Джозеф Эссертье, февраль 20, 2019
Событие: «Сейчас более чем когда-либо, пришло время убрать все военные базы!» (Има косо субете но гунджи кичи wo текко сасейоу!
Место проведения: Центр продвижения местности Йомитан, Окинава, Япония
Время: Воскресенье, февраль 10th, 17: от 00 до 21: 00
Спонсорские организации: Кадена Мирная Акция (Кадена пиису акушон), Исполнительный комитет острова Мияко (Миякодзима Джико Иинкай) и Окинава - Корейская Народная Солидарность (Чуукан миншуу рентаи)
В этот день, 16 февраля, я принял участие в симпозиуме, который состоялся в Центре продвижения местности деревни Йомитан, который является частью большого комплекса зданий, в который входит офис деревни Йомитан (своего рода мэрия) и гражданские объекты. Большая часть Деревни Йомитан сегодня по-прежнему используется в качестве военных баз США, но используется участок земли, на которой находится Центр, а также Сельский Офис (т. Е. Здание муниципалитета), бейсбольное поле и другие общественные объекты. быть жильем для семей войск США. Йомитан был первой частью острова Окинава, на которой Союзные войска высадились во время Тихоокеанской войны как один из важных этапов напряженной битвы на Окинаве. Таким образом, возвращение этой земли народу Йомитана должно было стать особой победой. (Мое резюме Йомитана, как и резюме ниже, не является полным).
Действительно, это мероприятие было очень своевременным, оно состоялось примерно за две недели до второго саммита между Дональдом Трампом и Ким Чен Ыном, в феврале 27th и 28th в Ханое, Вьетнам. Март 1st станет столетним празднованием корейского «Мартовского движения 1st» за независимость, о котором вспоминают обе стороны 38-й параллели или «демилитаризованной» зоны (т. Е. DMZ), резни, совершенной Японской империей против корейцев в ответ на широко распространенную требования к независимости, которые начались в марте 1 1919.
Вскоре после этого наступит апрельский 3rd, день, который в Северо-Восточной Азии запомнился как «Апрельский инцидент Чеджу в 3» (濟 州 四 三 事件произносится как Чеджу Сасам Сагон на корейском [?] и Чеджу Йонсан Джикен на японском) - день, который будет жить в позоре. Десятки тысяч людей были убиты «под непосредственным руководством американского военного правительства» в то время, когда Корея была оккупирована США, Исследования этого зверства в США все еще проводятся, но первоначальные исследования показывают, что 10% или более населения острова Чеджу были убиты из-за их оппозиции диктатуре США, навязанной Сингману Ри.
Люди по всей Японии, особенно на Окинаве, также будут помнить эту весну о битве на Окинаве, которая длилась с апреля 1st до июня 22nd, 1945. Это помнят как «День памяти Окинавы慰 霊 の 日 Ирей но не привет, буквально «день утешения мертвых») и является государственным праздником, который отмечается в префектуре Окинава 23 июня каждого года. Погибло четверть миллиона человек, в том числе более десяти тысяч американских солдат и несколько десятков тысяч японских солдат. Треть жителей Окинавы погибла. Подавляющее большинство населения осталось без крова. Это было самое травмирующее событие в истории Окинавы.
Надежды на мир в Северо-Восточной Азии перед саммитом в Ханое.
Выступление бывшего мэра деревни Йомитан и члена Сейма (парламента Японии)
Г-н ЯМАУЧИ Токушин, родившийся в 1935 и уроженец Йомитан Вилладж, район острова Окинава, был мэром Йомитана, города / деревни с населением 35,000, в течение более двух десятилетий, а затем был членом Палаты советников в Сейме (национальный законодательный орган, как Конгресс США). ) на один срок. Он внес большой вклад в укрепление солидарности между окинавцами и корейцами.
Г-н Ямаучи объяснил, что правительство Японской империи аннексировало Окинаву, используя власть полиции и военных, так же, как оно аннексировало Корею в период Мэйдзи (1868-1912), и таким образом правительство Японии посадило семена страданий как окинавцев, так и корейцев. Выступая как человек, который в настоящее время является гражданином Японии, он выразил сожаление по поводу того, как Японская империя нанесла ущерб Корее.
Вокруг 3: 30 он комментирует Революцию при свечах в Южной Корее. После того, как он сказал, что для него большая честь принять участие в симпозиуме южнокорейского католического священника Мун Чон Хена, он приветствует гостей из Кореи: «Я хочу поприветствовать вас и выразить глубокое уважение агентам Света свечей Революция в Южной Корее с вашей силой, вашим чувством справедливости и вашей страстью к демократии ».
Как только он произнес эти слова и начал произносить следующие слова, Мун Чжон Хен самопроизвольно встал, подошел к нему и пожал ему руку под сильными аплодисментами: «Давайте оба останемся сильными, чтобы когда-нибудь я мог сказать вам, Окинава победила. Мы обязательно выиграем борьбу в Хеноко ».
Он требует, чтобы конституция мира Японии соблюдалась [с ее статьей 9]. Он помнит, что та самая земля, на которой он и все мы, участники симпозиума, когда-то сидели, была когда-то военной базой США, давшей обещание дальнейшего вывода баз и возвращения земли.
Он сказал, что каждый год, 4 июля, в День независимости США, представитель Yomitan Village будет доставлять цветы чиновникам на базе в Yomitan. Кроме того, он сам написал много писем президентам США. Однажды он получил ответ. Это был бывший президент США Джимми Картер. Он подчеркнул необходимость понимания чувств (?) Или мечтаний (?) Противника, например, четвертого июля. И он связал эту американскую мечту о независимости и свободе с устремлениями окинавцев и корейцев. Я на самом деле не слышал слово «самоопределение», но повторял такие слова, как «независимость» и «народ» (minshu на японском) в контексте нашего Четвертого июля указали, что это был смысл его заключения. Как будет видно ниже, в речи католического священника Мун Чжон Хена можно услышать отголоски этой мечты о самоопределении - как мира, так и демократии. Выступление в преддверии 100-й годовщины Дня независимости Кореи ( Март 1st Движение), он продемонстрировал свое понимание и оценку того, как прекращение доминирования американской империи над регионом через империю баз должно быть в умах корейцев так же, как в умах окинавцев в этот момент, когда полномасштабное насилие совершается в экосистеме, которая борется за свое выживание (коралл вместе с исчезающими видами 200 и дюгоня или «морская корова».
Выступление католического священника Мун Чжон Хена
Мун Чжон ХёнОн известен как «Отец Мун» и является лауреатом премии 2012 в области прав человека в Кванджу, известной своей долгой работой за демократию и мир в Южной Корее. Он появляется в фильме Джона Пилгера 2016 «Грядущая война с Китаем».
Ниже приводится лишь мое краткое изложение разделов его речи, которое, я думаю, могло бы заинтересовать носителей английского языка, а не перевод части речи Мун Чон Хена:
Это мой третий раз на Окинаве, но на этот раз я чувствую себя особенным. Многие люди очень заинтересованы в том, что произошло в Корее, особенно с «Революцией при свечах». Никто не предполагал, что это произойдет. Удивительно, что сейчас Пак Кын Хе и Ли Мен Бак (два бывших президента Южной Кореи) находятся в тюрьме. Это здорово, что окинавцы проявляют интерес. Мун Чжэ-ин стал президентом. Он действительно встретил Ким Чен Ына в Панмунджоме, или я только что вообразил это? Дональд Трамп и Ким Чен Ын встретились в Сингапуре. Когда-нибудь люди даже смогут сесть на поезд в Европу из Южной Кореи.
Удивительный прогресс был достигнут, что мы приветствуем. Но премьер-министр Синдзо Абэ и президент Мун Чжэ-ин - всего лишь марионетки правительства США. На самом деле, можно добиться еще большего прогресса, но правительство США замедляет процесс.
В следующем ролике Мун Чон Хен рассказывает об огромной базе Кэмп-Хамфрис, которая находится недалеко от Сеула, и порта Гражданско-военного комплекса Чеджу или, кратко, «Военно-морской базы Чеджу» в деревне Ганджонг на острове Чеджу.
Я думаю, что база [Кэмп Хамфрис] в Пхёнтхэке крупнейшая зарубежная база США , В связи с расширением этой базы большое количество людей было заключено в тюрьму, и в судах велись бои. Я живу в деревне Gangjeong на Остров Чеджу. У нас есть боролся против строительства военно-морской базы там. К несчастью, это было завершено.
Затем Мун Чон Хен затрагивает очень важный вопрос о том, что произойдет с Кореей после воссоединения, предполагая, что это действительно произойдет.
Правительство Южной Кореи лжет ради правительства США. Политика США - проблема. Эти базы и планы баз ориентированы на Китай. И в этом смысле премьер-министр Синдзо Абэ и президент Мун Чже-ин являются марионетками правительства США.
Что произойдет с базами после воссоединения Кореи? Собираются ли американские войска на базе ВВС в Кадене вернуться домой, и будут ли базы закрыты? Произойдет ли это с южнокорейскими базами? Конечно, это то, что должно произойти. Но это не то, что произойдет. Зачем? Из-за того, что США тренируют свои взгляды на Китай. Определенно нет планов закрыть эти базы.
Я в третий раз был на Окинаве, и многие знают меня здесь и сейчас. Когда я пришел сюда, многие люди сказали мне, что встретили меня здесь или там. Когда я был в Хеноко, я слышал, что многие молодые корейцы прошли через Хеноко. Многие люди из Хеноко [борются] были в Корее.
Это не просто. Мы не думали, что сможем свергнуть Парк Кын Хе. Я католический священник и я религиозен. Вы все удивлены. И мы тоже. Я говорил это раньше тебе, не так ли? Мы не думали, что сможем это сделать. То, что когда-то было невообразимым, произошло. Многие думают, что мы никогда не сможем отогнать американские вооруженные силы, но я обещаю вам, что мы можем и будем со временем! Мы не можем отогнать Абэ или Мун Чжэ-ин, но если вы будете сотрудничать с людьми, которых я встретил в Революции при свечах, мы можем отогнать военные базы США.
Спикеры во время первой сессии:
В дальнем левом углу Им Юньён, исполнительный директор Пионекского центра мира
Справа от Им Юньгона, Кан Санвон, директор Центра мира Пионтек
Переводчик Ли Килью, профессор университета
В середине, отец Мун Чон Хён, известный активист с острова Чеджу, Южная Корея
Второй справа - Томияма Масахиро
На крайнем правом углу - Ведущий, Киюна Минору
Докладчики во время второй сессии:
Симидзу Хаяко, который рассказал о милитаризации острова Мияко, одного из крупных островов в префектуре Окинава
Ямаучи Токушин, бывший депутат Палаты советников Национального парламента (парламент Японии)
Танака Коуэй, член городского совета города Кадена (в округе Накагами, префектура Окинава)
Сообщение для американцев
В конце второй сессии я встал и задал один вопрос, адресованный в основном Ямаути Токушину и Луне Чон Хён: «Что бы вы мне сказали американцам?» Их ответ был следующим.
Ответ ЯМАУЧИ Токушин: Бесполезно говорить одному американцу, но через вас я бы хотел сказать президенту Трампу следующее: Начиная с авиабазы Кадена, я бы хотел, чтобы США как можно скорее закрыли все базы на Окинаве.
Ответ Луны Чжон Хён: Есть песня. Песня о том, как мы вытеснили японцев, а затем пришли американцы. Когда был снят «Хиномару» (национальный флаг Японии), «Звезды и Полосы» поднялись. И японские, и американские военные вторглись в Корею. В этом смысле они одинаковы - они не годятся. Тем не менее, есть некоторые американцы, с которыми я хорошие друзья, и я близок с ними. То же самое верно и для японцев. Американское и японское правительства одинаковы. Корея была захвачена и оккупирована Японией в течение 36 лет, а после этого США вторглись в Корею и оккупировали ее более 70 лет. Это правда. Вы не можете скрыть правду. Истина будет раскрыта. Истина определенно победит. По сравнению с Японией и Америкой, Южная Корея очень мала. Но мы изо всех сил пытались выявить правду. Я мог бы сказать много других вещей, но так как время ограничено, я оставлю это на этом.
Ответ молодой активистки из Чеджу: Пожалуйста, прекратите манипулировать и убивать людей. Мы больше не хотим воевать за Соединенные Штаты. Быстро сократите вооруженные силы США в нашей стране и сосредоточьте внимание на проблемах окружающей среды и смерти. Вы не должны тратить время на убийство людей.
