By Хидеки Йошикава, Директор Проект экологической справедливости Окинавы, ноябрь 22, 2019
Среди Правительство Японии неустанное движение по строительству новой военной базы США в заливе Хеноко-Оура на острове Окинава, Япония, Mission Blue's определение прибрежных вод залива Хеноко Оура как место надежды оказал столь необходимую поддержку тем из нас, кто выступает против строительства базы.
Миссия Голубой является уважаемой американской неправительственной организацией, возглавляемой доктором Сильвией Эрл, американским морским биологом. это Проект Надежда Спотс привлекла международное внимание и вдохновил движения по сохранению морской среды по всему миру.
Обозначая прибрежные воды залива Хеноко Оура первым местом надежды в Японии, Mission Blue подтвердила, что этот район является особенным местом наравне с другими чудесами природы и местами надежды по всему миру. Он также продемонстрировал, что наша борьба за его защиту стоит. И мы должны продолжать бороться. Я искренне приветствую и радуюсь решению Миссии Синий.
Я надеюсь, что обозначение привлечет больше международного внимания к чудо и бедственное положение залива Хеноко-Оура, и это поможет укрепить нашу поддержку.
В частности, я хочу, чтобы это обозначение как «Место надежды» привело к трем результатам: во-первых, чтобы выявить ошибочные экологические исследования, проведенные японским правительством для строительства базы.
Правительство Японии заявило в своих оценках воздействия на окружающую среду (ОВОС) и исследованиях после ОВОС, что база не окажет неблагоприятного воздействия на окружающую среду. («Никакого воздействия», утверждают они. И именно поэтому ведется строительство базы).
Это утверждение «без воздействия» оказалось ложным. Мелиорация земель уже нанесла огромный ущерб окружающей среде. Например, дюгонь, морское млекопитающее, находящееся под угрозой исчезновения, и культурный символ Окинавы, в прошлом часто встречался в заливе Хеноко-Оура, но теперь исчез из этого района. К сожалению, с сентября 2018 года на Окинаве не было замечено ни одного дюгоня.
Второй ожидаемый результат заключается в том, что лицемерие японского правительства в отношении американо-японских отношений и их дискриминационное отношение к Окинаве станет очевидным для всех.
Японское правительство настаивает на том, что Япония дорожит отношениями безопасности между США и Японией, и поддерживает присутствие американских военных баз в Японии, но оно не желает просить любые другие места на материковой части Японии разделить бремя размещения военных баз США. Сообщества на материковой части Японии не более, чем жители Окинавы, «размещают» базы США.
Дело в том, что, несмотря на то, что Окинава составляет лишь 0.6 процента суши Японии, 70 процентов баз США в Японии сосредоточены на Окинаве. А теперь японское правительство пытается построить военную авиабазу в одном из самых богатых биоразнообразием районов мира. Многие видят в этом абсурде проявление лицемерия и дискриминационного отношения японского правительства к Окинаве.
Наконец, я надеюсь, что это назначение побудит людей из разных слоев общества пересмотреть отношения между окружающей средой, правами человека и миром.
Окинава была местом одного из самых жестоких полей битвы во время Второй мировой войны. Люди были убиты. Дома, здания и замки были сожжены. И среда была разрушена. Сегодня Окинава все еще страдает не только от шрамов войны, но и от неудачного наследия войны в виде такой высокой концентрации военных баз.
Многие из нас на Окинаве полны решимости сделать прибрежные воды залива Хеноко-Оура настоящим местом надежды, желая вдохновить других людей на борьбу за окружающую среду, права человека и мир.
