COVID-19 и истощающая болезнь нормальности

Брайан Террелл, 17 апреля 2020 г.

«Но какова цена мира?» - спросил священник-иезуит и сторонник войны Дэниел Берриган, писавший из федеральной тюрьмы в 1969 году, отбывая время за свою роль в уничтожении призывных документов. «Я думаю о хороших, порядочных, миролюбивых людях, которых знаю тысячи, и мне интересно. Сколько из них настолько поражены изнуряющей болезнью нормальности, что, даже когда они провозглашают мир, их руки с инстинктивным спазмом протягиваются в направлении своих близких, в направлении их комфорта, своего дома, своего безопасность, их доход, их будущее, их планы - этот двадцатилетний план роста и единства семьи, этот пятидесятилетний план достойной жизни и благородной естественной кончины ».

Из тюремной камеры в год массовых движений за прекращение войны во Вьетнаме и мобилизации за ядерное разоружение Дэниел Берриган диагностировал нормальное состояние как болезнь и назвал ее препятствием на пути к миру. «Конечно, дайте нам мир, - плачем мы, - но в то же время дайте нам нормальность, позвольте нам ничего не терять, пусть наша жизнь останется нетронутой, не дайте нам знать ни тюрьмы, ни дурной репутации, ни разрыва связей. ' И потому что мы должны охватить это и защитить то, и потому что любой ценой - любой ценой - наши надежды должны идти по графику, и потому что неслыханно, что во имя мира меч должен упасть, разрывая эту прекрасную и хитрую паутину. что наши жизни сотканы ... из-за этого мы плачем о мире, мире, а мира нет ».

Пятьдесят один год спустя из-за пандемии COVID-19 само понятие нормальности ставится под сомнение, как никогда ранее. В то время как Дональд Трамп «жует по долгу», чтобы очень скоро привести экономику в норму, основываясь на показателе в своей голове, более размышляющие голоса говорят, что возвращение к нормальной жизни, сейчас или даже в будущем, является невыносимой угрозой для сопротивляться. «Существует много разговоров о возвращении к« нормальному »состоянию после вспышки COVID-19, - говорит активист по климату Грета Тунберг, - но нормальным был кризис».

В последние дни даже экономисты из Всемирного банка и Международного валютного фонда и обозреватели в New York Times говорили о насущной необходимости переориентировать экономические и политические приоритеты на что-то более человеческое - только самые смелые и жестокие умы сегодня говорят о возвращении к нормальной жизни как о положительном результате.

В начале пандемии австралийский журналист Джон Пилгер напомнил миру об исходной норме, когда COVID-19 усугубляет: «Пандемия была объявлена, но не для 24,600 3,000, которые умирают каждый день от ненужного голода, и не для 10,000 XNUMX умирающих детей. каждый день от предотвратимой малярии, и не для XNUMX XNUMX человек, которые умирают каждый день из-за того, что им отказывают в государственной медицинской помощи, и не для сотен венесуэльцев и иранцев, которые умирают каждый день из-за того, что блокада Америки лишает их жизненно важных лекарств, и не поскольку сотни людей, в основном детей, каждый день подвергались бомбардировкам или умирали от голода в Йемене во время войны, которую с выгодой поддерживали и продолжали Америка и Великобритания. Прежде чем впадать в панику, подумайте о них ».

Я начинал учиться в средней школе, когда Даниэль Берриган задал свой вопрос, и в то время, когда в мире явно были войны и несправедливости, казалось, что мы не воспринимаем их слишком серьезно или протестуем слишком энергично, Американская мечта с ее безграничной потенциал был распространен перед нами. Играйте в игру, и наши надежды «идти по графику» были подразумеваемым обещанием, которое в 1969 году выглядело, как уверенная вещь, для нас, молодых белых североамериканцев, так или иначе. Несколько лет спустя я бросил нормальную жизнь, бросил учебу после года учебы в колледже и присоединился к католическому рабочему движению, где я попал под влияние Дэниела Берриган и Дороти Дей, но это был мой привилегированный выбор. Я не отказывался от нормальности, потому что не думал, что она могла бы выполнить свое обещание, а потому, что хотел чего-то другого. Поскольку Грета Тунберг и сторонники пятничной школы по климату осуждают мое поколение, немногие молодые люди, даже из ранее привилегированных мест, сегодня достигают совершеннолетия с такой уверенностью в своем будущем.

Пандемия привела к тому, что угрозы глобального разрушения, вызванного изменением климата и ядерной войной, должны были иметь давным-давно, - что обещания нормальности никогда не дадут результата, что они являются ложью, которая приводит тех, кто верит в них, к гибели. Даниэль Берриган видел это полвека назад, нормальность - это болезнь, бесполезная болезнь, более опасная для ее жертв и для планеты, чем любая вирусная чума.

Автор и правозащитник Арундхати Рой - один из многих, кто признает опасность и обещание момента: «Что бы это ни было, коронавирус поставил на колени могучий колени и остановил мир, как никто другой. Наши умы все еще мчатся взад-вперед, жаждут возвращения к «нормальности», пытаются связать наше будущее с нашим прошлым и отказываются признать разрыв. Но разрыв существует. И в разгар этого ужасного отчаяния он дает нам шанс переосмыслить машину судного дня, которую мы создали для себя. Ничто не может быть хуже, чем возвращение к нормальной жизни. Исторически пандемии заставляли людей порвать с прошлым и заново представить свой мир. Этот ничем не отличается. Это портал, ворота между одним миром и другим ».

«Каждый кризис содержит как опасность, так и возможности», - сказал папа Франциск о нынешней ситуации. «Сегодня я считаю, что мы должны замедлить наши темпы производства и потребления и научиться понимать и созерцать мир природы. Это возможность для конверсии. Да, я вижу первые признаки экономики, которая менее ликвидна, более человечна. Но давайте не будем терять свою память, как только все это пройдет, давайте не будем хранить ее и возвращаться туда, где мы были ».

«Есть пути вперед, о которых мы даже не могли и мечтать, - огромными затратами, большими страданиями, - но есть возможности, и я очень надеюсь», - сказал на Пасху архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби. «После стольких страданий, такого большого героизма со стороны ключевых работников и Национальной службы здравоохранения (NHS) в этой стране и их эквивалентов по всему миру, как только эта эпидемия будет преодолена, мы не сможем вернуться к тому, что было раньше, как будто все было нормально. Должно быть воскресение нашей общей жизни, новый нормальный, что-то, что связано со старым, но отличается и красивее ».

В эти опасные времена необходимо использовать лучшие социальные практики и разумно применять науку и технику, чтобы пережить нынешнюю пандемию COVID-19. Тем не менее, изнурительная болезнь нормальности является гораздо большей экзистенциальной угрозой, и наше выживание требует, чтобы мы встретили ее, по крайней мере, с той же храбростью, щедростью и изобретательностью.

Брайан Террелл является со-координатором «Голоса за творческое ненасилие» и помещен в карантин на ферме католических рабочих в Малой, штат Айова. 

Фото: Даниэль Берриган, привитый против нормы