Майя Эванс
Окинава. Около ста пятидесяти японских демонстрантов собрались, чтобы помешать строительным грузовикам въехать на базу США «Кэмп Шваб» после того, как Министерство земли отменило решение местных губернаторов отозвать разрешение на строительство, критикуя «ориентированные на материк» «Правительство Японии ставит под угрозу интересы жителей островов в области окружающей среды, здоровья и безопасности.
Спецназ вылетел из автобусов в шесть утра, численность протестующих превысила четыре к одному, а дорожные ситтеры систематически отбирались менее чем за час, чтобы освободить дорогу для строительных машин.
Все мэры и представители правительства Окинавы возражали против строительства новой береговой базы, которая будет захоронять сто шестьдесят акров залива Оура, для плана строительства на двухстах пяти гектарах, который будет частью военной взлетно-посадочной полосы.
Морские биологи описывают залив Оура как критическую среду обитания для находящихся под угрозой исчезновения дюгоней (вид ламантина), которые питаются в этом районе, а также морских черепах и уникальных крупных коралловых сообществ.
Бухта особенно отличается своей чрезвычайно богатой экосистемой, которая возникла благодаря шести внутренним рекам, сходящимся в бухте, делающим уровни моря глубокими, и идеально подходящими для различных типов кораллов пориты и зависимых существ.
«Кэмп Шваб» - лишь одна из 32 баз США, которые занимают 17% острова и используют различные районы для военных учений, от тренировок в джунглях до учений на вертолете Osprey. Ежедневно совершается в среднем 50 взлетов и посадок Osprey, многие из которых находятся рядом с домами и застроенными жилыми районами, что нарушает повседневную жизнь из-за экстремального уровня шума, тепла и запаха дизельного топлива от двигателей.
Два дня назад за пределами базы было арестовано шесть человек, а также «байдарочники» в море пытались сорвать строительство. Огромная линия привязанных красных буев обозначает район, предназначенный для строительства, идущий от суши к группе прибрежных скал, Нагасима и Хирасима, которые местные шаманы описывают как место, где зародились драконы (источник мудрости).
Протестующие также имеют несколько скоростных катеров, которые выходят в воды вокруг оцепленной области; ответ береговой охраны заключается в том, чтобы использовать тактику попыток сесть на эти лодки после того, как они выбили их с курса.
Подавляющее большинство местных жителей состоит в том, что правительство на материке готово пожертвовать желаниями окинавцев, чтобы продолжить свои меры военной защиты против Китая. Связанная статьей 9, Япония не имела армии со времен Второй мировой войны, хотя шаги правительства предполагают желание отказаться от статьи и начать «особые отношения» с США, которые уже обеспечивают контроль над территорией более 200 баз и, таким образом, ужесточение поворота в Азии с контролем над сухопутными и морскими торговыми путями, особенно теми, которые используются Китаем.
Тем временем Япония оплачивает 75% от суммы счета за размещение США, причем каждый солдат обходится японскому правительству в 200 миллион иен в год, то есть для 4.4 американских солдат в Японии, которые в настоящее время находятся в Японии, это 53,082 млрд., Причем примерно половина (26,460) основана на Окинаве. Ожидается, что новая база в Хеноко также обойдется японскому правительству в приличную сумму, при этом нынешний ценник будет рассчитан как минимум в триллионы иен 5.
Окинава понесла огромные потери во время Второй мировой войны: четверть населения погибла в ходе трехмесячной «битвы за Окинаву», унесшей в общей сложности 3 200,000 жизней. Говорят, что вершины холмов изменили форму из-за прямой бомбардировки боеприпасами.
Местный активист Хироши Ашитоми протестует в лагере Шваб с тех пор, как 11 лет назад было объявлено о расширении, он сказал: «Мы хотим остров мира и возможность принимать собственные решения, если этого не произойдет, то, возможно, нам может потребоваться начать говорить о независимости.
Майя Эванс координирует «Голоса за творческое ненасилие» в Великобритании. (vcnv.org.uk).
