Граждане Гонолулу требуют закрытия 225-летних протекающих подземных резервуаров для реактивного топлива ВМС США

Энн Райт, World BEYOND War, Декабрь 2, 2021

Заголовок на первой странице утечки топлива в систему водоснабжения военного корпуса, мужчина держит бутылку с зараженной водой. Звездный рекламодатель Гонолулу, 1 декабря 2021 г.

Длительный гражданский протест, подчеркивающий опасность утечки 80-летнего ВМС США 20 топливных баков в Ред-Хилле - каждый бак высотой 20 этажей и вмещает в общей сложности 225 миллионов галлонов реактивного топлива - достиг апогея в минувшие выходные. Семьи военно-морского флота вокруг большой военно-морской базы Перл-Харбор заболели топливом в водопроводной воде дома. Огромный комплекс топливных баков ВМФ находится всего в 100 футах над водоснабжением Гонолулу и регулярно протекает.

Командование ВМС не спешило предупреждать население, в то время как штат Гавайи быстро запретил пить воду. Члены сообщества Foster Village заявили, что почувствовали запах топлива после выпуска 20 ноября 2021 г. 14,000 галлонов воды и топлива из дренажной системы пожаротушения. спуститесь на четверть мили вниз от парка топливных баков. Военно-морской флот признал, что 1,600 мая произошла еще одна утечка топлива из трубопровода - более 6 галлонов топлива из-за ошибки человека, и что некоторые из топливо, вероятно, «попало в окружающую среду».

Снимок экрана встречи в ратуше военно-морского флота 1 декабря 2021 года. Hawaii News Now.

Ад разразился на четырех собраниях ратуши военного сообщества 30 ноября 2021 года, когда военно-морской флот сказал жильцам домов, что они должны смыть воду из домашних труб, запах и блеск топлива исчезнут, и они смогут использовать воду. Жители кричали военным инструкторам, что Департамент здравоохранения штата Гавайи предупредил жителей, чтобы они не пили и не использовали воду.

3 колодца и колодцы обслуживают 93,000 XNUMX военнослужащих и членов их семей вокруг Перл-Харбора. Образцы воды были отправлены на анализ в лабораторию в Калифорнии, чтобы определить, какой тип загрязнения находится в воде.

Более 470 человек прокомментировали Сообщество Joint Base Pearl Harbour Hickam Facebook о запахе топлива, исходящем из водопроводных кранов, и о блеске воды. Семьи военнослужащих сообщают о головных болях, сыпи и диарее у детей и домашних животных. Основные заботы жителей - это элементарная гигиена, душ и стирка.

Валери Каахануи, проживающая в военном поселке Доррис Миллер, сказала: она и ее трое детей начали замечать проблемы около недели назад. «Мои дети болеют, у них проблемы с дыханием, головные боли. На прошлой неделе у меня болела голова », - сказала она. «У моих детей были кровотечения из носа, сыпь, мы чесались после того, как вышли из душа. Такое ощущение, что наша кожа горит ». Каахануи добавил, что в субботу в душе стал заметен запах, а в воскресенье он был «тяжелым» и на поверхности воды была заметна пленка.

Делегация Конгресса на Гавайях из 4 человек наконец-то начала оспаривать безопасность комплекса реактивных топливных баков ВМС США Red Hill и встретился с министром ВМФ. Впоследствии они выпустили совместное заявление, в котором говорилось: «Военно-морской флот обязан незамедлительно сообщать сообществу обо всех событиях, происходящих в Red Hill, а также обязаться решать проблемы, связанные с инфраструктурой Red Hill, любой ценой. Учитывая ресурсы и инженерный опыт, имеющиеся в распоряжении ВМФ, мы ясно дали понять, что недопустима угроза здоровью и безопасности населения или окружающей среде ».

Sierra Club Hawai'i сообщает об опасностях, связанных с цистернами для хранения реактивного топлива Red Hill, и призывает к остановке

Sierra Club предупреждает уже много лет об опасностях для водоснабжения Оаху из-за протекающего комплекса топливных баков 80-летней давности. Ссылаясь на угрозы питьевой воде в Гонолулу, Сьерра-клуб на Гавайях и защитники воды Оаху призвали президента Байдена, делегация Конгресса Гавайев и американским военным закрыть протекающие топливные баки.

Директор Sierra Club-Hawaii Уэйнет Танака выступает на пресс-конференции Фото Sierra Club Hawai'i

За неделю до кризиса с загрязнением воды для семей ВМС США на митинге и пресс-конференции 22 ноября 2021 года, сказал Уэйн Танака, директор Гавайского клуба Sierra Club. "Хватит значит хватит. Мы потеряли всякую веру в местное командование ВМФ ».

1 декабря Танака заявил:«Мы тесно сотрудничаем с флотом в течение последних нескольких лет. Я просто пытаюсь убедить их признать тот риск - экзистенциальные риски - который этот топливный объект представляет для нашего питьевого водоснабжения. До сих пор неясно, как и куда поступает топливо, если произойдет массовая утечка, как быстро и действительно ли оно будет перемещаться к шахте Халава, что опять же будет довольно катастрофическим. Мы все хотим быть уверены, что это не станет предвестником того, что может повлиять на гораздо более широкий сегмент населения здесь ».

Опасности, связанные с подземными цистернами для хранения реактивного топлива

Sierra Club Hawai'i рисунок подземных топливных баков Red Hill

Ассоциация факты, представленные в иске поданный Sierra Club против военно-морского флота представленные доказательства опасности 80-летних танков включают:

1). Восемь цистерн, каждый из которых содержит миллионы галлонов топлива, не инспектировались более двух десятилетий; три из них не проверялись 38 лет;

2). Утечка топлива и топливные компоненты уже были обнаружены в подземных водах под установкой;

3). Тонкие стальные стенки танков корродируют быстрее, чем ожидалось ВМФ, из-за влаги в зазорах между танками и их бетонным корпусом;

4). Система военно-морского флота для тестирования и контроля резервуаров на предмет утечек не может обнаруживать медленные утечки, которые могут указывать на повышенный риск более крупных, катастрофических утечек; не может предотвратить человеческую ошибку, которая в прошлом приводила к большим выбросам топлива; и не может предотвратить землетрясение, подобное тому, при котором было разлито 1,100 баррелей топлива, когда цистерны были совершенно новыми.

QR-коды Sierra Club и Oahu Water Protectors для получения дополнительной информации о подземных топливных баках Red Hill.

Ассоциация Заявление коалиции Защитников воды Оаху предоставляет еще больше информации об утечках из резервуаров для хранения:

- В 2014 году утечка 27,000 5 галлонов авиакеросина из бака XNUMX;
- В марте 2020 года из трубопровода, соединенного с Ред-Хилл, произошла утечка неизвестного количества топлива на пирс отеля Перл-Харбор. Утечка, которая была остановлена, снова началась в июне 2020 года. Около 7,100 XNUMX галлонов топлива было собрано из окружающей среды;
- В январе 2021 года трубопровод, ведущий к зоне гостиничного пирса, не прошел два испытания на обнаружение утечек. В феврале подрядчик ВМФ определил, что в отеле Pier есть активная утечка. Министерство здравоохранения узнало об этом только в мае 2021 года;
- В мае 2021 года из объекта произошла утечка более 1,600 галлонов топлива из-за человеческой ошибки из-за несоблюдения оператором диспетчерской надлежащих процедур;
- В июле 2021 года в Перл-Харбор было сброшено 100 галлонов топлива, возможно, из источника, связанного с объектом Red Hill;
- В ноябре 2021 года жители районов Фостер-Виллидж и Алиаману позвонили в службу экстренной помощи, чтобы сообщить о запахе топлива, который, как позже выяснилось, вероятно, возник из-за утечки из дренажной линии пожаротушения, соединенной с Красным холмом. - Военно-морской флот сообщил об утечке около 911 14,000 галлонов топливно-водяной смеси;
- Собственная оценка рисков ВМФ сообщает, что существует 96% -ная вероятность того, что до 30,000 10 галлонов топлива выльется в водоносный горизонт в течение следующих XNUMX лет.

Человеческая безопасность также является национальной безопасностью?

Военно-морской флот предупредил, что танки жизненно важны для национальной безопасности США. Гражданские активисты, в том числе недавно сформированная коалиция Oahu Water Protectors, утверждали, что реальной проблемой национальной безопасности является безопасность водоснабжения 400,000 жителей острова, находящегося в 2300 милях от ближайшего континента, и острова, считающегося ключевым военным местом для проецирования власть. Если водоносный горизонт Гонолулу загрязнен, воду придется транспортировать из других водоносных горизонтов на острове.

Парадоксально, что главное испытание безопасности человека и национальной безопасности сосредоточено на загрязнении питьевой воды семей военнослужащих и военнослужащих, которые обеспечивают человеческий фактор военной стратегии США в Тихом океане ... и что безопасность 400,000 человек. пить из водоносного горизонта 970,000 XNUMX мирных жителей острова Оаху Будет определено, как штат Гавайи и федеральное правительство заставят ВМС США устранить главную катастрофическую опасность для водоснабжения островов путем окончательного закрытия топливных баков Red Hill.

Об авторе: Энн Райт прослужила 29 лет в армии США и вышла в отставку полковником. Она также была дипломатом США и работала в посольствах США в Никарагуа, Гренаде, Сомали, Узбекистане, Кыргызстане, Сьерра-Леоне, Микронезии, Афганистане и Монголии. Она ушла из правительства США в марте 2003 года в знак протеста против войны США в Ираке. Она является соавтором книги «Несогласие: голоса совести».