Джозеф Эссертье, август 19, 2019
Ниже приводится краткое изложение ситуации, связанной с отменой выставки, под названием «Экспонат об отсутствии свободы слова: часть II» который был открыт для просмотра в течение трех дней в Aichi Triennale в Нагое, Япония, до ультранационалистов удалось его закрыть, Название выставки на японском Hyōgen no jiyū: sono go (обычно плохо переводится как «После свободы выражения»). Соно го или «после этого» означает, что организационный комитет Aichi Triennale стремился не забывать ранее подвергнутые цензуре экспонаты. я перевожу соно го как «Часть II» в том смысле, что японцы получили, по сути, второй шанс увидеть эти работы.
Одна из работ, включенных в эту коллекцию, была Статуя "Девушка мира"" которая также упоминается как «Статуя мира», Это второй раз, когда он был заблокирован только через три дня. Первый раз был в Токио в 2015. это «Статуя девушки мира» обиделись ультранационалистические чувства больше, чем какие-либо другие.
Я написал следующий отчет в формате вопросов и ответов. На первые несколько вопросов легко ответить, но последний намного сложнее, и поэтому мой ответ намного длиннее.
В: Кто и почему отменил выставку?
Ответ: Губернатор Аити Хидеаки ОМУРА отменил его после того, как он жестко раскритиковал Такаши КАВАМУРА, мэра Нагоя. Мэр Кавамура - один из ведущих отрицателей злодеяний в Японии и политик, который подлил больше всего топлива на огонь националистического гнева из-за выставки. Одним из таких утверждений было то, что оно «попирает чувства японского народа». Он сказал, что его ведомство проведет расследование, как только сможет, чтобы они могли «объяснить людям, как эта работа демонстрировалась». На самом деле, экспонат будет только растоптали чувства тех японцев, которые отрицают историю. Судя по длинным очередям и просьбе посетителей остаться только на 20 минут, многие японцы приветствовали выставку. Не попрал их чувства явно.
Некоторые в Нагое также говорят, что художественный руководитель Дайсуке Цуда перевернулся слишком быстро. Это может быть правдой, но правительство префектуры Аити, для которого он выполнял работу по планированию выставки, было само запугано центральным правительством в Токио. Их предупредили, что их финансирование со стороны центрального правительства может быть сокращено, если они продолжат это делать.
В: Кто-нибудь был арестован?
A: Есть новостные сообщения о том, что полиция задержала тот, кто угрожал поджогом, «По факсу написанное от руки сообщение об угрозе поджога музея с использованием бензина, по мнению полиции, вызвало недавнее смертельное поджог студии Kyoto Animation Co.». Тем не менее, как отмечают многие протестующие, не совсем ясно, что Человек, находящийся под стражей в полиции, на самом деле тот, кто угрожал поджогом.
В: Почему Оргкомитет Триеннале Айти не может просто восстановить выставку? Что надо сделать?
О: По мнению ОГУРА Тошимару, почетного профессора Университета Тояма и члена Организационного комитета (Джикко иинкай), наиболее эффективным будет давление со стороны большого количества художников и искусствоведов в Японии и во всем мире, которые разделяют их мнение, подтверждая для правительства префектуры Айти, что эта выставка состоит из качественных произведений искусства, которые публика имеет право видеть. Это момент, который подчеркивает Оргкомитет на сайт, который предоставляет информация об их деятельности, Намек на эту точку зрения отражен в словах «за солидарность среди их коллег-художников», которые встречаются на Английская веб-страница Aichi Triennale, где г-н Цуда обсуждает решение закрыть экспонат.
Конечно, требования групп граждан в Японии и людей за пределами Японии также могут оказать влияние. Десятки совместных заявлений и петиций вышли с требованием восстановить экспонат. Триеннале продлится до октября, поэтому «Экспонат по поводу отсутствия свободы выражения мнений: часть II» еще может сохраниться. Все, что требуется, чтобы изменить это, - это сильный общественный резонанс, как внутренний, так и международный.
Вопреки сообщениям журналистов средств массовой информации, которые немедленно сообщили, что выставка была отменена, как если бы она говорила, что ультранационалисты победили, различные группы граждан Нагоя каждый день борются за историческую правду о торговле людьми половым путем, продолжая свою долгую борьбу , К ним относятся Сеть для невоенных (Fusen e нет сети) Новая японская женская ассоциация (Шин Нихон Фудзин но Кай) Исполнительный комитет по Токайскому действию 100 спустя годы после аннексии Кореи (Kankoku heigō 100-nen Tōkai kōdō jikkō iinkaiКомитет поддержки женщин, подвергшихся сексуальному насилию со стороны бывших японских военных (Кю Нихон гун ни йору сэйтэки хигай джосей во сасаэру кай), Современные миссии в Корею: Aichi (Gendai no chōsen tsūshin shi Aichi) и Комитет по изучению заявлений мэра Кавамуры Такаши о бойне в Нанкине (Кавамура Сичо 'Нанкин гьякусацу хитеи' хатсугэн wo tekkai saseru kai). Вот больше об этой группе.
Исполнительный комитет Tokai Action 100 спустя годы после аннексии Кореи находился в авангарде уличных акций протеста за мир на Корейском полуострове и против антикорейских ненавистнических высказываний. Они спонсируют лекции и фильмы, а в этом году провели историческую учебную поездку в Южную Корею. Они покажут хитовый фильм из Южной Кореи "Я могу говорить" 25th этого месяца, Они являются одной из основных групп, выступающих с инициативой организации ежедневных акций протеста в Центре искусств Айти.
Отделение Айти Ассоциации женщин Новой Японии проводит ежегодные митинги для женщин, лекции по войне и вопросам прав женщин, образовательные занятия для подростков и акции солидарности для женщин. Южнокорейский Демонстрации в среду которые проводятся еженедельно перед посольством Японии, Ассоциация женщин Новой Японии - это крупная общенациональная организация, которая публикует информационные бюллетени на японском и английском языках, а Отделение Айти также публикует информационные бюллетени на японском языке. Как и в случае с Tokai Action, они находятся на переднем крае борьбы за просвещение людей об истории Японии, но они, как правило, сосредотачиваются на ней как на части истории женщин.
В: Почему этот инцидент так важен?
О: Давайте начнем с двух скульпторов, создавших статую «Девушки мира», г-на Ким Ын Сена и г-жи Ким Со Гён. Ким Ын Сен выразил удивление при реакции на статую в Японии. «Какая часть статуи девушки вредит Японии? Это статуя с посланием мира и прав женщин », Он говорил о том, что называют «Статуей мира», или иногда «Статуей девушки мира». Корейцы прощают прощение, а затем искренний Извинения японцев, особенно правительства, создадут почву для примирения. Но разве неправильно помнить, документировать злодеяния и учиться на них? «Прости, но не забывай» - это чувство многих жертв сексуальной торговли и тех, кто занимается своим делом с целью предотвращения сексуального насилия в будущем.
Конечно, японцы не единственные люди в мире, которые когда-либо совершали сексуальную торговлю, или единственные, кто занимается сексуальным насилием, или даже единственные, кто пытался защитить здоровье военнослужащих путем регулирования проституции. Государственный контроль над проституцией в интересах солдат начался в Европе во время Французской революции. (См. Стр. 18 из Знаете ли вы, женщины для утех имперских японских военных? Конг Чон Сук, Зал Независимости Кореи, 2017). Акты о контагиозных заболеваниях 1864 позволил «Моральной полиции» в Великобритании заставить женщин, которых они определили как проституток, пройти «[жестокое и унизительное] медицинское обследование». Если было установлено, что женщина не имеет венерических заболеваний, она была официально зарегистрирована и выдала свидетельство, идентифицирующее ее как чистую проститутку ». (См. Примечание 8 Знаете ли вы, женщины для утех имперских японских военных? или стр. 95 из Проституция сексуальности, 1995, Кэтлин Барри).
Секс торговля
Секс торговля Это пример получения своего рода сексуального удовлетворения таким способом, который причиняет боль другим людям - наслаждение физическим удовольствием за счет других. Это "торговля людьми с целью сексуальной эксплуатациив том числе сексуальное рабство. Жертва вынуждена, одним из множества способов, оказаться в ситуации зависимости от своего торговца (ей), а затем упомянутым торговцем (людьми) для оказания сексуальных услуг клиентам »., В современном мире во многих странах это преступление, как и должно быть. Больше не лежит вина у ног проститутки или жертвы сексуальной торговли, и появляется все больше и больше требований преследовать тех, кто платит за секс с порабощенными людьми или которых принуждают выполнять эту работу.
Так называемыми «женщинами для утех» были женщины, подвергшиеся сексуальной торговле и вынужденные «заниматься проституцией в качестве сексуальных рабов японской имперской армии в период непосредственно до и во время Второй мировой войны» (см. Статью Кэролайн Нормы). Японские женщины для утех и сексуальное рабство во время китайско-тихоокеанских войн, 2016). В Японии была большая внутренняя индустрия торговли людьми в 1910 и 1920, как и во многих других странах, и практика в этой отрасли заложила основу для лицензионной проституции японских военных, системы «утешительных женщин» в 1930 и 1940, согласно Кэролайн Норма, В ее книге представлен шокирующий отчет о бесчеловечной практике сексуальной торговли в целом, а не только о конкретном виде торговли людьми, которым занимается правительство Японской империи. Это большое дело, потому что секс-торговля уже была незаконной до того, как Японская империя начала подключаться к этой отрасли, чтобы служить целям своей «тотальной войны», которая стала общий в основном потому, что они столкнулись с некоторыми из самых грозных военных в мире, особенно после 7 декабря 1941.
В книге Нормы также подчеркивается соучастие правительства США в послевоенном молчании, окружающем эту проблему, поскольку выясняется, насколько официальные лица правительства США знали о зверствах, но решили не преследовать по закону. После войны Япония была оккупирована американскими военными, и Международный военный трибунал по Дальнему Востоку (AKA, «Токийский трибунал по военным преступлениям») был, в основном, организован американцами, но также британцами и австралийцами. «Некоторые фотографии корейских, китайских и индонезийских утешительных женщин, захваченных силами союзников, были найдены в Государственном архиве в Лондоне, Национальном архиве США и Австралийском военном мемориале. Однако тот факт, что никаких записей о допросах этих утешительных женщин пока не обнаружено, означает, что ни силы США, ни британские и австралийские силы не были заинтересованы в расследовании преступлений, совершенных японскими силами против азиатских женщин. Поэтому можно сделать вывод, что военные власти союзных стран не рассматривали проблему утешительных женщин как беспрецедентное военное преступление и случай, который серьезно нарушил международное право, несмотря на то, что они имели значительные знания по этому вопросу ». (Они немного заплатили внимание на случай с 35 голландских девушек, которые были вынуждены работать в военных борделях, хотя).
Таким образом, правительство США, которое всегда представляется героем во Второй мировой войне, а также правительства других героев, виновны в сотрудничестве в сокрытии преступлений Японской империи. Неудивительно, что Вашингтон был полностью удовлетворен сделка с 2015 сделано между премьер-министром Японии Синдзо АБЕ и президентом Южной Кореи ПАРК Кын Хе, "Сделка был заключен без каких-либо консультаций с выжившими жертвами ». И, сделка была разработана чтобы заставить замолчать храбрых жертв, которые высказались, и стереть знание того, что было сделано с ними.
Как я уже писал«Сегодня в Японии, как и в США и других богатых странах, мужчины занимаются проституцией женщин в шокирующе большом количестве. Но в то время как Япония почти не участвовала в войне со времен 1945, за исключением случаев, когда США крутят свою руку, американские военные атаковали страну за страной, начиная с полного уничтожения Кореи в Корейской войне. После этого жестокого нападения на корейцев продолжалось насилие над американскими солдатами, жестоко нападающими на женщин в Южной Корее. Торговля людьми в интересах американских военных происходит везде, где есть базы. Правительство США считается одним из худших преступников сегодня, закрывая глаза на поставку женщин-жертв торговли людьми американским солдатам или активно поощряя иностранные правительства », чтобы позволить наживе и насилию продолжаться.
С тех пор, как правительство США, предполагаемый защитник Японии, разрешило своим солдатам заниматься проституцией женщин, подвергшихся сексуальной торговле, в послевоенный период, в том числе японским женщинам, в учреждении типа «Ассоциация отдыха и развлечений» (RAA), учрежденном японским правительством, находилось в типе комфортного пункта. для американцев, и поскольку он обладает самой большой в мире военной машиной и владеет 95% военных баз в мире, где женщины, ставшие жертвами торговли людьми и заключенные в тюрьму, часто становятся жертвами сексуального насилия, совершаемого американскими солдатами, для Вашингтона многое поставлено на карту. Это не просто проблема для Японии. И это даже не проблема для военных всего мира. Гражданский индустрия секс-торговли - это грязная, но очень прибыльная отрасльи многие богатые люди хотят, чтобы это продолжалось.
Наконец, борьба в Нагое между миролюбивыми японскими гражданами, феминистками, либеральными деятелями и активистами свободы слова, с одной стороны, и японскими ультранационалистами, с другой, может оказать существенное влияние на будущее демократии, прав человека (особенно женщины и дети) и мир в Японии. (То, что там не так много активистов по борьбе с расизмом, печально, поскольку расовая дискриминация, безусловно, является основной причиной очень интенсивного отрицания, связанного с историей зверств, связанных с сексуальной торговлей людьми). И это, конечно, повлияет на безопасность и благополучие детей и женщин во всем мире. Многие люди хотели бы, чтобы игнорировать его, так же, как люди закрывают глаза на порнографию и проституцию, утешая себя тем, что все это просто «секс», что проститутки предоставляют ценную услугу обществу, и все мы можем вернуться к засыпай. К сожалению, это далеко от истины. Огромное количество женщин, девочек и молодых мужчин находятся в заключении, получают травмы на всю жизнь, и им может быть отказано в нормальной и счастливой жизни без травм и болезней.
Заявления полиции, подобные следующим, должны дать нам паузу:
«Средний возраст, в котором девочки впервые становятся жертвами проституции, - от 12 до 14 лет. Это касается не только уличных девочек; мальчики и трансгендерная молодежь занимаются проституцией в среднем в возрасте от 11 до 13 лет ». (Я предполагаю, что это средний возраст впервые пострадавших в возрасте до 18 лет в США). «Хотя комплексные исследования, подтверждающие количество детей, занимающихся проституцией в Соединенных Штатах, отсутствуют, в настоящее время около 293,000 XNUMX американских молодых людей рискуют стать жертвами коммерческой сексуальной эксплуатации ».
Сначала в августе 1993, главный секретарь кабинета Йохеи КОНО, а затем в августе 1995, премьер-министр Томиити МУРАЯМА, официально признал историю военной торговли людьми в Японии в качестве представителей правительства Японии. Первое заявление, то есть «заявление Коно», открыло дверь к примирению между Японией и Кореей, а также путь к возможному будущему исцелению жертв, но позже правительства захлопнули эту дверь, когда элита, консервативные политики колебались между полным отрицанием и расплывчатые, расплывчатые, псевдопризнания, без каких-либо явных извинений.
(Каждый год эти исторические проблемы сходятся в августе в Японии. Гарри С. Трумэн совершил два самых страшных военных преступления в истории в августе, когда он убил сто тысяч японцев и тысячи корейцев одной бомбой в Хиросиме, а затем только три дня пауза, еще один бросил на Нагасаки - безусловно, самое непростительное злодеяние в истории человечества. Да, тысячи корейцев также были убиты, даже когда они должны были быть на правильной стороне истории с США. Было ли это признано или нет Например, корейцы, сражавшиеся против японской империи в Маньчжурии, были союзниками в насильственной борьбе за победу над империей и ее фашизмом).
Огромный разрыв в понимании истории японского колониализма в Корее проистекает главным образом из-за плохого зверского образования в Японии. Для редких американцев, которые знают, что наше правительство и его агенты (то есть солдаты) совершали злодеяния на Филиппинах, в Корее, Вьетнаме и Восточном Тиморе (не говоря уже о Центральной Америке, на Ближнем Востоке и т. Д.), Такое невежество в Японии не будет удивительно. В отличие от многих или большинства немцев, которые широко признают преступления своей страны во Второй мировой войне, американцы и японцы часто испытывают шок, когда разговаривают с людьми из стран, которые пострадали от прошлого империалистического насилия в наших странах. То, что считается обычной базовой историей - чему можно учить на уроках истории в средней школе во многих странах - рассматривается как пропаганда крайне левых в США или как «мазохистская история» в Японии. Так же, как японский патриот не должен признавать, что люди 100,000 были убиты в течение нескольких недель в Нанкине, Китай, ни один американец не мог бы считаться истинным патриотом, если бы он признал, что Наше убийство такого же количества людей в Хиросиме в этом вопросе минут было ненужно. Таков эффект десятилетней идеологической обработки в государственных школах.
Ультранационалистическая администрация Абэ и ее лояльные служащие в средствах массовой информации должны стереть эту историю, потому что это уменьшает уважение к их силам «самообороны» в Японии и честь воюющих людей, а также потому, что эта история сделает ее трудной для Японии, чтобы ремилитаризации. Не говоря уже о проблемах, с которыми столкнулся бы премьер-министр Абэ, если бы все знали о ведущей роли его деда в колониальном насилии в Корее. Никто не хочет бороться, чтобы восстановить империю, чтобы снова украсть у людей в других странах и сделать богатых более богатыми, или идти по стопам солдат, которые совершали сексуальное насилие против беспомощных детей и женщин. Недаром скульптура скульпторов Ким Сео-Кюн и Ким Юн-Сун была названа «Статуей мира».
Считайте, что эти скульпторы очень красноречивые и сложные объяснение значения Статуи в "Innerview (Ep.196) Ким Сео-Кюн и Ким Юн-Сун, скульпторы _ Полный эпизод ”, Этот высококачественный фильм еще раз демонстрирует, что это всего лишь «статуя с посланием мира и прав женщин». Первый часто обсуждается в средствах массовой информации, а последний упоминается редко.
Поэтому, пожалуйста, позвольте этим четырем словам погрузиться в ...права женщин- как мы размышляем о значении этой статуи и ее ценности в Японии, как искусстве, исторической памяти, как объекте, стимулирующем социальные реформы. Скульпторы решили «изобразить девочку-подростка в возрасте от 13 и 15». Некоторые говорят, что Ким Сео-Кьюнг и Ким Ен-Сун - не художники, а пропагандисты. Я говорю, что они создали произведение искусства в одной из его самых благородных традиций, где искусство создается для служения прогрессивным социальным изменениям. Кто сказал, что «искусство ради искусства» всегда лучше, что искусство не должно говорить о больших вопросах эпохи?
Сегодня, когда я начинаю писать это, это второй официальный день памяти в Корее, когда люди вспоминают о торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации в Японии («Южная Корея объявляет 14 августа официальным днем памяти« женщин для утех »»; Южная Корея отмечает первый день "женщин для утех", к которому присоединились протестующие на Тайване" Reuters 14 Август 2018), С точки зрения ультранационалистов Японии и США, проблема со статуей «Девушка мира» заключается в том, что она может в конечном итоге опозорить любого, кто совершает сексуальное насилие, и может начать подрывать некоторые патриархальные «привилегии».
Заключение
Борьба продолжается в Нагое. Протестующие 50 присутствовали на одном митинге сразу после отмены выставки, и с тех пор были протесты почти каждый день, часто с десятками протестующих. 16 августа снова были десяткив знак солидарности конечно с большой митинг в Сеуле.
Мы провели митинг на 14th перед Центром искусств Аити в Сакае, Нагоя. Несколько новостных сетей посетили и опросили протестующих. Несмотря на то, что шел дождь совершенно неожиданно, и лишь немногие из нас думали, чтобы принести зонтик, мы упорно с дождем спускались, произнося речи, пение, и пение вместе. Была исполнена английская песня «We Shall Overcome», и по крайней мере одна новая игривая полемическая песня была исполнена на японском языке. Самый большой баннер гласил: «Если бы я только мог это увидеть!» (Митакатта нет ни! 見 た か っ た の に!), Один знак гласил: «Не насильственно вынуждай свободу слова !!» (Bōryoku de “hyōgen no jiyū wo fūsatsu suru na !! 暴力 で 「表現 の 自由」 を 封 殺 す る な !!). Моя читала: «Посмотри на нее. Услышь ее. Скажи ей. Я написал слово «она» и поставил его в середине знака. Я имел в виду переворот в словах Трех мудрых обезьян: «Не смотри зла, не слышу зла, не говори зла».
Для отчета на корейском языке, который включает в себя много фотографий, см. этот отчет OhMyNews, Первое фото в этом репортаже на корейском - пожилая японская женщина и активистка мира, одетая в жакеты и Чима), то есть полуформальный наряд для традиционных случаев. Это та же самая одежда, которую носит девушка в Статуе Мира. Сначала она сидела неподвижно, как статуя, не говоря ни слова. Затем она высказалась очень громко и очень четко. Она доставила страстное и вдумчивое сообщение грусти, что такое насилие было сделано в отношении женщин. Она примерно того же возраста, что и halmoniили «бабушек» в Корее, с которыми агенты Империи жестоко обращались, и она, казалось, представляла себе чувства женщин в сумеречные годы, которые были достаточно сильны, чтобы говорить правду, но многие теперь пытаются заставить замолчать. Будут ли какие-либо журналисты осмеливаться поддерживать память о halmoni и их эпическая борьба, чтобы защитить других от этих преступлений против человечества?
Большое спасибо Стивену Бривати за комментарии, предложения и редактирование.
