Между камнем и наковальней

 С большим уважением к моим читателям на Окинаве.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Недавняя история заражения

В 2020 году командование корпуса морской пехоты Футенмы было вынуждено отменить популярную ежегодную ярмарку авиалайнеров Футенмы, которая была запланирована на субботу, 14 марта, и воскресенье, 15 марта. Это были первые дни пандемии Covid, и все с нетерпением ждали проведения ярмарки Flightline Fair и демонстрации самолетов F / A-18, F-35B и MV-22 с эстакадами, автомобильным шоу и захватывающим барбекю.

Моральный дух пострадал, поэтому командование дало разрешение провести 10 апреля барбекю возле большого ангара для морской пехоты. Тепло от оборудования для барбекю привело в действие систему пожаротушения в ангарах, в результате чего появилось огромное количество токсичной пены для тушения пожара, содержащей перфтороктансульфоновую кислоту (ПФОС). Это испортило барбекю. Ярмарка авиалайнеров Futenma - Koji Kakazu Photography

Сотни подобных происшествий были задокументированы на военных базах США по всему миру с начала 1970-х годов, когда канцерогены впервые были использованы в пенах для пожаротушения. Иногда во время технического обслуживания случайно срабатывают потолочные системы пожаротушения. Иногда они активируются от случайного дыма или тепла. Это обычное дело.

Когда системы подавления высвобождают пену, военные могут отправить пену в ливневую канализацию, бытовую канализацию или подземные резервуары для хранения. Отправка канцерогенов в ливневую канализацию заставляет материалы стекать прямо в реки. Сброс пены в канализационную систему означает, что токсины отправляются на очистные сооружения, где они в конечном итоге сбрасываются в реки без очистки. Пена, собранная в подземных резервуарах для хранения, может быть отправлена ​​в любую из канализационных систем или удалена с площадки для сброса в другое место или сжигания. Поскольку химические вещества не горят и не разрушаются, их невозможно правильно утилизировать, и они, вероятно, найдут пути потребления человеком. Окинавцы по этой причине расстроены.

 БАЗА ВОЗДУШНЫХ СИЛ АНДЕРСЕН, Гуам - Пена от системы пожаротушения разбрызгивается со стен и потолка внутри недавно построенного ангара для обслуживания самолетов во время испытательных и оценочных учений в 2015 году (фото ВВС США)

Во время инцидента с барбекю 10 апреля 2020 года было выпущено 227,100 143,800 литров пены, из которых более 83,300 XNUMX литров вытекло из базы и, предположительно, XNUMX XNUMX литров были отправлены в подземные резервуары для хранения.

Пена покрывала местную реку, и похожие на облака образования пены плавали на высоте более ста футов над землей, оседая на детских площадках и в жилых кварталах. Дэвид Стил, командующий авиабазой Футенма, еще больше оттолкнул окинавскую общественность, сказав: «Если пойдет дождь, он утихнет». Очевидно, он имел в виду пенистые пузыри, а не склонность пены вызывать у людей тошноту. Похожая авария произошла на той же базе в декабре 2019 года, когда из системы пожаротушения случайно вышла канцерогенная пена.

17 апреля 2020 г. - полковник морской пехоты США Дэвид Стил, командующий авиационной станцией морской пехоты Футенма, встречается с вице-губернатором Окинавы. Киичиро Джахана, где пожарная пена была собрана в подземном резервуаре. (Фото корпуса морской пехоты США)

В апреле 2020 года пенистая вода вытекала из ливневых труб (красный крестик) с Морского порта. Авиационная база корпуса Футенма. Справа показана взлетно-посадочная полоса. Река Учидомари (выделена синим цветом) несет токсины в Макиминато в Восточно-Китайском море.

Командующий Силами США в Японии генерал-лейтенант Кевин Шнайдер сделал следующее заявление 24 апреля 2020 года, через две недели после инцидента: «Мы сожалеем об этом разливе и прилагаем все усилия, чтобы узнать, почему это произошло чтобы подобное событие не повторилось. Однако я очень доволен уровнем сотрудничества, который мы наблюдаем на местном и национальном уровнях, поскольку мы устраняем это и работаем над решением глобальной проблемы, создаваемой этими веществами », - сказал Шнайдер.

Это шаблонный ответ, используемый во всем мире, чтобы успокоить местных жителей, будь то в Мэриленде, Германии или Японии. Военные сразу поняли, почему это произошло. Они понимают, что аварийные выбросы будут происходить и дальше, что поставит под угрозу здоровье человека.

Американцы полагаются на подчиненные правительства принимающих стран. Например, в отчете Бюро обороны Окинавы, местного отделения Министерства обороны Японии, говорится, что выбросы пены в Футенме «почти не повлияли на людей». Однако газета Ryuko Shimpo взяла пробы речной воды возле базы Футэнма и обнаружила 247.2 частей на триллион (ppt) ПФОС / ПФОК в реке Учидомари. Морская вода из рыболовного порта Макиминато содержала 41.0 нг / л токсинов. В реке было 13 разновидностей ПФАС, которые содержатся в водной пленкообразующей пене (AFFF). Чтобы представить эти цифры в перспективе, Департамент природных ресурсов Висконсина утверждает, что уровни поверхностных вод превышает 2 п.п. представляют угрозу для здоровья человека. ПФОС, содержащийся в пенах, быстро биоаккумулируется в водных организмах. В основном люди потребляют эти химические вещества, употребляя в пищу рыбу.

Рыбу на Окинаве отравляют ПФАС. Четыре вида, перечисленные здесь (в порядке сверху вниз): меч-хвост, жемчужный данио, гуппи и тилапия.

111 нг / г (в Pearl Danio) x 227 г (нормальная порция 8 унций) = 26,557 нанограмм (нг). Европейское управление по безопасности пищевых продуктов заявляет, что для человека весом 70 кг (154 фунта) нормально потреблять 300 нг в неделю. (4.4 нг на кг веса) Одна порция окинавской рыбы в 88 раз превышает европейский недельный лимит.

Губернатор Окинавы Денни Тамаки был возмущен. Он сказал: «У меня действительно нет слов», когда он узнал, что причиной освобождения было барбекю. В начале 2021 года правительство Окинавы объявило, что подземные воды в районе базы морской пехоты содержат 2,000 ppt PFAS.

На Окинаве общественность и прессу все больше раздражает дерзость американских военных. Ходят слухи, что американские военные отравляют миллионы людей по всему миру и намерены продолжать делать это. Более 50,000 XNUMX человек в США, которые управляют фермами в пределах мили от военных объектов, как ожидается, получат уведомление от Пентагона о том, что их подземные воды могут быть загрязнены PFAS. Потенциально смертельные подземные шлейфы от полигонов для пожарных тренировок на базе могут фактически пролететь 20 миль.

Эти выбросы токсичных веществ и массовое отравление миллионов американцев возглавят провалы Пентагона в области связей с общественностью, связанные с Май Лай, Абу-Грейб и убийством 10 мирных жителей Афганистана, свидетелями которого мы недавно стали. О 56 процентов американцев, опрошенных ранее в этом году, заявили, что у них «большое доверие и уверенность» в вооруженных силах, по сравнению с 70 процентами в 2018 году. Мы станем свидетелями ускорения этой тенденции, в то время как новостные агентства будут вынуждены освещать военное отравление Америки и Мир. Во всем этом есть глубокая ирония. Антивоенное движение и основные экологические группы в Соединенных Штатах, как правило, не спешат осознавать эту проблему. Вместо этого мятеж возникнет из-за фермеров в средней Америке.

26 августа 2021

Новая глава американского имперского высокомерия на Окинаве развернулась 26 августа 2021 года. Ни США, ни Япония не разработали стандартов в отношении уровней PFAS, которые могут быть выброшены в канализационные системы. Кажется, что обе страны зациклены на питьевой воде, в то время как наука ясна и неопровержима, что большая часть PFAS потребляется людьми с пищей, которую мы едим, особенно с морепродуктами из загрязненных вод.

19 июля 2021 года военное командование Футенмы встретилось с представителями центрального правительства Японии и префектуры Окинавы, чтобы собрать образцы очищенной воды с базы для проведения отдельных испытаний. Следующая встреча была назначена на 26 августа, чтобы обсудить планы обнародования результатов трех тестов.

Вместо этого утром 26 августа морские пехотинцы в одностороннем порядке злонамеренно сбросили 64,000 тысячи литров отравленной воды в городскую канализацию. Вода поступала из подземных резервуаров, в которых была пролитая пожарная пена. По данным Asahi Shimbun газета.

Официальные лица Окинавы говорят, что они получили электронное письмо от морских пехотинцев в 9:05 26 августа, в котором говорится, что вода, содержащая токсины, будет выпущена в 9:30. Военные США заявили, что выпущенная вода содержит 2.7 ppt ПФОС на литр воды. Американские военные выразили обеспокоенность тем, что резервуары для хранения могут переполниться из-за сильного дождя, вызванного тайфунами, в то время как министерство обороны Японии заявило, что перекачка воды является «временной временной мерой из-за проблемы тайфуна».

Власти города Гинован отреагировали немедленно. Всего через два часа после начала сброса отдел канализации Гинована взял пробы сточных вод из колодца в районе Исы, где сточные воды MCAS Futenma попадают в общественную систему.

Образец показал следующие концентрации:

ПФОС 630 ppt
PFOA 40 частей на миллион
PFHxS 69 п.

Итого 739 п.п.  

Морские пехотинцы США сообщили об обнаружении 2.7 ppt PFAS в канализационной воде. Жители Окинавы говорят, что нашли 739 п.п. Хотя рутинное тестирование PFAS в различных средах позволяет выявить 36 аналитов, жители Окинавы сообщили только о трех перечисленных выше. Морские пехотинцы просто сообщили «2.7 ppt ПФОС». Вполне вероятно, что общие суммы всех концентраций PFAS были бы вдвое больше, чем 739 ppt, если бы были протестированы другие разновидности PFAS.

Органы власти префектуры (штата) Окинава и муниципалитета Гинован немедленно заявили протест американским военным. «Я испытываю сильное возмущение по поводу того, что американские военные в одностороннем порядке сбросили воду, хотя они знали, что между Японией и США ведутся переговоры о том, как обращаться с зараженной водой», - сказал позже в тот же день губернатор Окинавы Денни Тамаки. .

Поучительно сравнить ответы городского совета Гинована, префектуры Окинава, морской пехоты Тихоокеанского региона, Окинавы и правительства Японии.

8 сентября городской совет Гинована принял резолюцию, в которой говорилось, что "яростный" с военными США по утилизации загрязненной воды. Город ранее просил морских пехотинцев не сбрасывать яды в канализационную систему. В резолюции содержится призыв к военным США перейти на противопожарные пены, не содержащие ПФАС, а также к военным сжечь материалы. В постановлении города говорится, что выброс химикатов «свидетельствует о полном пренебрежении к жителям этого города». Мэр Гинована Масанори Мацугава сказал: «Это крайне прискорбно, потому что сброс воды не принял во внимание местных жителей, которые до сих пор не сняли свои опасения» из прошлогоднего инцидента. Губернатор Окинавы Денни Тамаки говорит, что хочет получить доступ к базе Футенма провести независимое тестирование.

На следующий день военные США отреагировали на резолюцию городского совета, распространив вводящий в заблуждение пресс-релиз со следующим заголовком:

Установки морской пехоты Pacific Removes
Пена, образующая пленку на водной основе (AFFF) на Окинаве

В тексте военной пропаганды говорится, что Корпус морской пехоты «завершил удаление всех наследие Пена на водной основе, образующая пленку (AFFF) из лагерей и сооружений морской пехоты на Окинаве ». Морские пехотинцы объяснили, что пена, содержащая ПФОС и ПФОК, была отправлена ​​на материковую часть Японии для сжигания. Пена была заменена «новой пеной, которая отвечает требованиям Министерства обороны и по-прежнему обеспечивает те же преимущества в спасении жизней в случае пожара. Это действие значительно снижает экологический риск, создаваемый ПФОС и ПФОК на Окинаве, и является еще одной конкретной демонстрацией прозрачности MCIPAC и его твердой приверженности охране окружающей среды ».

Министерство обороны сняло противопожарные пены, содержащие ПФОС и ПФОК, со своих баз в США несколько лет назад, в то время как они делают это только сейчас, под давлением, на Окинаве. Новые пены PFAS, вероятно, включают PFHxS, обнаруженный в воде Окинавы, также токсичны. Министерство обороны отказывается раскрывать, какие именно химические вещества PFAS присутствуют в его противопожарных пенах, потому что «химические вещества являются частной информацией производителя».

PFHxS известно, что он вызывает гибель нейрональных клеток и связан с ранняя менопауза и с синдромом дефицита внимания / гиперактивности у детей.

Жители Окинавы возмущены; морские пехотинцы лгут, а японское правительство благодушно. Ёсихидэ Суга, премьер-министр Японии, сказал японскому правительству: провели тщательное расследование инцидента. Он сказал, что правительство Японии призывает вооруженные силы США заменить противопожарные пены, содержащие ПФОС. Больше ничего.

Напомним, американцы сообщили о 2.7 ppt PFAS в сточных водах, в то время как жители Окинавы обнаружили в сточных водах 274 раза больше. Жители Окинавы зажаты между камнем и наковальней.

Сообщается о звездах и полосах 20 сентября правительство Японии согласилось взять на себя «утилизацию» загрязненных сточных вод Футенмы. Правительство согласилось заплатить 825,000 XNUMX долларов за сжигание материалов. Американские военные избегают правосудия.

Губернатор Тамаки назвал это шагом вперед.

Сжигание - это не шаг вперед! Японское правительство и официальные лица Окинавы, очевидно, не знают об опасностях, связанных с сжиганием PFAS. Нет никаких научных доказательств того, что сжигание разрушает смертоносные химические вещества в пене для пожаротушения. Большинство инсинераторов не способны достичь температуры, необходимой для разрушения фтор-углеродной связи, характерной для ПФАС. Это ведь пены для пожаротушения.

EPA говорит  неясно, уничтожается ли ПФАС путем сжигания. Температуры, необходимые для разрушения соединений, превышают температуры, достигаемые почти во всех мусоросжигательных заводах.

22 сентября Палата представителей США приняла поправку к Закону о государственной обороне на 2022 финансовый год, которая устанавливает мораторий на сжигание PFAS. Сенат проголосует за эту меру, поскольку он рассматривает масштабный пакет финансирования.

Губернатор Тамаки, вы отлично справились! Пожалуйста, исправьте запись. Мусоросжигательные заводы окропят безмолвной смертью японские дома и фермы.

Протестующие на Окинаве играют решающую роль в формировании повествования. В отличие от штатов, основная пресса серьезно передает их сообщение. Их не считают уличным мусором. Скорее, они признаны законным электрическим током, протекающим через граждан.

 В письме протеста министру обороны Японии и Бюро обороны Окинавы сопредседатели Йошиясу Иха, Кунитоши Сакураи, Хидеко Таманаха и Наоми Мачида из Комитета по связям по защите жизни граждан от загрязнения органическими фторуглеродами выдвигают три требования:

1. Принесение извинений военным США за экологические преступления, в частности, за преднамеренный сброс воды, загрязненной PFAS, в общественную канализацию.

2. Незамедлительно проведите расследование на месте для определения источника загрязнения.

3. Все расходы на очистку воды, загрязненной ПФАС, с базы Футенма должны нести военные США.

 Контактное лицо: Тосио Такахаши chilongi@nirai.ne.jp

То, что мы наблюдаем на Окинаве, происходит во всем мире, хотя многие не знают об этой насущной проблеме общественного здравоохранения из-за общего эмбарго на прессу. Это начинает меняться.