17 июня 2017
Членам парламента
Федеральная Республика Германии
Я пишу в надежде, что вы сделаете все возможное, чтобы помешать плану правительства Германии превратить Германию в страну-убийцу, подобную Соединенным Штатам. Я понимаю, что этот план, за который проголосуют в Бундестаге к концу июня, включает немедленный лизинг вооруженных беспилотников из Израиля ... и в то же время разрабатывает европейский беспилотный летательный аппарат.
Я также надеюсь, что вы сделаете все возможное в рамках Бундестага, чтобы вывести американские военные с баз в Германии. Мое особое беспокойство вызывает база в Рамштайне. Рамштайн играет ключевую роль в содействии войне беспилотников США со многими народами на вашем востоке, в том числе в Афганистане.
По общему признанию, я мало знаю о политической практике и реальности в Германии (страна, о которой у меня остались приятные воспоминания, когда я жил в армии США в Казерне в Гармиш-Партенкирхене в начале восьмидесятых годов). Но я знаю, что Германия, благодаря своему гостеприимному духу, стала маяком для многих за границей, которые потеряли свои дома, землю и средства к существованию. Как и многие граждане США, я благодарен за то, что Бундестаг расследует американскую программу беспилотников в Германии, которая способствует глобальному кризису беженцев.
Мы знаем, что программа вооруженных беспилотников США, затрагивающая несколько стран Ближнего Востока и Западной Азии, приводит к гибели многих некомбатантов. Кроме того, беспилотник MQ9 Reaper, торжественно названный Пентагоном «Охотник / Убийца», терроризирует целые общины на исламских нефтяных землях. Несомненно, такой террор способствует потоку беженцев из этих стран, которые теперь отчаянно нападают на ворота Германии и других ближних и дальних стран.
Кроме того, я считаю, что война с дронами США, хотя и умна с тактической точки зрения, стратегически контрпродуктивна. Это не только ведет к тому, что я называю «защитным распространением», но это почти неизбежно должно привести к огромному недовольству США и Запада в целом. Эта враждебность будет иметь последствия - обратную реакцию - для любой страны, воспринимаемой как союзник США.
Конечно, немецкая программа «убийца / беспилотник» также приведет к неисчислимым смертям среди некомбатантов и вызовет ненависть к Германии в целевых регионах.
Вы вполне можете спросить: кто такой Эд Кинан, который решился обратиться к вам? В 2003 году я провел пять месяцев в Ираке с Voices in the Wilderness (неправительственная организация, в основном американская, сейчас закрытая). Я был в Багдаде до, во время и после нескольких недель «Шока и трепета». Я не понаслышке знаю воздушный терроризм зарубежных вмешательств Пентагона и вторжения.
В 2009, когда я узнал, что военно-воздушная база Хэнкок - почти в нескольких минутах ходьбы от моего дома в Сиракузах, штат Нью-Йорк - становится центром атак дронов MQ9 Reaper в Афганистане, я был потрясен. Наряду с другими здесь, в северной части штата Нью-Йорк, я чувствовал, что если мы (которые живут поблизости от этого центра для 174th Атака Крыло Национальной гвардии Нью-Йорка) не выступайте против этого позорного, трусливого, незаконного, бесчеловечного способа ведения войны, кто еще будет?
В своих связях с общественностью, направленных на то, чтобы завоевать местное гражданское общество, тогдашний командир Хэнкока хвастался в нашей местной ежедневной газете (Сиракузы Post-Standard, www.syracuse.com) что Хэнкок дистанционно управляет Жнецами с оружием над Афганистаном «24 / 7». Вероятно, что Жнец Хэнкок может также атаковать цели в Северном Вазиристане (если не в других местах).
В 2010 здесь, в штате Нью-Йорк, местные активисты сформировали Upstate Drone Action (иногда также известную как «Коалиция по борьбе с беспилотниками» и «Конец войны»). Мы четко осознавали, что, согласно Нюрнбергским принципам после Второй мировой войны, каждый из нас, особенно те из нас, кто платил федеральные налоги, несет ответственность за действия нашего правительства. Едва будучи в состоянии физически препятствовать хищничеству Пентагона в отношении других стран, мы поняли, что, по крайней мере, здесь мы могли бы помочь разоблачить эти действия для широкой общественности ...и помочь разбудить совесть персонала Хэнкок. Этот персонал, как правило, очень молод и живет в военном коконе, отрезанном от прямого общения с нами.
Используя обычные тактики активистов - митинги, листовки, написание писем и статей, уличный театр, пикетирование, лоббирование наших представителей в Конгрессе, многодневные марши и т. Д. - Upstate Drone Action стремилась поделиться своими бедами с общественностью. С 2010 года некоторые из нас бродили через дорогу от главного входа в Хэнкок во время дневной смены в первый и третий вторник каждого месяца. За годы, прошедшие с 2010 года, мы десятки раз блокировали главные ворота Хэнкока. Наши скрупулезные ненасильственные блокады привели к моему собственному аресту и примерно 200 другим арестам. Это привело к множеству судебных процессов и тюремному заключению.
Upstate Drone Action - не единственная массовая группа, протестующая против войны с беспилотниками в США. Подобные, вдохновляющие друг друга кампании были развернуты на авиабазе Бил в Калифорнии, на авиабазе Крич в Неваде и на других базах по всей территории США. С неослабевающей настойчивостью эти прямые действия повторяются, несмотря на попытки полиции и судебных органов удержать нас.
Давайте проясним: мы делаем не гражданское неповиновение, а гражданское сопротивление. В конце концов, мы не неподчинение закон; мы стремимся обеспечивать соблюдение закон. Во многих наших прямых действиях мы пытаемся представить «Народные обвинения» на базу. В этих документах мы приводим не только Нюрнбергские принципы, но и Устав ООН и другие международные законы и договоры, которые США подписали. Мы также цитируем шестую статью Конституции США, в которой говорится, что эти договоры являются высшим законом нашей страны. Те из нас, кто религиозно мотивирован, также ссылаются на заповедь: «Не убий».
Живя и работая в исламских странах, я также мотивирован тем, что я считаю исламофобией военной политики США - сродни расизму, который так поражает наше гражданское общество. В настоящее время основной целью воздушного терроризма США являются люди, общины и регионы, которые определены как исламские.
Я мог бы привести статистику относительно неисчислимых жертв нападений дронов. Я мог бы привести количество таких атак - резко возрастать с каждым новым президентом США (Буш / Обама / Трамп). Я мог бы представить оценки миллионов беженцев, перемещенных не только из своих общин, но и из своих стран. Честно говоря, такие цифры оставляют меня оцепенелым. Я не могу их понять.
Вместо этого, извиняясь за то, что я не писал вам по-немецки, позвольте мне привести лишь один текст из множества (см. Прилагаемую библиографию источников на английском языке), которые помогли мне сформировать представление о бедствии дронов: страница 165 университетов Стэнфорда и Нью-Йорка. «Жизнь под дронами: смерть, травмы и травмы среди гражданского населения в результате беспилотных летательных операций США в Пакистане» (2012). Я призываю вас найти этот глубоко человеческий, но строго документированный отчет на http://livingunderdrones.org/.
Я пишу вам сегодня не только срочно, но и с отчаянием. Слишком многие люди в США - и их представители в Конгрессе, независимо от партии - считают, что войны беспилотников в США каким-то образом делают США более безопасными. На самом деле, верно обратное. Я надеюсь, что Германия не последует примеру Пентагона и что Германия прекратит свое нынешнее сотрудничество с глобальной террористической войной этого образования. Любая нация, особенно сверхдержава с высокой ядерной способностью, обладающая средствами для убийства любого человека и любого лидера в любое время и в любом месте, только увеличивает глобальную нестабильность и подрывает ее собственную национальную душу. Этой нации не нужны союзники, способствующие ее варварству.
С уважением,
Эд Кинэйн
Участник, Upstate Drone Action
