Принесите розовый туман в военкоматы

Дэвид Свонсон

Приносите в военкоматы и на стенды аэрозольные баллончики с розовой жидкостью.
Распылите их.
Скажите потенциальным новобранцам: будьте всем, кем вы можете быть. И это мог быть ты.

«Розовый туман. Они так это называют.
«Когда один из твоих приятелей только что не купил это,
«но мгновенно уходит от присутствия к отсутствию.
«Прямое попадание. СВУ. РПГ застрял в животе.

Это строки из пьесы под названием Розовый дерьмо написано в стихах Оуэна Ширса о трех молодых парнях из Бристоля, которые записываются на войну в Афганистане.
Прочтите это. Выполните это. Это начинается так:

«Три мальчика отправились в Каттерик.
«Это был январь,
«снежная каша на Северне,
«превратив коричневую грязь в белую,
«рыбаки дуют на перчатки без пальцев,
«Течение туго натягивает их лески.
«Вот таким было утро, когда
«Мы втроем сделали то, что всегда делают мальчики
«И покинули свои дома ради войны».

Это ложь, конечно. Мальчики не всегда. Большинство мальчиков сейчас этого не делают в самых обезумевших от войны странах на земле. А мальчики во многих странах вообще этого не делают. И так было всегда, особенно до появления наций.

Мальчиков вербуют еще большей ложью:

«Я хотела чего-то другого — его.
«Человек, смотрящий на меня,
«Тот, в форме, с пистолетом.
«Тот, кто куда-то идет и что-то делает».

А как насчет того, чтобы остаться где-нибудь и что-то сделать? А как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь и заняться чем-то другим, кроме убийства людей?

Они присоединились также из-за зарплаты и лучшего будущего, возможности прокормить семью. Общество, в котором вы не можете содержать семью, не подписавшись на то, чтобы пойти и убивать людей в далекой стране, очевидно, является наименее цивилизованным типом общества, которое только можно себе представить, и тем не менее оно мотивирует себя убивать этих людей во многом из чувства превосходства.

Они присоединились к ним по той же причине, по которой некоторые люди присоединяются к группам, с которыми жители Запада борются: никто их не уважал, пока не сделал это вербовщик.

На войне в Афганистане, когда в первый раз убивают одного из их приятелей, ими движет месть:
«Это больше не было просто работой.
«Речь шла об их убийстве».

Подумайте о культуре, в которой убийство большого количества людей, о которых вы ничего не знаете, людей, которые даже не появляются в ваших антивоенных пьесах, основанных на воспоминаниях ваших солдат, является «просто работой». Это общесоциальная социопатия. Мальчики в этой книге говорят о гордости за выполнение «работы, для которой вы готовились». Они также говорят об этом как об игре, как о реализации своего детства, проведенного на войне.

Эти трое в конечном итоге оказываются мертвыми, безногими и травмированными. Их ужасы — это история. Их жертвы, жители Афганистана, почти не регистрируются и никогда не достигают уровня имен или говорящих ролей. То, что их убивают, понятно, но они вообще упоминаются лишь в одном инциденте, связанном с убийством мужчины, его жены и двухлетней девочки.

Конечно, боли, которую война приносит агрессорам и их близким дома, более чем достаточно, чтобы положить конец этому чудовищу, называемому войной. Глупость гибели от дружественного огня особенно ярко проявляется в пьесе. Понятие какой-либо высшей цели или какой-либо цели войны вообще отсутствует.

Один из солдат надеется на окончание войны:
«И что ж, я думаю, я надеюсь, что это каким-то образом изменится.
«До тех пор, если бы люди знали, что это такое,
«Этого было бы достаточно.
«Как утрата становится причиной,
— И что причина в злоупотреблении любовью.