Подписанты ниже, Открытое письмо, Март 4, 2022
1. Важнейшей задачей внешней и оборонной политики является снижение угроз собственной стране таким образом, чтобы создать безопасность во всех странах посредством дипломатии и сотрудничества на равных условиях.
2. Мы не хотим способствовать усилению разделения мира на враждебные друг другу военные блоки. Вместо этого нам нужно больше неприсоединившихся стран, проводящих независимую внешнюю политику в интересах общей безопасности и разоружения.
3. Мы хотим, чтобы наши страны присоединились к Конвенции ООН о запрещении ядерного оружия. Членство в военном союзе, готовящемся к войне с применением ядерного оружия, приведет к противоположному результату и повысит риск применения ядерного оружия против наших стран или по соседству с нами. Членство обяжет нас, в соответствии со статьей 5 Устава НАТО, принять военное участие в случае нападения на любое другое государство-член.
4. НАТО десятилетиями ведет войну в нарушение запрета на насилие, закрепленного в Уставе ООН, важнейшей гарантии малых государств от произвола великих держав. Примерами могут служить бомбардировки Югославии в 1999 году и Ливии в 2011 году с целью отстранения ее лидеров от власти. Мы также считаем, что участие Швеции и Финляндии в афганской войне было предсказуемой катастрофой, которая не должна повториться. Мы хотим, чтобы наши страны держались подальше от войн НАТО.
5. Война и перевооружение крайне разрушительны для климата и окружающей среды и приводят к кризисам с беженцами. Оставаясь вне НАТО, наши страны могут внести больший вклад в предотвращение угрозы экологического коллапса, сохраняя при этом большую свободу использования наших активов для миростроительства, общественного здравоохранения и благополучия всех людей.
6. Мы хотим, чтобы Швеция и Финляндия приняли решительные меры по укреплению доверия, которые снизили бы напряженность между крупными державами по соседству с нами. Под такими мерами мы подразумеваем беспристрастное сообщение точек зрения всех сторон и воздержание от создания образа врага, а также меры по снижению риска, такие как предложение Финляндии о том, чтобы военные самолеты использовали транспондеры.
7. Соглашения принимающей страны Швеции и Финляндии с НАТО противоречат свободе союзов наших стран. Мы хотим, чтобы соглашения с принимающей страной были расторгнуты, и вместо этого стремимся к мирным и конструктивным отношениям с нашими соседями и всеми другими странами. Это может быть сделано в контексте крупного урегулирования разрядки и соглашений об ограничении вооружений посредством новой Хельсинкской конференции по европейской безопасности.
8. Превращение НАТО из трансатлантического оборонительного альянса в союз глобальных интересов с партнерами на всех континентах увеличивает напряженность как с остальным миром, так и внутри НАТО. Наши страны смогут лучше способствовать разрядке и общей безопасности, если сохранят и укрепят свое военное неприсоединение и в равной степени будут отвергать нарушения международного права, где бы они ни происходили.
9. Членство в НАТО еще больше укрепит влияние НАТО в скандинавском регионе. Мы не хотим, чтобы однобокая картина политической и военной ситуации, рисуемая связанными с НАТО аналитическими центрами, такими как Атлантический совет и Центр стратегических коммуникаций НАТО в Риге (Stratcom), стала всепроникающей, и мы не хотим, чтобы те, кто критикуют НАТО и выступают за разрядку, разоружение, неприсоединение и мир, чтобы представить их как носителей российской дезинформации.
10. Мы сталкиваемся с угрозой экологического коллапса и ядерной войны. Пришло время проснуться и сделать все возможное для выживания человечества.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta дипломат ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blockkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatammevastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa Vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Югославский pommitukset vuonna 1999 и ливийский pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Сота и асеварустелу оват эриттэйн тухойсиа илмастон и юмпэристтон канналта и йохтават паколайскриисейхин. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme vovat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta rapportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä Riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotussta, jonka mukaan sotilaslentokoneiden olisi käytettävä
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden Vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkialla, misstu niitä
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, Кутень Atlantic Councilin JA Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (СТРАТКОМ), piirtämä yksipuolinen Kuva poliittisesta JA sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia JA liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta JA rauhaa kannattavia leimataan venäläisen дезинформация levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. Он aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften for utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet я alla länder genom och samarbete på jämlika villkor.
2. Vill Inte Bidra Till att Stärka Uppdelningen Av Världen i Sinsemellan Fientliga Militärblock. I stället behövs fler alliansfria lander som for en självständig utrikespolitik for gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vill att våra lander ska ansluta sigtil FN-konventionen om ett förbud mot karnvapen. Medlemskap я en militärallians som rustar for krig med kärnvapen Skulle Gå я motsatt riktning och öka Risken for att kärnvapen kommer to användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap Skulle enligt Artikel 5 I Nato-stadgan tvinga OSS att delta militärt om någon annan medlemsstat Skulle angripas.
4. Нато хар под де senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet for småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Афганистанkriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vill att våra lander står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder to flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra until att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våratilgångar to fredsbyggande, folkhälsa och alla manniskors välfärd.
6. Vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska forslaget om att militärflyg skall använda transpondrar.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra landers alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva Relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske я samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. НАТО руководит трансатлантическими форсварсальскими союзами, а также союзниками в глобальном масштабе, заинтересованными в самарских партнерах на всех континентах, а также в территориальных объединениях, которые могут быть восстановлены в условиях НАТО. Våra länder kan bättre verka for avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap Skulle leda to en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s center for Strategisk Kommunikation i Riga (Stratcom) ska bli allenarådande och inte heller att de som kritiserar tal Natoch talnach avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa for mansklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet из Швеции:
Торд Бьорк, пенсионерка из группы Lärarförbundet, медсестра из Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Карин Утас Карлссон, пенсионерка, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Йонсторп.
Согласно Абрахамссону, лицензиату технологий, компании Kvinnor för fred, Höör.
Бенгт Берг, поэт, Торсби.
Ева Берлин, tidskriften Kommentar, Стокгольм.
Торбьерн Бьёрлунд, старший риксдагследамот (V), Уппсала.
Олоф Букард, skriftställare, сатирик, Стокгольм.
Гунилла Бэкстрём, пенсионер-арбитр, контактное лицо Квиннора и Шведского кыркана/Лулео, Скеллефтео.
Ларс Дрейк, адъюнкт-профессор, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Йохан Эренберг, журналист, författare och grundare until tidningen ETC
Эрни Фрихольт, пенсионерка, бистандсарбетаре, активист я fredsrörelsen на Orust, Stocken.
Ola Friholt, пенсионерка, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen в Orust, Stocken.
Пер Гартон, грён скрибент, Лунд.
Сюзанна Герстенберг, medlem i Kvinnor för fred, Laholm.
Кемаль Гёргю, школьный педагог, педагог, семейный терапевт, профессиональный артист для Фреда, Стокгольм
KG Hammar ärkebiskop Emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Стокгольм.
Биргитта Хедстрём, психолог, omställare och medgrundaretil Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Лотта Хедстрём, экофеминистка и создательница Miljöpartiet.
Биргитта Хенрикссон, пенсионерка, активист и климатолог, Стокгольм
Ханс Ф. Хьялте, журналист, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Йенс Холм riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, климатполитический сказочник (V).
Ianthe Holmberg, пенсионерка, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Анн-Шарлотта Хульт, пенсионерка и врач-терапевт, Стокгольм.
Максимилиан Изендал, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Сэмюэл Джаррик, оперуполномоченный и климатолог.
Харриет Йоханссон Оттерлоо, медик, член IKFF, Международный клубный союз Фреда и Фрихета, Гетеборг.
Джейкоб Джонсон, первый риксдагследамот (V), Уппсала.
Джеа Йонссон, Томелилья.
Ева Брита Ярнефорс, журналист, författare, Стокгольм
Леннарт Карлссон, пенсионер, системный администратор, активист Extinction Rebellion, Уппсала.
Питер Ламминг, милиционер, Solna.
Ева Лунд, Mentalsköterska, журналист, konstnär
Томас Магнуссон, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare президент Международного бюро мира.
Катарина Моберг, журналист, редактор комментариев, актив и Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Стокгольм.
Микаэль Нюберг, форфаттаре, Багармоссен.
Йонас Олссон, строитель, активист Extinction Rebellion, Эребру.
Мона Олссон, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Брайан Палмер, преподаватель Упсальского университета, Стокгольм.
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Теолог. Нака.
Anders Romelsjö, läkare, почетный профессор Стокгольмского университета и Каролинского института, Стокгольм.
Энн Росберг, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Карин Шибби, ландшафтный дизайнер, организатор медлема и флоры, б.а. Ней до НАТО – люди активны в «локале» от frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Стокгольм.
Гудрун Шиман, коммунполитик, фредсактивист, Симришамн.
Валентин Севеус, Författare av Fritidspolitiska Böcker, Стокгольм.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten TFF i Lund, Helsingborg.
Ян Стрёмдал, ординатор народных кампаний mot kärnkraft och kärnvapen, Стокгольм
Гунилла Винберг, представитель африканской художественной литературы, Стокгольм.
Ян Оберг, доцент, директор Transnationella Stiftelsen for Freds- och Framtidsforskning, TFF. Лунд https://transnational.live
Рубен Эстлунд, Filmregissör, Гетеборг
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet из Финляндии:
Микаэль Бёк, политический деятель, представитель Финляндского Фредсфорбунда, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Тампере.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Хельсинки.
Ристо Исомяки, kirjailija, författare, Hanko.
Элиас Крон, специалист по культурному искусству, шеф-редактор Kulttuurivihkot, Хельсинки.
Янне Лансипуро, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Клаус Монтонен, доцент, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Гельсингфорс.
Найсет Раухан Пуолеста/Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Кай Ниеминен, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Мартти Никумаа, маалари, маларе, колари.
Хельге Нива, Лукион Лехтори, Гимназиэлектор, Салла.
Ханнес Нюканен, доцент философии, философские доценты, Esbo.
Веса Пууронен, социолог, профессор Оулун илиописто, профессор и социолог, Улеоборгский университет, Рованиеми, Ванттаускоски
JP, Роос, почетный профессор социальной политики, почетный профессор социальной политики, Гельсингфорс.
Эско Сеппянен, кансанедустая 1987–1996, депутат Европарламента 1996–2009, риксдагсман 1987–1996, депутат Европарламента 1996–2009, Хельсинки.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, лектор и yrkeshögskola, Кеми.
Хейкки Тервахатту, заслуженный эколог, почетный профессор экологии, Париккала.
Керстин Туомала, психолог, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Марко Ульвила, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Тампере.
Томас Валлгрен, доктор философии, философские тохторы, Гельсингфорс.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, larare, Helsinki.
Ответы 3
Нет в НАТО.
Нет ВОЙНЕ.
Вы абсолютно правы.
Нет НАТО