Полковник Энн Райт, World BEYOND War, Апрель 16, 2022
On 7 марта 2022 г. Министр обороны Ллойд Остин отдал приказ о выгрузке топлива и закрытии о 80-летнем протекающем топливном баке объемом 250 миллионов галлонов в Ред-Хилл на острове Оаху, Гавайи. Приказ поступил через 95 дней после катастрофической утечки реактивного топлива объемом 19,000 93,000 галлонов в одну из скважин с питьевой водой, эксплуатируемую ВМС США. Загрязнена питьевая вода более 3 XNUMX человек, в том числе вода многих семей военнослужащих и гражданских лиц, проживающих на военных базах. Сотни обратились в отделения неотложной помощи для лечения сыпи, головных болей, рвоты, диареи и судорог. Военные разместили тысячи семей военнослужащих в отелях курортов Вайкики более чем на XNUMX месяца, в то время как гражданским лицам пришлось искать собственное жилье. Военные говорят он уже потратил 1 миллиард долларов на катастрофу и Конгресс США выделил еще 1 миллиард долларов военным, но не выделил штату Гавайи на ущерб, нанесенный водоносному горизонту острова.
Первоначальная эйфория от объявления министром обороны о решении слить топливо и закрыть резервуары угасла среди граждан, городских и государственных чиновников.
Три колодца города Гонолулу были закрыты, чтобы предотвратить рисование шлейф реактивного топлива с Красной горки шахта водяного колодца дальше в основной водоносный горизонт острова, который обеспечивает питьевой водой 400,000 17 человек на Оаху. Управление водоснабжения острова уже направило всем жителям требование об отключении воды и предупредило о нормировании воды летом. Кроме того, он предупредил бизнес-сообщество, что разрешения на строительство XNUMX незавершенных проектов могут быть отклонены, если водный кризис продолжится.
После анонса произошла еще одна утечка. 1 апреля 2022 г. ВМС США заявили, что вытекло от 30 до 50 галлонов реактивного топлива, в зависимости от выпуска новостей. Многие наблюдатели настороженно относятся к этому числу, поскольку ВМС сообщали о предыдущих утечках.
Семьи военнослужащих и гражданских лиц, вернувшиеся в свои дома после того, как военные провели промывку водопроводных труб, продолжают сообщать о головных болях из-за запаха, исходящего из смытых кранов, и сыпи от купания смытой водой. Многие используют бутилированную воду за свой счет.
Один действующий военнослужащий и мать составили список из 31 симптома, от которых все еще страдают члены семьи, живущие в домах, которые были «смыты» загрязненной водой, и опросили людей в группе поддержки Facebook.
Я включаю в опрос 20 основных симптомов, и количество ответивших дает леденящее кровь напоминание о том, через что пришлось пройти семьям за последние 4 с половиной месяца. Я публикую это еще и потому, что ни одно из военных, федеральных или государственных учреждений никогда не публиковало никаких данных или опросов. Симптомы были опубликованы 8 апреля. Страница JBPHH о загрязнении воды в Facebook вход. Вот ответы за 7 дней на Facebook по состоянию на 15 апреля 2022 года:
Головные боли 113,
Усталость/вялость 102,
Тревога, стресс, расстройства психического здоровья 91,
Проблемы с памятью или вниманием 73,
Раздражение кожи, сыпь, ожоги 62,
Головокружение/головокружение 55,
Кашель 42,
Тошнота или рвота 41,
Боль в спине 39,
Выпадение волос/ногтей 35,
Ночная потливость 30,
Диарея 28,
Женское здоровье/менструальные проблемы 25,
Сильная боль в ушах, потеря слуха, тендинит 24,
Боли в суставах 22,
Высокая ЧСС в покое 19,
Синусит, кровь из носа 19,
Боль в груди 18,
Одышка 17,
Аномальные лаборатории 15,
Боль в животе 15,
Нарушения походки/способность ходить 11,
Случайные лихорадки 8,
Проблемы с мочевым пузырем 8,
Потеря зуба и пломбы 8
В приказе министра обороны от 7 марта, в частности, говорится: «Не позднее 31 мая 2022 года министр военно-морских сил и директор DLA предоставит мне план действий с указанием этапов по выгрузке топлива с объекта. План действий требует, чтобы операции по выгрузке топлива начинаются, как только это будет практически возможно, после того, как объект будет признан безопасным для выгрузки топлива, и нацелены на завершение этой выгрузки в течение 12 месяцев».
Прошло 39 дней с тех пор, как министр обороны издал приказ о закрытии топливных баков.
Осталось 45 дней до крайнего срока 31 мая, когда план выгрузки топлива из танков будет представлен министру обороны.
Прошло 14 дней с момента последней утечки авиакеросина на Красной горке.
Прошло 150 дней с тех пор, как в декабре 2014 года руководству ВМС был передан отчет об утечке 27,000 галлонов в 2021 году, и ни штат Гавайи, ни Управление водоснабжения города Гонолулу, ни общественность не были проинформированы о его содержании.
Военно-морской флот не отозвал свои иски от 2 февраля 2022 года в суды штата и федеральные суды. против чрезвычайного приказа штата Гавайи от 6 декабря 2021 года о прекращении операций и сливе топлива из танков Red Hill.
Чрезвычайный приказ штата Гавайи от 6 декабря 2021 года требовал, чтобы военно-морской флот нанял независимого подрядчика, одобренного Министерством здравоохранения, для оценки объекта Red Hill и рекомендаций по ремонту и усовершенствованию для безопасного слива подземных топливных баков.
11 января 2022 года военно-морской флот разрешил Министерству здравоохранения рассмотреть контракт всего за несколько часов до подписания, и министерство здравоохранения определило, что военно-морской флот слишком сильно контролирует оценку и работу. «Эта катастрофа связана не только с инженерными разработками, но и с доверием». Об этом сообщила в пресс-релизе заместитель директора Министерства здравоохранения по гигиене окружающей среды Кэтлин Хо. «Очень важно, чтобы работа по выгрузке топлива из Red Hill выполнялась безопасно и чтобы сторонний подрядчик, нанятый для надзора за этой работой, действовал в интересах людей и окружающей среды Гавайев. На основании контракта у нас есть серьезные опасения по поводу того, что работа SGH будет выполняться самостоятельно».
Мы понятия не имеем, сколько времени потребуется Министерству обороны, чтобы определить, что топливные баки Red Hill «безопасны» для слива топлива. 31 маяst Крайний срок для плана по выгрузке топлива не дает нам никаких указаний на то, сколько времени может пройти после того, как объект будет «признан безопасным».
Однако сенатор от Гавайев Мэйзи Хироно дал нам указание на то, что процесс закрытия займет больше времени, чем большинству из нас удобно. Во время своих поездок на склад горючего в Красной горке она получила брифинги от военных о состоянии хранилища в Красной горке. На слушаниях в комитете Сената по делам вооруженных сил 7 апреля, первом слушании, на котором министр обороны Остин дал показания после своего приказа от 7 марта закрыть Ред-Хилл, Сенатор Хироно сказал Остину, «Закрытие Red Hill будет многолетним и многоэтапным мероприятием. Крайне важно уделять большое внимание процессу выгрузки топлива, закрытию объекта и очистке площадки. Все усилия потребуют серьезного планирования и ресурсов на долгие годы».
В то время как до крупной утечки 19,000 2021 галлонов в конце ноября XNUMX года ВМС США перекачивали топливо в Ред-Хилл из бензовозов, пришвартованных в Перл-Харборе, и перекачивали топливо обратно вниз в Перл-Харбор для дозаправки кораблей в отеле Pier в Перл-Харборе, мы подозреваем что министерство обороны не будет спешить с разгрузкой танков и будет использовать фразу «считается безопасным» как способ замедлить процесс.
Мы, конечно, хотим, чтобы процесс слива топлива был безопасным, но, насколько нам известно, всегда было безопасно перемещать топливо в баки и обратно на корабли.
Если этот процесс не был безопасным в прошлом, общественность, безусловно, заслуживает знать, когда он был признан «небезопасным».
Суть в том, что мы должны настаивать на скорейшем опорожнении топливных баков до того, как произойдет очередная катастрофическая утечка.
ОБ АВТОРЕ
Энн Райт прослужила 29 лет в армии/армейских резервах США и вышла на пенсию в звании полковника. Она была дипломатом США в течение 16 лет и работала в посольствах США в Никарагуа, Гренаде, Сомали, Узбекистане, Кыргызстане, Микронезии, Афганистане и Монголии. Она ушла в отставку в марте 2002 года в знак протеста против войны США в Ираке. Она является автором книги «Несогласие: голоса совести» и членом Гавайских островов «Мир и справедливость», «Защитники водных ресурсов Оаху» и «Ветераны за мир».
