12 апреля 2018
Добрый день всем нашим друзьям, участвующим в Весенней акции против войн и милитаризма США.
Меня зовут Хироджи Ямаширои я отправляю это сообщение из Хеноко, Окинава.
Я высоко ценю поддержку, которую мы получаем от многих японцев и американцев в США в нашей борьбе за справедливость на Окинаве.
После судебного разбирательства в течение полутора лет 1, включая месяцы 5, проведенные в одиночном заключении, я и мои коллеги получили наши приговоры в марте 14.
Меня приговорили к двум годам лишения свободы условно. Хироши Инаба был приговорен к восьми месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора на два года. Соэда был приговорен к одному году и шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора на пять лет.
На протяжении всего судебного разбирательства мы утверждали, что эти обвинения были частью широкомасштабных усилий японского правительства по разгрому народа Окинавы в битве против новой базы в Хеноко и всех других движений против базы на Окинаве.
К сожалению, судья вынес решение против нас, сосредоточив внимание только на мелких преступлениях наших физических действий, и признал нас виновными в нападении, уничтожении имущества, насильственном препятствовании служебным делам и препятствовании выполнению публичных обязанностей, и все это без учета предыстории протестное движение.
Суд и правительство просто проигнорировали наши аргументы.
Мы полностью недовольны этим приговором, который несправедлив и несправедлив. Они не должны судить нас просто по нашим действиям сопротивления.
На протяжении десятилетий Окинава страдала от дискриминации и принудительных жертв со стороны японского правительства.
Они мобилизовали столько же сотрудников ОМОНа 1000 в Такае со всего округа, чтобы подавить местные протесты.
Строительство новой военной базы США в Хеноко является еще одним примером притеснения, против которого мы протестовали.
Наша борьба была борьбой за справедливость для Окинавы и против насилия со стороны японского правительства против народа Окинавы.
Поскольку районный суд вообще не учел эти факты, мы обжаловали это решение в высоком суде в марте 14, вскоре после вынесения приговора.
Пока неизвестно, что произойдет в высшем суде, но мы полны решимости продолжать борьбу, выступая за наше дело и против несправедливости со стороны правительства в апелляционном суде.
Во время суда я путешествовал по Японии, чтобы обратиться к людям с вопиющей несправедливостью по поводу строительства еще одной новой американской базы в Хеноко.
Теперь, с тех пор как был вынесен вердикт и некоторые юридические ограничения, которые связывали меня во время освобождения под залог, исчезли, я смог вернуться к лагерным воротам Шваба и присоединиться к сидячей забастовке. Я возобновил повышение своего голоса против насильственного удаления протестующих полицией по охране общественного порядка.
Я подтвердил свою решимость сделать все возможное, полагая, что мы определенно и отчаянно остановим строительство новой базы в Хеноко.
Согласно информации, полученной нашими коллегами-активистами в соответствии с Законом о свободе информации, море Хеноко или залив Оура чрезвычайно сложны, а морское дно строительной площадки очень хрупкое. Кроме того, недавно была обнаружена геологическая ошибка.
Вокруг этого разлома море очень глубокое, а морское дно покрыто слоем очень песчаного грунта или глины толщиной 100.
Эти факты указывают на технологические проблемы для строительных работ. Правительство Японии должно получить одобрение губернатора Окинавы на любые изменения в планах освоения и строительства.
Если губернатор Онага намерен отказаться от каких-либо изменений и продемонстрирует свое желание никогда не соглашаться или сотрудничать со строительством новой базы, это определенно будет остановлено.
Поэтому мы будем продолжать поддерживать губернатора и никогда не сдаваться, пока не будет отменен план строительства.
Мои друзья в Америке, я благодарю вас за вашу решительную поддержку и много теплых сообщений, которые мы получаем от вас.
Нам очень приятно знать, что люди в Америке проводят кампанию за то, чтобы Соединенные Штаты ликвидировали военные базы на любой чужой территории, и что военнослужащие и женщины должны вернуться домой.
Друзья мои, пожалуйста, работайте с нами, народом Окинавы, чтобы остановить войны, которые ведут Соединенные Штаты в любой точке мира.
Давайте закроем и удалим все военные базы США и все инструменты, проецирующие войну.
Мы будем продолжать наши усилия по поиску мирного мира, который достигается посредством дружбы, сотрудничества и диалога.
Вместе мы добьемся этого.
Наконец, мы глубоко признательны за то, что благодаря сердечным усилиям Коалиции против иностранных военных баз США были собраны подписи тысяч людей в почти странах 50 по всему миру, которые обращались к японскому правительству и суду за нашей невиновностью и справедливостью нашего движения.
Хотя японское правительство пыталось клеймить нас как преступников, нас обнадеживает тот факт, что многие люди в мире признают, что мы поступаем правильно.
Я никогда не забуду его. Я обещаю вам, что мы будем продолжать бороться и повышать наш голос на протяжении всего процесса.
Надеюсь, когда-нибудь увижу вас в Америке и выражу всем вам свою благодарность. Спасибо вам большое за ваше внимание.
Хироджи Ямаширо является председателем Окинавского центра мирных действий и выдающимся руководителем анти-базовых акций на Окинаве. Его харизматическое присутствие на сидячей акции протеста в лагере Шваб-Гейтфронт и на площадке для вертолетной площадки Takae дало людям силы. Арестованный и содержащий пять месяцев в одиночном заключении 2016-2017, обвинительный приговор был вынесен в марте 14 в этом году.
