды слабым голосом, пока смерть не освободила его от агонии.

Для меня он стал представлять всех ни в чем не повинных детей мира, которым в настоящий момент угрожает ядерное оружие. Каждую секунду каждого дня ядерное оружие угрожает всем, кого мы любим, и всему, что нам дорого. Мы не должны больше терпеть это безумие.

Благодаря нашей агонии и явной борьбы за выживание - и восстановить нашу жизнь из пепла - мы Хибакуш убедился, что мы должны предупредить мир об этом апокалиптическом оружии. Снова и снова мы делились своими свидетельствами.

Но все же некоторые отказывались рассматривать Хиросиму и Нагасаки как зверства - как военные преступления. Они приняли пропаганду, что это были «хорошие бомбы», положившие конец «справедливой войне». Именно этот миф привел к катастрофической гонке ядерных вооружений - гонке, которая продолжается и по сей день.

Девять стран по-прежнему угрожают сжечь целые города, уничтожить жизнь на Земле, сделать наш прекрасный мир непригодным для проживания для будущих поколений. Развитие ядерного оружия означает не подъем страны к величию, а ее спуск к самым темным глубинам разврата. Это оружие не является необходимым злом; они высшее зло.

Седьмого июля этого года я был поражен радостью, когда подавляющее большинство стран мира проголосовало за принятие Договора о запрещении ядерного оружия. Я стал свидетелем худшего человечества, и в тот день я увидел человечество в лучшем виде. Мы, хибакуша, ждали запрета семьдесят два года. Пусть это будет началом конца ядерного оружия.

Все ответственные лидеры будете подписать этот договор. И история сурово осудит тех, кто ее отвергнет. Их абстрактные теории больше не должны скрывать геноцидную реальность их практик. «Сдерживание» больше не должно рассматриваться как нечто иное, как средство сдерживания разоружения. Мы больше не будем жить под грибным облаком страха.

Официальным лицам ядерных держав - и их сообщникам под так называемым «ядерным зонтиком» - я говорю следующее: выслушайте наши показания. Обратите внимание на наше предупреждение. И знай, что твои действия Он косвенные. Каждый из вас является неотъемлемой частью системы насилия, которая угрожает человечеству. Давайте все будем внимательны к банальности зла.

Я прошу вас, каждого президента и премьер-министра каждой нации мира: присоединяйтесь к этому договору; навсегда искоренить угрозу ядерного уничтожения.

Когда я была 13-летней девочкой, застрявшей в тлеющих щебнях, я продолжала давить. Я продолжал двигаться к свету. И я выжил. Наш свет сейчас - договор о запрете. Всем присутствующим в этом зале и всем слушающим по всему миру я повторяю те слова, которые я слышал, призывая меня на руинах Хиросимы: «Не сдавайтесь! Продолжать настаивать! Видите свет? Ползти к нему ».

Сегодня вечером, когда мы идем по улицам Осло с зажженными факелами, давайте следовать друг за другом из темной ночи ядерного террора. Неважно, с какими препятствиями мы сталкиваемся, мы будем продолжать двигаться, продолжать толкать и делиться этим светом с другими. Это наша страсть и стремление выжить в нашем единственном драгоценном мире.