Герой Анвар Bzrw и Гейл Морроу, январь 31, 2019
от Counterpunch
В августе 1990 Саддам Хусейн отправил иракские войска в Кувейт, богатого нефтью соседа Ирака, ошибочно полагая, что другие арабские страны в регионе и Соединенные Штаты не будут оказывать поддержку Кувейту. Организация Объединенных Наций незамедлительно отреагировала и по настоянию США и Великобритании ввела экономические санкции в соответствии с резолюцией 661 вместе с морской блокадой для обеспечения соблюдения санкций в соответствии с резолюцией 665. В ноябре ООН приняла резолюцию 668, согласно которой Ирак до января 15, 1991, должен вывести или столкнуться с военными последствиями от войск Организации Объединенных Наций.
В январе 16, 1991, иракские войска все еще находятся в Кувейте, операция «Буря в пустыне», возглавляемая американским генералом Норманом Шварцкопфом и к которой присоединились тридцать две страны ООН, начала с запуска первого истребителя из Персидского залива, направляющегося в Багдад. Санкции продолжались тринадцать лет - 1990-2003 - до тех пор, пока иракское правительство не вышло из Кувейта.
Герой Анвар Бржв вместе со своим братом был студентом Университета Салахаддина в Эрбиле, Ирак, части северо-западной части страны - Курдистана. У Ирака и Курдистана долгая история разногласий и восстаний, восходящих к вскоре после Первой мировой войны, когда Османская империя была разделена как трофеи войны, и британцы захватили эту область.
Это пересказ ее истории о терроре войны и о бесчеловечных последствиях санкций для курдского и иракского населения.
История героя
Кувейт был захвачен в 1990. Мы, кто заплатил, боялись этой атаки. Мы знали, что это было неправильно для Ирака, вторгаться в Кувейт, и мы знали, что цена будет в конечном итоге заплачена нами, людьми, а не теми в правительстве, которые начали это. Я был студентом в университете, и студенты уходили. «Лучше быть дома, когда происходит нападение», - сказали они.
В начале наложенные санкции ударили нас сильно. Это был большой шок. Раньше в Ираке основные расходы на предметы первой необходимости были не дорогими, но сразу цены удваивались, утраивались, а затем они взлетела нереалистично. Люди, естественно, стали остро переживать за основную потребность жизни - еду. Это стало связано с еще одной мучительной неуверенностью - ожиданием войны. Для большинства из нас в начале стратегии выживания было использовать наши сбережения; затем, когда они высохли, продать все, что могли.
В Ираке мы обычно ели три раза в день и перекусывали. Постепенно это изменилось до двух приемов пищи в день. В Ираке люди обычно пили чай десять раз в день. Внезапно мы не могли себе этого позволить, хотя чай не дорогой.
Представьте, что на столе недостаточно еды, чтобы удовлетворить вас, есть только для того, чтобы выжить. В моей семье мы могли выжить в начале, но в последние два года санкций мы оставили стол голодным, так как два года подряд, Были и другие семьи, дети которых теряли сознание в школе из-за нехватки еды. Учитель в уязвимом районе сказал, что каждый день в среднем три ребенка попадают в больницу из-за недоедания.
[Нехватка продовольствия, вызванная санкциями, была не единственной проблемой. Курды, как и герой Анвар Брзв, столкнулись с двойными санкциями. Помимо международных санкций в отношении Ирака, правительство Багдада наказало курдов дополнительными санкциями в ответ на стремление Курдистана к независимости.]
Багдад наказал Курдистан, ограничив наше электричество одним или двумя часами в день. Эти ограничения продолжались годами. Моя мама пекла хлеб в течение этого часа, чтобы на следующий день на завтрак был хлеб. Мы не могли позволить себе покупать хлеб в пекарнях, как это делали до санкций.
Топливо было большой проблемой. У нас была газовая печь, но мы не могли ее использовать из-за ограничений Багдада на керосин. Мы изготовили печи из переработанных алюминиевых банок с одной электрической полосой для нагревателя, а другой для выпечки.
Во времена изобилия вы не ели этот хлеб, потому что он был нехорошим, а потому что мы были настолько голодны, он казался нам вкусным. Вся хорошая еда остановилась: закуски, сладости и фрукты. Психологически мы все время чувствовали себя неуверенно.
Мама приготовила суп из чечевицы, и мы смешали суп с кусочками хлеба для еды. Однажды, вместо добавления куркумы, мама случайно добавила много острого перца чили. Мы не могли съесть суп. Мы пытались, но это было слишком острым. Но из-за расходов мама не могла сказать: «Хорошо, у нас будет что-то еще».
Было так больно есть этот суп. Мы плакали, затем снова пытались съесть это. Один целый прием пищи пропал впустую. Мы просто не могли это съесть. Но на следующий день мама его разогревала. «Я не могу выбросить еду», - сказала она. Как трудно давать нам еду, она знала, что мы не любим и не можем есть! После всех этих лет я все еще помню это.
Все сектора общественного обслуживания были менее эффективными из-за санкций, включая сектор здравоохранения. До этого времени больницы и медицинские услуги полностью поддерживались правительством, даже в отношении хронических заболеваний и госпитализации. Мы также получили бесплатные лекарства для всех жалоб.
Из-за санкций было меньше вариантов выбора всех типов лекарств. Доступные лекарства стали ограничиваться ограниченными категориями. Разнообразие вариантов стало ограниченным, а доверие к системе естественным образом уменьшилось.
Это повлияло на операцию, а также общее состояние здоровья. После того, как санкции начались, нехватка еды вызвала еще больше проблем со здоровьем. Недоедание стало новой нагрузкой на больничную систему, тогда как в самой системе было меньше лекарств и оборудования, чем в прошлом.
Чтобы усугубить трудности, зима в Курдистане очень холодная. Керосин был основным средством отопления, но иракское правительство разрешало керосин только в трех курдских городах. В другом месте шел снег, и у нас не было средств для обогрева наших домов.
Если люди с изобретательностью пытались доставить десять или двадцать литров керосина из районов, находящихся под контролем правительства Багдада, в районы без топлива, у них было отобрано топливо. Люди пытались нести такой вес на спине, чтобы пройти через контрольно-пропускные пункты; иногда им это удавалось, иногда нет. Один человек налил ему масла и поджег; он стал человеческим факелом, чтобы сдерживать других.
Представьте, что у вас нет доступа к товарам из другого города вашей страны! Внутренние санкции против курдского народа были даже более суровыми, чем международные санкции. Мы не могли покупать финики легально. Люди рисковали своей жизнью, чтобы привозить финики из одной части Ирака в другую. У нас не могло быть помидоров в Эрбиле, хотя в районе Мосула, не более чем в часе езды, были теплицы, где выращивали помидоры.
Общие санкции продолжались до падения режима Саддама в 2003.
Однако вы должны знать, что санкции выпали на людей - невинный иракский народ, а не на режим. Саддам Хуссейн и его союзники могли покупать все виды алкоголя, сигарет и так далее - все, что они хотели, на самом деле, самое лучшее из всего. Они не пострадали от санкций.
Санкции, наложенные на иракский народ так называемой «величайшей страной на Земле», Соединенными Штатами Америки, убили очень много людей не только от бомб и пуль, но также от голода, недоедания, истощения и отсутствия лекарств; дети умирали из-за отсутствия еды и лекарств. То, что описывается, на самом деле является огромным военным преступлением.
[В 1996 CBS 60 Минутное интервьюЛесли Шталь спросила Мадлен Олбрайт, стоит ли платить за смерть детей 500,000 во время санкций. Олбрайт ответила: «Я думаю, что это очень сложный выбор, но цена - мы думаем, что цена того стоит».]
Были также курды и иракцы, которые в отчаянии убивали себя, потому что они не могли обеспечить достаточно для своих семей. Их имена не добавляются в список жертв. Тогда есть люди, которые занимали деньги у других, которые они не могли вернуть; их унижали, угрожали и часто доводили до самоубийства.
С самого начала мы знали, что санкции не изменили режим: он не стал менее жестоким из-за санкций! У них было оружие против иракского народа, они использовали его и наносили нам вред.
Это не имеет смысла, кроме как грязная политическая игра. Якобы речь шла о вторжении в Кувейт, убедившись, что Саддам не нападал на другие страны и не использовал оружие массового уничтожения, которое Саддам должен был где-то хранить. США нужно было только санкционировать оружейную промышленность.
И все же, что США сделали, так это заблокировали поступление жизненно важных лекарств и продуктов питания в Ирак, ставя под угрозу жизни ни в чем не повинных иракцев и приводя к сотням тысяч смертей в результате недоедания и отсутствия медицинской помощи.
Травмированный человек без возможности исцеления и доступа к консультированию не может видеть ясно. Он видит все с надписью «США» и ненавидит США. Он считает, что единственная возможность отомстить - это военные действия. Если вы попадете в такие страны, как Ирак, Афганистан или многие другие страны, которые пострадали от политики США, ношение вашего американского паспорта может поставить под угрозу вашу жизнь из-за бесчеловечных действий правительства США.
[Опросы Гэллап, Пью и другие организации последовательно, по крайней мере после 2013, указывают, что большинство людей в других странах считают США самой большой угрозой миру во всем мире. Кроме того, многие бывшие и нынешние военные генералы и офицеры неоднократно заявляли, что политика США, проводимая в мусульманских странах, создает больше террористов, чем они удерживают.]
Повышение осведомленности позволяет людям сказать «нет» несправедливости. Это то, что мы можем сделать. Обмен этими историями - это наш способ предупредить мир о часто невыразимых, невидимых человеческих последствиях санкций.
~~~~~~~~~
Герой анвар брзв Родился 25 мая 1971 года в Сулеймании в Курдистане, Ирак. Она получила ее получил степень бакалавра гражданского строительства в 1992 году в Университете Салахаддина в Эрбиле, Ирак. Она является заместителем регионального директора по REACHРеабилитация, образование и здравоохранение в Ираке.
Гейл Морроу является добровольным писателем и исследователем World BEYOND WarГлобальная сеть местных сообществ, выступающая за отмену войны. Гейл помогла с легким редактированием и корректурой этой истории.
Эта совместная работа стала результатом участия многих добровольцев в процессе расшифровки и редактирования. Спасибо многим неназванным World BEYOND War добровольцы, которые помогли сделать эту часть возможной.
