22 января 2023

кому: президент Джо Байден
Белый дом
1600 Пенсильвания авеню NW
Washington, DC 20500

Уважаемый президент Байден,

Мы, нижеподписавшиеся, призываем вас немедленно подписать от имени Соединенных Штатов Договор о запрещении ядерного оружия (ДЗЯО), также известный как «Договор о запрещении ядерного оружия».

Господин Президент, 22 января 2023 года исполняется вторая годовщина вступления в силу ДЗЯО. Вот шесть веских причин, почему вы должны подписать этот договор сейчас:

1. Это правильно. Пока существует ядерное оружие, с каждым днем ​​возрастает риск того, что это оружие будет применено.

Согласно Бюллетень ученых-атомщиков, мир стоит ближе к «судному дню», чем когда-либо, даже в самые мрачные дни холодной войны. И применение даже одного ядерного оружия стало бы гуманитарной катастрофой беспрецедентных масштабов. Полномасштабная ядерная война означала бы конец человеческой цивилизации, какой мы ее знаем. Нет ничего, господин президент, что могло бы оправдать такой уровень риска.

Господин Президент, реальный риск, с которым мы сталкиваемся, заключается не столько в том, что президент Путин или какой-либо другой лидер преднамеренно применит ядерное оружие, хотя это вполне возможно. Реальный риск, связанный с этим оружием, заключается в том, что человеческая ошибка, сбой компьютера, кибератака, просчет, непонимание, недопонимание или простая авария могут так легко неумолимо привести к ядерному пожару, хотя никто этого и не планировал.

Возрастающая напряженность, существующая в настоящее время между США и Россией, делает непреднамеренный запуск ядерного оружия гораздо более вероятным, а риски просто слишком велики, чтобы их можно было игнорировать или преуменьшать. Крайне важно, чтобы вы приняли меры для снижения этих рисков. И единственный способ свести этот риск к нулю — уничтожить само оружие. Это то, что означает TPNW. Это то, чего требует остальной мир. Этого требует человечество.

2. Это улучшит положение Америки в мире, особенно среди наших ближайших союзников.

Вторжение России в Украину и реакция США на него, возможно, значительно улучшили положение Америки, по крайней мере, в Западной Европе. Но предстоящее развертывание американского «тактического» ядерного оружия нового поколения в Европе может быстро все изменить. В последний раз такой план был предпринят в 1980-х годах, что привело к огромному уровню враждебности по отношению к США и чуть не привело к свержению нескольких правительств НАТО.

Этот договор имеет огромную общественную поддержку во всем мире и особенно в Западной Европе. По мере того, как к нему присоединяются все больше и больше стран, его сила и значение будут только возрастать. И чем дольше Соединенные Штаты будут выступать против этого договора, тем хуже будет наше положение в глазах всего мира, включая некоторых из наших ближайших союзников.

На сегодняшний день 68 стран ратифицировали этот договор, запрещая в этих странах все, что связано с ядерным оружием. Еще 27 стран находятся в процессе ратификации договора, и многие другие выстраиваются в очередь, чтобы сделать это.

Германия, Норвегия, Финляндия, Швеция, Нидерланды, Бельгия (и Австралия) были среди стран, которые официально присутствовали в качестве наблюдателей на первом заседании TPNW в прошлом году в Вене. Согласно недавним опросам общественного мнения, они вместе с другими близкими союзниками Соединенных Штатов, включая Италию, Испанию, Исландию, Данию, Японию и Канаду, имеют голосующее население, которое подавляющим большинством поддерживает подписание договора своими странами. Есть также сотни законодателей в тех странах, которые подписали обязательство Международной кампании за отмену ядерного оружия (ICAN) в поддержку TPNW, включая премьер-министров Исландии и Австралии.

Вопрос не в том, «если», а только в том, «когда» эти и многие другие страны присоединятся к ДЗЯО и объявят вне закона все, что связано с ядерным оружием. При этом вооруженные силы США и международные корпорации, участвующие в разработке и производстве ядерного оружия, будут сталкиваться с растущими трудностями при ведении бизнеса в обычном режиме. Это уже карается неограниченным штрафом и вплоть до пожизненного заключения, если будет признано виновным в причастности к разработке, производству, техническому обслуживанию, транспортировке или обращении с (чьим-либо) ядерным оружием в Ирландии.

Как очень четко указано в Руководстве США по праву войны, вооруженные силы США связаны международными договорами, даже если США их не подписывают, когда такие договоры представляют собой «современное международное общественное мнениео том, как должны вестись боевые действия. И инвесторы, представляющие глобальные активы на сумму более 4.6 триллиона долларов, отказались от компаний, производящих ядерное оружие, из-за глобальных норм, которые меняются в результате ДЗЯО.

3. Подписание является не чем иным, как заявлением о нашем намерении достичь цели, которой Соединенные Штаты уже юридически привержены достижению.

Как вы прекрасно знаете, подписание договора — это не то же самое, что его ратификация, и только после его ратификации вступают в силу условия договора. Подписание — это только первый шаг. И подписание ДЗЯО не обязывает эту страну к достижению цели, которой она еще публично и юридически не привержена; а именно, полная ликвидация ядерного оружия.

Соединенные Штаты привержены полной ликвидации ядерного оружия по крайней мере с 1968 года, когда они подписали Договор о нераспространении ядерного оружия и согласились провести переговоры о ликвидации всех ядерных арсеналов «добросовестно» и «в ближайшее время». С тех пор Соединенные Штаты дважды давали «недвусмысленное обещание» остальному миру, что они выполнят свое юридическое обязательство вести переговоры о ликвидации этого оружия.

Президент Обама, как известно, получил Нобелевскую премию мира за приверженность Соединенных Штатов цели создания безъядерного мира, и вы сами неоднократно подтверждали эту приверженность, последний раз 1 августа 2022 года, когда вы пообещали от Белой Хаус «продолжать работать над достижением конечной цели мира без ядерного оружия».

Г-н Президент, подписание ДЗЯО продемонстрирует искренность вашей приверженности достижению этой цели. Следующим шагом, который в конечном итоге приведет к ратификации договора и ликвидации Найти ядерное оружие из Найти страны. Тем временем Соединенные Штаты будут подвергаться риску ядерной атаки или ядерного шантажа не больше, чем в настоящее время, и до ратификации сохранят тот же арсенал ядерного оружия, что и сегодня.

Фактически, согласно условиям договора, полная, поддающаяся проверке и необратимая ликвидация ядерного оружия происходит только спустя много времени после ратификации договора в соответствии с юридически обязывающим планом с установленными сроками, с которым должны согласиться все стороны. Это позволило бы проводить поэтапные сокращения в соответствии с взаимно согласованным графиком, как и в случае других договоров по разоружению.

4. Весь мир в режиме реального времени становится свидетелем того, что ядерное оружие не служит никакой полезной военной цели.

Г-н Президент, вся причина сохранения арсенала ядерного оружия заключается в том, что оно является настолько мощным «сдерживающим фактором», что его никогда не потребуется использовать. И все же наличие у нас ядерного оружия явно не предотвратило вторжение России на Украину. Обладание Россией ядерным оружием также не помешало Соединенным Штатам вооружить и поддержать Украину, несмотря на российские угрозы.

С 1945 года США вели войны в Корее, Вьетнаме, Ливане, Ливии, Косово, Сомали, Афганистане, Ираке и Сирии. Обладание ядерным оружием не «удержало» ни от одной из этих войн, да и обладание ядерным оружием не гарантировало, что США «победят» ни в одной из этих войн.

Обладание ядерным оружием у Великобритании не помешало Аргентине вторгнуться на Фолклендские острова в 1982 году. Обладание ядерным оружием у Франции не помешало им проиграть повстанцам в Алжире, Тунисе или Чаде. Обладание Израилем ядерным оружием не предотвратило вторжение в эту страну Сирии и Египта в 1973 году, а также не помешало Ираку обрушить на них ракеты «Скад» в 1991 году. Обладание Индией ядерным оружием не остановило бесчисленные вторжения в Кашмир со стороны Пакистан, и обладание Пакистаном ядерным оружием не остановило какие-либо военные действия Индии там.

Неудивительно, что Ким Чен Ын считает, что ядерное оружие сдержит нападение Соединенных Штатов на его страну, и все же вы, несомненно, согласитесь с тем, что обладание им ядерным оружием делает такое нападение БОЛЕЕ вероятно, в какой-то момент в будущем, не менее вероятно.

Президент Путин пригрозил применить ядерное оружие против любой страны, которая попытается помешать его вторжению в Украину. Конечно, это был не первый случай, когда кто-то угрожал применить ядерное оружие. Ваш предшественник в Белом доме угрожал Северной Корее ядерным уничтожением в 2017 году. А ядерные угрозы высказывались предыдущими президентами США и лидерами других ядерных держав еще со времен Второй мировой войны.

Но эти угрозы бессмысленны, если они не выполняются, а они никогда не выполняются по той простой причине, что сделать это было бы актом самоубийства, и ни один здравомыслящий политический лидер вряд ли когда-либо сделает такой выбор.

В своем совместном заявлении с Россией, Китаем, Францией и Великобританией в январе прошлого года вы четко заявили, что «ядерную войну нельзя выиграть и никогда нельзя вести». В заявлении G20 с Бали вновь подтверждается, что «применение или угроза применения ядерного оружия недопустимы. Мирное разрешение конфликтов, усилия по урегулированию кризисов, а также дипломатия и диалог имеют жизненно важное значение. Сегодняшняя эпоха не должна быть войной».

Что означают подобные заявления, господин Президент, как не полную бессмысленность сохранения и модернизации дорогостоящего ядерного оружия, которое никогда не будет применено?

5. Подписав ДЗЯО сейчас, вы сможете отбить у других стран желание приобрести собственное ядерное оружие.

Господин Президент, несмотря на то, что ядерное оружие не сдерживает агрессию и не помогает выигрывать войны, другие страны продолжают хотеть его иметь. Ким Чен Ын хочет, чтобы ядерное оружие защищало его от США именно потому, что we продолжайте настаивать на том, чтобы это оружие хоть как-то защищало us от него. Неудивительно, что Иран может чувствовать то же самое.

Чем дольше мы продолжаем настаивать на том, что мы должны иметь ядерное оружие для нашей собственной защиты, и что это является «высшей» гарантией нашей безопасности, тем больше мы поощряем другие страны хотеть того же. Южная Корея и Саудовская Аравия уже рассматривают возможность приобретения собственного ядерного оружия. Скоро будут и другие.

Как может мир, наводненный ядерным оружием, быть безопаснее, чем мир без любой ядерное оружие? Г-н Председатель, сейчас самое время воспользоваться возможностью ликвидировать это оружие раз и навсегда, прежде чем все больше и больше стран будут вовлечены в неконтролируемую гонку вооружений, которая может иметь только один возможный исход. Ликвидация этого оружия сейчас — это не просто моральный императив, это императив национальной безопасности.

Без единого ядерного оружия Соединенные Штаты по-прежнему были бы самой могущественной страной в мире с очень большим отрывом. Вместе с нашими военными союзниками наши военные расходы во много раз превосходят всех наших потенциальных противников, вместе взятых, каждый год. Ни одна страна на земле не может серьезно угрожать Соединенным Штатам и их союзникам, если только они не обладают ядерным оружием.

Ядерное оружие является глобальным уравнителем. Они позволяют сравнительно небольшой бедной стране, население которой практически голодает, тем не менее угрожать самой могущественной мировой державе за всю историю человечества. И единственный способ окончательно устранить эту угрозу — ликвидировать все ядерное оружие. Это, г-н Председатель, императив национальной безопасности.

6. Есть еще одна последняя причина для подписания TPNW сейчас. И это ради наших детей и внуков, которые унаследовали мир, который буквально сгорает на наших глазах в результате изменения климата. Мы не можем адекватно бороться с климатическим кризисом, не решая также ядерную угрозу.

Вы предприняли важные шаги для преодоления климатического кризиса посредством законопроекта об инфраструктуре и закона о снижении инфляции. Вам помешали решения Верховного суда и трудный Конгресс, чтобы добиться большего из того, что, как вы знаете, необходимо для полного преодоления этого кризиса. И все еще, триллионы долларов налогоплательщиков тратятся на разработку ядерного оружия следующего поколения, а также на всю остальную военную технику и инфраструктуру, на которые вы подписались.

Господин Президент, ради наших детей и внуков, пожалуйста, используйте эту возможность, чтобы переключиться и начать для них переход к устойчивому миру. Вам не нужен Конгресс или Верховный суд, чтобы подписать договор от имени Соединенных Штатов. Это ваша прерогатива как президента.

И, подписав ДЗЯО, мы можем начать монументальное перераспределение необходимых ресурсов от ядерного оружия к климатическим решениям. Сигнализируя о начале конца ядерного оружия, вы позволите и поддержите обширную научную и промышленную инфраструктуру, поддерживающую ядерно-оружейную промышленность, начать этот переход вместе с миллиардами частных финансов, которые поддерживают эту отрасль.

И самое главное, вы откроете дверь для улучшения международного сотрудничества с Россией, Китаем, Индией и ЕС, без которого никакие действия по климату не будут достаточными для спасения планеты.

Г-н Президент, как первая страна, разработавшая ядерное оружие, и единственная страна, которая когда-либо применяла его в войне, Соединенные Штаты несут особую моральную ответственность за то, чтобы оно больше никогда не было использовано. Как Вы сами сказали в своем выступлении 11 января 2017 г., «Если мы хотим мира без ядерного оружия — Соединенные Штаты должны взять на себя инициативу, чтобы привести нас туда». Пожалуйста, господин президент, вы можете это сделать! Пожалуйста, сделайте первый четкий шаг к отказу от ядерного оружия и подпишите Договор о запрещении ядерного оружия.

С уважением,

* Организации, выделенные жирным шрифтом = официальные лица, подписавшие организации, выделенные жирным шрифтом, предназначены только для целей идентификации

Тиммон Уоллис, Вики Элсон, соучредители, NuclearBan.US

Кевин Мартин, президент, Действие мира

Дариен Де Лу, президент, Секция США, Международная женская лига за мир и свободу

Ивана Хьюз, президент, Ядерный век Фонд мира

Дэвид Свонсон, исполнительный директор, World Beyond War

Медея Бенджамин, Джоди Эванс, соучредители, CodePink

Джонни Зокович, исполнительный директор, Pax Christi США

Итан Весели-Флад, директор по национальной организации, Братство примирения (ДЛЯ США)

Мелани Меркл Атха, исполнительный директор, Епископальное общество мира

Сьюзан Шналл, президент, Ветераны за мир

Хани Джодат, координатор по партнерским отношениям, RootsAction

Майкл Бир, директор, Международное ненасилие

Алан Оуэн, основатель, LABRATS (Наследие атомной бомбы. Признание выживших после атомных испытаний)

Хелен Жаккар, менеджер организации «Ветераны за мир» Золотое правило проекта

Келли Лундин и Линдси Поттер, содиректора, Nukewatch

Линда Гюнтер, основатель, Помимо ядерной

Леонард Эйгер, Ground Zero Центр ненасильственных действий

Феличе и Джек Коэн-Джоппа, Ядерный резистор

Ник Моттерн, сокоординатор, Запретить дроны-убийцы

Присцилла Стар, директор, Коалиция против ядерного оружия

Коул Харрисон, исполнительный директор, Массачусетский мирный экшн

Преподобный Роберт Мур, исполнительный директор, Коалиция за мир (CFPA)

Эмили Рубино, исполнительный директор, Мирное действие штат Нью-Йорк

Роберт Кинси, Колорадская коалиция за предотвращение ядерной войны

Преподобный Рич Пикок, сопредседатель, Мирная акция Мичигана

Джин Ати, секретарь правления, Действия мира Мэриленда

Марта Спайс, Джон Рэби, Мир действий Мэн

Джо Бертон, казначей Совета, Мирное Действие Северной Каролины

Ким Джой Бержье, координатор, Мичиганская кампания «Остановить ядерные бомбы»

Келли Кэмпбелл, исполнительный директор, Орегонские врачи за социальную ответственность

Шон Арент, руководитель программы ликвидации ядерного оружия, Вашингтонские врачи за социальную ответственность

Лиззи Адамс, Зеленая партия Флориды

Дуг Роулингс, Глава "Ветераны за мир" в штате Мэн

Марио Гальван, Действия мира в районе Сакраменто

Гэри Баттерфилд, президент, Сан-Диего Ветераны за мир

Майкл Линдли, президент, Ветераны за мир Лос-Анджелес

Дэйв Логсдон, президент, Ветераны городов-побратимов за мир

Билл Кристоферсон, Ветераны за мир, Милуоки Глава 102

Филип Андерсон, Ветераны за мир Глава 80 Верхний Дулут

Джон Майкл О'Лири, вице-президент, Ветераны за мир Глава 104 в Эвансвилле, Индиана

Джим Вольгемут, Ветераны за мир Гектор Блэк Глава

Кеннет Майерс, секретарь отделения, Глава "Ветераны за мир" в Санта-Фе

Челси Фариа, Демилитаризовать западную массу

Клэр Шеффер-Даффи, программный директор, Центр ненасильственных решений, Вустер, Массачусетс

Мари Иноуэ, соучредитель, Манхэттенский проект за безъядерный мир

Преподобный доктор Питер Какос, Морин Флэннери, Коалиция безъядерного будущего западной массы

Дуглас В. Реник, председатель Конгрегационалистской церкви Хейденвилля Руководящий комитет мира и справедливости

Ричард Окс, Балтиморское мирное действие

Макс Обушевски, Дженис Севре-Душинка, Балтиморский центр ненасилия

Арнольд Мэтлин, соучредитель, Граждане долины Дженеси за мир

Преподобная Джулия Дорси Лумис, Кампания Хэмптон-Роудс за отмену ядерного оружия (HRCAN)

Джесси Полин Коллинз, сопредседатель, Сопротивление граждан на Fermi Two (CRAFT)

Кит Гантер, председатель, Альянс, чтобы остановить Ферми-3

Х. Т. Снайдер, председатель, Инициативы в один солнечный день

Джули Левин, содиректор, MLK Коалиция Большого Лос-Анджелеса

Альянс Мира Топанга

Эллен Томас, директор, Кампания Proposition One за безъядерное будущее

Мэри Фолкнер, президент, Лига женщин-избирательниц Дулута

Сестра Клэр Картер, Пагода мира Новой Англии

Энн Сулентроп, программный директор, Врачи за социальную ответственность - Канзас-Сити

Роберт М. Гулд, доктор медицинских наук, президент, Врачи залива Сан-Франциско за социальную ответственность

Синтия Пейпермастер, координатор, CODEPINK Район залива Сан-Франциско

Патриция Хайнс, Трапрок Центр мира и справедливости

Кристофер Оллред, Центр мира и справедливости Роки-Маунтин

Джейн Браун, Диалоги Ньютона о мире и войне

Стив Бэггарли, Норфолкский католический рабочий

Мэри С. Райдер и Патрик О'Нил, основатели, Отец Чарли Малхолланд, католический рабочий

Джилл Хаберман, Сестры святого Франциска Ассизского

Преподобный Терренс Моран, директор, Управление мира, справедливости и экологической целостности / Сестры милосердия Святой Елизаветы

Томас Ниланд, почетный президент, UUFHCT, Аламо, Техас

Генри М. Стоувер, сопредседатель, PeaceWorks Канзас-Сити

Розали Пол, координатор, PeaceWorks Большого Брансуика, Мэн

Нью-йоркская кампания за отмену ядерного оружия (НИКАН)

Крейг С. Томпсон, Антиядерное бдение мира в Белом доме

Джим Шульман, президент, Тысяча друзей будущего Вирджинии

Мэри Гурду, Пограничное мирное присутствие

Элис Штурм Саттер, Uptown Progressive Action, Нью-Йорк

Донна Гулд, Восстань и сопротивляйся Нью-Йорку

Энн Крейг, Отклонить Raytheon Эшвилл

Нэнси С. Тейт, Центр мира LEPOCO (комитет Lehigh-Pocono Concern)

Марсия Халлиган, Круг мира кикапу

Мари Деннис, Сообщество Ассизи

Мэри Шесгрин, председатель, Граждане Фокс-Вэлли за мир и справедливость

Джин Стивенс, директор, Фестиваль экологических фильмов в Таосе

Мари Меннел-Белл, директор, ДжазСлэм

Диана Бон, координатор, Никарагуанский центр общественных действий

Николас Кантрелл, президент, Зеленое будущее Управление капиталом

Джейн Лезерман Ван Прааг, президент, Wilco Justice Alliance (округ Уильямсон, Техас)

Эрнес Фуллер, заместитель председателя, Обеспокоенные граждане за безопасность SNEC (CCSS)

Мир моя страна

Кармен Тротта, Католический работник

Пол Корелл, закройте Индиан-Пойнт немедленно!

Патрисия Всегда, Коалиция районов Вест-Вэлли

Теа Панет, Арлингтон, объединившись за справедливость с миром

Кэрол Гилберт, ОП, Доминиканские сестры Гранд-Рапидс

Сьюзан Энтин, Церковь Св. Августина, Св. Мартин

Морин Дойл, MA Green Rainbow Party

Лоррейн Крофчок, директор, Бабушки за мир Интернэшнл

Билл Кидд, MSP, организатор, Межпартийная группа шотландского парламента по ядерному разоружению

Д-р Дэвид Хатчинсон Эдгар, председатель, Ирландская кампания за ядерное разоружение / An Feachtas um Dhí-Armáil Núicléach

Мариан Паллистер, председатель, Пакс Кристи Шотландия

Ранджит С. Джаясекера, вице-президент, Врачи Шри-Ланки за мир и развитие

Хуан Гомес, чилийский координатор, Движение Por Un Mundo Sin Guerras Y Sin Violencia

Дариен Кастро, соучредитель, Крылья для проекта Amazon

Линда Форбс, секретарь, Hunter Peace Group Ньюкасл, Австралия

МАРЕГАН Годфруа, координатор, Comité d'Appui au Rural Endogene (CADRE), Демократическая Республика Конго

Эдвина Хьюз, координатор, Движение мира Aotearoa

Ансельмо Ли, Пакс Кристи Корея

Геррарик Эз Эйбар (Но а-ля Герра)

[Еще 831 человек также подписали письмо в личном качестве, и эти письма были отправлены отдельно.]

Координация письма:

NuclearBan.US, 655 Maryland Ave NE, Вашингтон, округ Колумбия, 20002