Октябрь 3, 2018, Asia Times.
В июне этого года в Итомане, городе в префектуре Окинава, Япония, 14-летняя девочка по имени Ринко Сагара читать стихи основанный на опыте ее прабабушки Второй мировой войны. Прабабушка Ринко напомнила ей о жестокости войны. Она видела, как ее друзья стреляли перед ней. Это было некрасиво.
Окинава, небольшой остров на краю южной Японии, видел свою долю войны с апреля по июнь 1945. «Голубое небо было скрыто железным дождем», - пишет Ринко Сагара, передавая воспоминания о своей прабабушке. Рев бомб одолел навязчивую мелодию из Sanshin, Трехструнная гитара, покрытая змеиной кожей. «Берегите каждый день, - говорится в стихотворении, - потому что наше будущее является лишь продолжением этого момента. Теперь наше будущее ».
На этой неделе жители Окинавы избранный Денни Тамаки Либеральной партии в качестве губернатора префектуры. Мать Тамаки - окинавец, а его отец, которого он не знает, был американским солдатом. Тамаки, как и бывший губернатор Такеши Онага, выступает против военных баз США на Окинаве. Онага хотела, чтобы присутствие американских военных было удалено с острова, и эта позиция, похоже, одобряется Тамаки.
У Соединенных Штатов в Японии больше войск 50,000, а также очень большой контингент кораблей и самолетов. Семьдесят процентов американских баз в Японии находятся на острове Окинава. Почти все на Окинаве хотят, чтобы американские военные ушли. Изнасилование американскими солдатами, в том числе детей младшего возраста, давно разозлило жителей Окинавы. Страшное загрязнение окружающей среды - в том числе резкий шум от военных самолетов США - раздражает людей. Тамаки было нетрудно работать на антиамериканской платформе. Это самое основное требование его избирателей.
Но японское правительство не принимает демократические взгляды жителей Окинавы. Дискриминация в отношении жителей Окинавы играет здесь важную роль, но, что более важно, не учитывается желание простых людей, когда речь идет о военной базе США.
В 2009 Юкио Хатояма привел Демократическую партию к победе на национальных выборах на широкомасштабной платформе, которая включала изменение внешней политики Японии от ее ориентации на США к более сбалансированному подходу с остальной Азией. Будучи премьер-министром, Хатояма призвал Соединенные Штаты и Японию установить «близкие и равные» отношения, что означало, что Вашингтон больше не будет командовать Японией.
Испытательным примером для Хатоямы было перемещение авиабазы Футенма морской пехоты в менее населенный район Окинавы. Его партия хотела, чтобы все американские базы были вывезены с острова.
Давление на японское государство со стороны Вашингтона было интенсивным. Хатояма не мог выполнить свое обещание. Он подал в отставку. Нельзя было идти против военной политики США и перебалансировать отношения Японии с остальной Азией. Япония, а точнее Окинава, на самом деле является авианосцем США.
Проститутка Японии
Хатояма не мог перенести повестку дня на национальный уровень; Точно так же местные политики и активисты изо всех сил пытались продвинуть повестку дня на Окинаве. Предшественник Тамаки Такеши Онага, который умер в августе, не смог избавиться от американских баз на Окинаве.
Ямаширо Хироджи, глава Окинавского центра действий за мир, и его товарищи регулярно протестуют против баз и, в частности, за передачу базы Футенма. В октябре 2016 Хироджи был арестован, когда он разрезал забор из колючей проволоки на базе. Он содержался в тюрьме пять месяцев, и ему не разрешали видеться с семьей В июне 2017 Хироджи выступил перед Советом ООН по правам человека, чтобы сказать: «Правительство Японии направило большие полицейские силы на Окинаве, чтобы притеснять и насильственно выводить гражданских лиц». Протест является незаконным. Японские силы действуют здесь от имени правительства США.
Сузуйо Таказато, глава организации «Окинавский женский закон против военного насилия», назвал Окинаву «проституткой Японии». Это яркая характеристика. Группа Таказато была сформирована в 1995 в рамках акции протеста против изнасилования девочки 12-летнего возраста тремя военнослужащими из США, базирующимися на Окинаве.
В течение десятилетий жители Окинавы жаловались на создание анклавов на их острове, которые служат местами для отдыха американских солдат. Фотограф Мао Исикава изобразил эти места, отдельные бары, куда только американским солдатам разрешено ходить и встречаться с окинавскими женщинами (ее книга Красный цветок: женщины Окинавы собирает многие из этих фотографий из 1970s).
Со слов 120, «вершины айсберга», по крайней мере, сообщалось, что 1972 сообщил об изнасилованиях. Каждый год случается, по крайней мере, один инцидент, поражающий воображение людей - ужасный акт насилия, изнасилование или убийство.
Люди хотят, чтобы базы были закрыты, поскольку они видят основания как причину этих актов насилия. Недостаточно призвать к справедливости после инцидентов; необходимо, говорят, устранить причину инцидентов.
База Futenma должна быть переведена в Хеноко в Наго-Сити, Окинава. Референдум в 1997 позволил жителям Наго голосовать против базы. Массовая демонстрация в 2004 подтвердила их точку зрения, и именно эта демонстрация остановила строительство новой базы в 2005.
Сусуму Инамине, бывший мэр Наго, выступает против строительства любой базы в своем городе; в этом году он проиграл тендер на переизбрание Такетойо Тогучи, который не поднял базовую проблему с небольшим отрывом. Все знают, что если бы в Наго был проведен новый референдум по поводу базы, он был бы полностью побежден. Но демократия бессмысленна, когда дело доходит до военной базы США.
Форт Трамп
Американские военные имеют ошеломляющие военные базы 883 в странах 183. В отличие от России 10 таких баз - восемь из них в бывшем СССР. У Китая есть одна зарубежная военная база. Нет страны с таким же военным следом, как США. Базы в Японии являются лишь небольшой частью огромной инфраструктуры, которая позволяет американским военным находиться в нескольких часах от вооруженных действий против любой части планеты.
Нет предложений по сокращению военного следа США. На самом деле есть только планы по его увеличению. Соединенные Штаты давно стремились построить базу в Польше, правительство которой сейчас ухаживает за Белым домом с предложением назвать его «Форт Трамп».
В настоящее время имеются военные базы США-НАТО в Германии, Венгрии и Болгарии, а войска США-НАТО размещены в Эстонии, Латвии и Литве. Соединенные Штаты увеличили свое военное присутствие в Черном море и в Балтийском море.
Попытки лишить Россию доступа только к двум ее портам с теплой водой в Севастополе, Крым, и в Латакии, Сирия, заставили Москву защищать их с помощью военных интервенций. Американская база в Польше, на пороге Беларуси, будет потрясать русских так же, как они были потрясены обещанием Украины присоединиться к Организации Североатлантического договора и войной в Сирии.
Эти базы США-НАТО обеспечивают нестабильность и отсутствие безопасности, а не мир. Напряженность вокруг них изобилует. Угрозы исходят от их присутствия.
Мир без оснований
В середине ноября в Дублине коалиция организаций со всего мира проведет Первую международную конференцию против военных баз США / НАТО. Эта конференция является частью недавно сформированной Глобальная кампания против военных баз США / НАТО.
По мнению организаторов, «никто из нас не может остановить это безумие в одиночку». Под «безумием» они ссылаются на воинственность баз и войны, которые возникают в результате их.
Десять лет назад оперативник Центрального разведывательного управления США предложил мне старый каштан: «Если у вас есть молоток, то все выглядит как гвоздь». Это означает, что расширение вооруженных сил США и их скрытая инфраструктура обеспечивают стимул для политического руководства США рассматривать каждый конфликт как потенциальную войну. Дипломатия уходит в окно. Региональные структуры по урегулированию конфликтов, такие как Африканский союз и Шанхайская организация сотрудничества, игнорируются. Американский молот сильно бьет по гвоздям из одного конца Азии в другой конец Америки.
Стихотворение Ринко Сагара заканчивается запоминающейся строкой: «Теперь наше будущее». Но, к сожалению, это не так. Необходимо создать будущее - будущее, которое распутывает огромную глобальную инфраструктуру войны, созданную Соединенными Штатами и НАТО.
Следует надеяться, что будущее будет сделано в Дублине, а не в Варшаве; на Окинаве, а не в Вашингтоне.
Эта статья была подготовлена Человек, много путешествующий по свету, проект Независимого Института СМИ, который предоставил его Asia Times.
