от The Japan Times, 8 октября 2019
Во вторник в Нагое была открыта художественная выставка, которая вызвала споры за выставление статуи, символизирующей «утешительных женщин», с организаторами, обеспечивающими более строгую безопасность и ограничившими количество посетителей после того, как она была внезапно закрыта два месяца назад после угроз.
Статуя, созданная южнокорейской командой мужа и жены, и другие работы, которые демонстрировались на выставке под названием «После 'свободы слова?'» До закрытия выставки, будут демонстрироваться до начала фестиваля искусств. заканчивается 14 октября.
Выставка в Aichi Triennale 2019 была отменена через три дня после открытия 1 в августе. Организаторы ссылались на соображения безопасности после получения многочисленных жалоб и угроз.
Это демонстрировало произведения искусства, ранее не показанные из-за того, что критики называют цензурой, включая часть об имперской системе Японии, помимо статуи, символизирующей утешение женщин.
Термин «женщины для утех» - это эвфемизм, используемый для обозначения женщин, которые занимались сексом, в том числе тех, кто делал это против своей воли, для японских войск до и во время Второй мировой войны.
Критики и многие художники утверждают, что закрытие было актом цензуры, а не безопасности.
Более строгие меры безопасности, введенные во вторник, включают проверку багажа с использованием металлоискателей.
«Я думал, что это неправильно, что люди критикуют (выставку), фактически не видя работ», - сказал человек в своих 50, приехавший на площадку из Осаки перед открытием. «Теперь я наконец-то смог убедиться в этом сам».
Во вторник люди выстроились в очередь, чтобы принять участие в лотерее, чтобы присоединиться к двум группам людей 30, которым разрешено войти на выставку. Победители пройдут образовательную программу до получения экскурсии и будут лишены возможности фотографировать или снимать видео.
Организаторы также представили шаги, чтобы лучше справиться с телефонными жалобами на произведения искусства.
Меры были некоторыми из условий, запрошенных губернатором Айти Хидеаки Омура, который возглавляет руководящий комитет фестиваля искусств, после того, как следственная комиссия по этому вопросу призвала к открытию в прошлом месяце.
Между тем, мэр Нагоя Такаши Кавамура раскритиковал это событие как «возмутительное», заявив, что «оно подрывает общественное мнение во имя свободы выражения» после посещения выставки во вторник.
Мэр, который является заместителем главы руководящего комитета, также заявил, что Нагоя не выплатит около 33.8 миллионов йен в качестве части расходов на проведение мероприятия к крайнему сроку 18 октября.
Проблема утешительных женщин стала основным камнем преткновения в отношениях между Японией и Южной Кореей, которые в последнее время опустились до самого низкого уровня за последние годы из-за споров об истории военного времени и ужесточения контроля за экспортом.
Агентство по культурным вопросам также отозвало грант на сумму около ¥ 78 миллионов для фестиваля искусств, заявив, что правительство Айти не предоставило необходимую информацию при подаче заявки на государственную субсидию.
Во вторник министр культуры Коичи Хагиуда заявил, что открытие не меняет решения агентства, и опроверг утверждения о том, что агентство решило не платить субсидию, поскольку посчитало содержание выставки неуместным.
