Henoko: последняя зона жертвоприношений американо-японского военного альянса

Демонстранты на каноэ демонстрируют плакат, когда строители сбрасывают на землю грузовик с осадками и сносят его в море в Хеноко на восточном побережье Окинавы, чтобы построить взлетно-посадочную полосу для базы морской пехоты, пятница, декабрь 14, 2018. Центральное правительство Японии начала основных мелиоративных работ пятницы в спорном США военного объекте базы переселения на южном острове Окинава, несмотря на ожесточенную местную оппозицию. (Коджи Харада / Kyodo News через AP)
Протестующие на каноэ развешивают плакаты, когда строители свалили грузовик с осадками на землю и снесли его бульдозером в море в Хеноко на восточном побережье Окинавы, чтобы построить взлетно-посадочную полосу для базы морской пехоты, в пятницу, 14 декабря 2018 г. Начало работы центрального правительства Японии Основные мелиоративные работы пятницы на спорную военной базу переселения территории США на южном острове Окинава, несмотря на ожесточенную местную оппозицию. (Кодзи Харада / Новости Киодо через AP)

Джозеф Эссертье, январь 6, 2019

от ZNet

«Способность списывать большие сегменты человечества на другие, как одноразовые, менее человеческие и, следовательно, достойные жертвы, была совершенно неотъемлемой частью самого факта обеспечения нашей экономики ископаемым топливом, и так было всегда. Ископаемая энергия не может существовать, никогда не могла существовать без жертвенных мест и жертвенных людей. - Наоми Кляйн, «Наоми Кляйн: воображение будущего без зон жертвоприношений», Конференция по делам других и принадлежностей, 2015

В прошлом году Business Insider объяснил, что «без коралловых рифов может произойти коллапс экосистемы в океане, что приведет к разрушительным последствиям для планеты». И в 2012 Роджер Брэдбери, эколог из Австралийского национального университета, сказал нам, что коралловые рифы умирают; что Международный симпозиум по коралловым рифам призвал «все правительства обеспечить будущее коралловых рифов», что «пострадают сотни миллионов людей в бедных тропических странах, таких как Индонезия и Филиппины, которые зависят от коралловых рифов в качестве продовольствия»; что индустрия туризма «богатых стран с коралловыми рифами, таких как США, Австралия и Япония» находится под угрозой; что «продовольственная безопасность и туризм» в Мексике и Таиланде будут «сильно повреждены» и что произойдет огромная утрата биоразнообразия (New York Times). К настоящему времени существует общее мнение о том, что убивает коралл:  потепление температуры поверхности моря, подкисление океана, загрязнение окружающей среды, чрезмерный вылов рыбы и, возможно, даже инвазивные виды и развитие прибрежных районов. 

Но есть еще один убийца кораллов. Это один из основных убийц окружающей среды в мире, который ставит под угрозу выживание нашего собственного вида. Я пишу о вооруженных силах США и, в этом примере, о нападении на коралл залива Оура на Окинаве, Япония. Влияние военной машины США на кораллы там особенно смертоносно, потому что на ее стороне еще один убийца - правительство Японии, которое сейчас печально известно убийствами в океане - нападением на китов, дельфинов и рыб, не говоря уже о тех людях, которые достаточно несчастны. жить около океана и питаться рыбой или чьи средства к существованию когда-то зависели от рыболовства. (Это правительство помогло построить атомные электростанции вблизи прибрежных районов, подверженных цунами, и даже поддержало Токийскую электроэнергетическую компанию или TEPCO после аварии на АЭС Фукусима-Даиичи, из-за которой в Тихий океан была выброшена высокорадиоактивная вода).

Со строительством новой базы в Хеноко, в ходе которой они расширяют лагерь Шваб в залив Оура, Токио дарит Вашингтону еще одну огромную авиабазу Корпуса морской пехоты США - крадет у бедных и дает богатым. (Лагерь Шваб находится в районе Хеноко города Наго). С одной стороны стоят мощные силы - Токио, Вашингтон и различные компании, которые получают прибыль от строительства базы - в то время как с другой стороны стоят люди UchināUchinā это название для "Окинава" в Uchināguchi, язык, который является родным для острова Окинава. Окинавская битва убила треть Uchinā люди, оставившие большинство из них без крова и опустошившие свою родину, поэтому, разумеется, они не хотят, чтобы это повторилось. Uchinā три четверти века люди боролись за то, чтобы демилитаризовать свою землю и не дать этим двум могущественным государствам, США и Японии, снова превратить свою землю в поле битвы. Они боролись, с некоторым успехом, практически самостоятельно, на протяжении десятилетий. Население Японии в целом примерно в 100 раз превышает население префектуры Окинава. Для сравнения: Корея примерно в 50 раз превышает население Окинавы. Когда даже корейцам было трудно сохранить независимость от Токио и Вашингтона, представьте себе, что Uchinā люди были против.

Uchināguchi является родным языком острова Окинава и не взаимно понятен с языком Токио.  Uchinā люди пользовались независимостью как отдельным королевством до 17-го века, и даже после этого им удавалось сохранять полу-независимость от Японии до 1874. Двадцать процентов всей территории острова Окинава в настоящее время заняты американскими базами. Остальная часть управляется Токио. Остров Окинава - это только один из многих островов в префектуре Окинава, на которых имеются военные объекты, как вооруженных сил США, так и сил самообороны Японии (СДС). Острова Мияко и Исигаки - два других крупных острова, которые составляют префектуру Окинава. Три четверти военнослужащих 50,000, которые находятся в Японии, проживают в префектуре Окинава.

Вашингтон и Токио снова хотят использовать Учину как то, что я называю «зоной жертвоприношений», заимствуя термин Наоми Кляйн. Последние 20 годы народ учина успешно противостоит усилиям Токио по строительству там базы. Они заблокировали, временно остановили или замедлили его снова и снова. Но 14-го декабря прошлого месяца Токио удалось начать действительно травмировать кораллы в Хеноко, в заливе Оура. (Вы можете сами наблюдать за убийством кораллов на сайте «Останься с Окинавой»:  standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Они свалили грязь и сокрушенный камень сверху этого. К счастью для всех, активисты антибазы не отступили. За это мы должны быть благодарны. Коралл все еще жив. Как отметил на днях политолог и активист К. Дуглас Ламмис, «Это не конец, пока не конец». (Его последняя статья называется «Пока не кончится, пока не закончится: размышления об антиназовом сопротивлении на Окинаве»Азиатско-Тихоокеанский журнал: Япония Фокус, 1 Январь 2019). Он знает народ учина и его послевоенную историю так же глубоко, как и любой другой, и он знает их силу. 

Подавляющее большинство народа учина против строительства базы в Хеноко; 55% японцев против. В союзе с народом учина тысячи социально сознательных, активных граждан Японии и сотни граждан доброго мира из-за пределов Японии. Это крошечная часть человечества, которая понимает, о чем идет речь. Человечество сейчас находится в процессе «глобального вымирания», когда кораллы в морях по всему земному шару вымирают. Коралл - это вид морских беспозвоночных. Морские беспозвоночные являются самым древним видом животных на нашей планете. Исчезновение всей этой экосистемы находится в картах. Хеноко должен быть природным заповедником. 

«Коралловые рифы» - это «тропические леса моря», но коралловый риф Хеноко может быть последним. Мы решаем, будет ли он жить или умирает. Выживание дюгоня (разновидность «морской коровы») и другие виды 200 могут зависеть от выживания кораллового рифа в Хеноко. Но администрация премьер-министра Синдзо Абэ теперь, по сути, приказывает людям убить его - этот драгоценный здоровый коралл, который только начинает страдать от обесцвечивания кораллов, от которого страдают кораллы в других регионах мира. Администрация хладнокровно надела маску-убийцу природы и начала работу по захоронению отходов 16 декабря, вероятно, в нарушение закона Японии, надеясь сломить волю сопротивления. Они пытаются построить на морском дне, которое обладает «устойчивостью майонеза», поэтому этот проект будет стоить намного дороже, чем предполагалось изначально if инженеры могут построить его и if юридические препятствия могут быть преодолены.  Как Гаван Маккормак и Сатоко Норимацу написали в своей книге Устойчивые острова (2012) строительство военной базы в Хеноко сродни строительству базы в Гранд-Каньоне. Зачем строить там?

Современный империализм, одним словом. Когда в конце девятнадцатого века Япония вышла из своего многовекового уединения и попала в мир западного колониализма "собачья еда", правительство Японии также занято империализмом в западном стиле - против народа учина на юге. айны на севере и другие соседи, такие как жители Кореи и Китая. Сопротивление колонизации со стороны Запада и превращение в империю западного образца (завершение одной из задач так называемой «модернизации») означало, что он должен быть одержим идеей промышленной экспансии любой ценой - от осторожного рождения в 1868 до его дезориентирующее поражение в 1945. 

В послевоенный период Япония превратилась в «Japan Inc.». Этот новый центр власти представлял собой дуополию национального правительства в Токио, с одной стороны, и крупного японского бизнеса - с другой. Они объединились, чтобы сформировать единый директивный орган, который продолжил ту же самую изогнутую индустриализацию, которую японские элиты начали в конце девятнадцатого века, минус явно милитаристский компонент. Как и в США, может быть, даже больше, прибыль приходит раньше, чем люди в Японии. И одним из основных источников прибыли является Департамент убийств, Пентагон. Разрушительное поведение, которое мы наблюдаем сегодня в «Хеноко», является патологическим с точки зрения выживания человека, но полностью согласуется с общими индустриализационными и геополитическими целями Токио и Вашингтона.

Заключение

Уничтожение, совершаемое на нашей планете военными машинами США, Японии и других стран, продвигает возможность выживания человека за пределы точки невозврата, точно так же, как сжигание ископаемого топлива, которое так хорошо объяснил Кляйн. Хеноко - классический пример превращения Наших Военных в природный заповедник в зону жертвоприношений. Это в значительной степени незарегистрированное преступление, связанное с уничтожением одного из последних здоровых коралловых рифов, может вызвать ударные волны во всех экосистемах мира. Люди Учины и те, кто стоит с ними, дают нам надежду, хотя своими маленькими, но цепкими голосами, которые призывают мир: «Прекратите строительство новой базы в Хеноко!»

Кляйн сказал: «Я бы сказал, хотя это и невысказано, что люди также« перегружены », когда им мешают деньги на этих территориях». («Перегрузка» - это материал, который лежит над областью, предназначенной для эксплуатации, например, как камни, почва и экосистема, которые мешают добыче полезных ископаемых - один из видов добычи ресурсов). Далее Кляйн говорит, что, когда люди, которые «перегружены» в этом смысле, имеют права, эта перегрузка действительно становится проблемой для экстрактивистов. Думая в этих терминах о борьбе за жизнь и смерть, которая ведется сейчас в Хеноко, Окинава, Япония, можно заметить, что в объективном смысле да, люди учина функционируют как своего рода «перегрузка», и у них есть права, как и у других граждан в Японии. так они и будут продолжать мешать, образно и даже буквально, поскольку они помещают свои тела на дорогу, блокируя грузовики, выполняющие работу по захоронению отходов. Как насчет того, чтобы мы все помешали им, образно, идеологически, буквально даже, как мы можем, для себя и будущего нашей планеты? Давайте будем предрассудками, которые блокируют добычу военных действий между США и Японией. Давайте будем «жизнью, которая мешает деньгам», о которой говорил Кляйн, сначала замедляя «распространение зоны жертвоприношений», которая «освящает общины» и «угрожает системам жизнеобеспечения самой планеты», так что мы и планета еще можем жить.

 

~~~~~~~~~

Большое спасибо Стивену Бривати за комментарии, предложения и редактирование.

Джозеф Эссертье - доцент в Нагойском технологическом институте в Японии и координатор World BEYOND War. 

 

Оставьте комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены * *

Статьи по теме

Наша теория изменений

Как положить конец войне

Кинофестиваль WBW 2024
Антивоенные события
Помогите нам расти

Маленькие доноры поддерживают нас

Если вы решите делать регулярный взнос в размере не менее 15 долларов в месяц, вы можете выбрать благодарственный подарок. Мы благодарим постоянных жертвователей на нашем сайте.

Это ваш шанс переосмыслить world beyond war
WBW Магазин
Перевести на любой язык