Открытое письмо сенатору Берни Сандерсу

28 ноября 2018 года более 100 американских ученых, интеллектуалов и активистов опубликовали открытое письмо сенатору Берни Сандерсу (см. ниже) и предложили другим добавить к нему свои имена. Сандерс работал над тем, чтобы заставить новый Сенат проголосовать за прекращение или, по крайней мере, сокращение участия США в войне с Йеменом. Подписавшиеся ниже письма хотели поддержать такие шаги и, фактически, призвать Сандерса к гораздо большей оппозиции милитаризму и поддержке мира.

27 ноября сенатор Сандерс опубликовал новую книгу. Куда мы идем отсюда: два года в сопротивлении. Книга содержит 38 разделов, один из которых посвящен внешней политике, но не содержит конкретных предложений. Вечером 27 ноября Сандерс выступал в течение часа в Университете Джорджа Вашингтона в прямом эфире на канале C-Span 2. Он обсуждал самые разные темы, но ни разу не упомянул внешнюю политику — пока собеседник не спросил его о прогрессивной внешней политике, и сенатор Сандерс дал двухминутный ответ, посвященный Йемену, за что получил, возможно, самые громкие аплодисменты за вечер.

****
****
ТЕКСТ ПИСЬМА:

Мы пишем вам как жителям США с большим уважением к вашей внутренней политике.

Мы поддерживаем позицию более чем 25,000 людей, которые подписали ходатайствовать во время вашей президентской кампании, призывая вас принять милитаризм.

Мы считаем, что доктор Кинг был прав, когда утверждал, что расизм, крайний материализм и милитаризм должны решаться вместе, а не по отдельности, и что это остается верным.

Мы считаем, что это не только практический совет, но и моральный долг, и, что не случайно, хорошая избирательная политика.

Во время вашей президентской кампании вас неоднократно спрашивали, как вы будете оплачивать человеческие и экологические нужды, которые могут быть оплачены небольшими долями военных расходов. Ваш ответ был постоянно сложным и связан с повышением налогов. Мы считаем, что было бы более эффективно чаще упоминать о существовании военных и их ценнике. «Я бы сократил 4% расходов на никогда не проверенный Пентагон» - это превосходный ответ во всех отношениях на любое объяснение любого налогового плана.

Многое из того, что мы считаем необходимым сделать, сделано в Видео размещены на вашей странице в Facebook в начале 2018. Но это, как правило, отсутствует в ваших публичных комментариях и политических предложениях. Ваш недавний План 10-точки пропускает любое упоминание о внешней политике вообще.

Мы считаем, что это упущение не просто недостаток. Мы считаем, что это делает то, что включается, непоследовательным. Военные расходы уже позади 60% дискреционных расходов. Государственная политика, которая избегает упоминания о ее существовании, вовсе не является государственной политикой. Должны ли военные расходы увеличиваться или уменьшаться или оставаться неизменными? Это самый первый вопрос. Здесь мы имеем дело с суммой денег, по крайней мере сопоставимой с суммой, которая может быть получена путем налогообложения богатых и корпораций (что мы, безусловно, также поддерживаем).

Небольшая часть военных расходов США может конец голода, отсутствие чистой воды и различные заболевания по всему миру. Никакая гуманитарная политика не может избежать существования военных. Нет обсуждения бесплатный колледж or чистая энергия or общественный транзит Следует не упоминать о месте, куда собирается триллион долларов в год.

Война и подготовка к войне являются одними из главных разрушителей, если не топ эсминецнашего естественного охрана окружающей среды, Никакая экологическая политика не может их игнорировать.

Милитаризм - главный источник размывания свобод и высшее оправдание государственной тайны. создатель of беженцевтоп диверсанта верховенства закона, топ посредник ксенофобии и фанатизма, и главная причина, по которой мы подвергаемся риску ядерного апокалипсиса. В нашей общественной жизни нет той области, которую не затронул бы то, что Эйзенхауэр назвал военно-промышленным комплексом.

Общественность США милостей сокращение военных расходов.

Даже кандидат Трамп объявленный войны после 2001 были контрпродуктивными, заявление, которое, похоже, не повредило его в день выборов.

Декабрь 2014 Опрос Гэллапа стран 65 обнаружили, что Соединенные Штаты находятся далеко и далеко, страна считается самой большой угрозой миру в мире, и Опрос Pew в 2017 обнаружил большинство в большинстве опрошенных стран, рассматривая США как угрозу. Соединенные Штаты, ответственные за обеспечение чистой питьевой водой, школами, лекарствами и солнечными батареями других, будут более безопасными и столкнутся с гораздо меньшей враждебностью во всем мире; этот результат будет стоить доли того, что инвестируется в то, чтобы заставить Соединенные Штаты обижаться и не любить.

Экономисты из Массачусетского университета в Амхерсте имеют документированный что военные расходы - это экономическая утечка, а не программа занятости.

Мы приветствуем вашу внутреннюю политику. Мы признаем, что президентские праймериз были сфальсифицированы против вас, и мы не хотим выдвигать необоснованную идею о том, что вы были справедливо побеждены. Мы предлагаем наши советы в духе дружбы. Некоторые из нас работали в поддержку вашей президентской кампании. Другие из нас работали бы и усердно работали бы, если бы вы были кандидатом на мир.

ПОДПИСАНО

Эллиот Адамс, председатель группы Meta Peace, учебной группы и бывший президент Veterans For Peace

Кристина Анн, международный координатор, Женский Крест DMZ

Ширин аль-Адейми, доцент, Университет штата Мичиган

Хишам Ашур, Международная Амнистия Шарлоттсвилля, Вирджиния

Медея Бенджамин, соучредитель, CODEPINK для мира

Карен Бернал, председатель прогрессивного собрания, Калифорнийская демократическая партия

Лиа Болгер, Председатель Координационного комитета, World BEYOND War; бывший президент, Ветераны за мир

Джеймс Брэдли, автор

Филип Бреннер, профессор Американского университета

Жаклин Кабассо, исполнительный директор Юридического фонда западных штатов; Национальный сопредседатель, Объединенный за Мир и Справедливость

Лесли Кейган, организатор мира и справедливости

Джеймс Кэрролл, автор Дом Войны

Ноам Хомский, профессор Университета Аризоны; Профессор (почетный), MIT

Хелена Коббан, президент Just World Educational

Джефф Коэн, основатель FAIR и соучредитель RootsAction.org

Марджори Кон, ученый-активист; бывший президент Национальной гильдии юристов

Джерри Кондон, президент, Ветераны за мир

Николас Дж. Дэвис, автор, журналист

Джон Уважаемый, автор, Кампания ненасилия

Роксана Данбар Ортис, автор

Мел Дункан, директор-основатель организации «Ненасильственные силы мира»

Кэролайн Эйзенберг, профессор истории и внешней политики США, Университет Хофстра

Майкл Эйзеншер, Почетный национальный координатор, лейбористская партия США против войны (USLAW)

Пэт Элдер, член Координационного комитета, World BEYOND War

Даниэль Эллсберг, автор, разоблачитель

Представитель Джеффри Евангелос, Палата представителей штата Мэн, Дружба, Мэн

Джоди Эванс, соучредитель CODEPINK

Рори Фаннинг, автор

Роберт Фантина, член Координационного комитета, World BEYOND War

Майк Фернер, бывший президент организации «Ветераны за мир»

Маргарет Флауэрс, Со-директор, Народное сопротивление

Кэролин Форше, профессор университета Джорджтаунского университета

Брюс К. Ганьон, координатор, Глобальная сеть против оружия и ядерной энергии в космосе

Пиа Гальегос, бывший председатель группы прогрессивных депутатов Аделанте от Демократической партии Нью-Мексико

Лила Гарретт, радиоведущая

Энн Гаррисон, Black Agenda Report

Джозеф Герсон (PhD), президент, Кампания за мирное разоружение и общую безопасность

Чип Гиббонс, журналист; Политический и юридический советник, защита прав и несогласие

Чарльз Гласс, автор Они сражались в одиночку: правдивая история братьев Старр, британских секретных агентов в оккупированной нацистами Франции

Ван Госсе, профессор, Колледж Франклина и Маршалла

Арун Гупта, независимый журналист

Хью Гастерсон, профессор антропологии и международных отношений, Университет Джорджа Вашингтона

Дэвид Хартсоу, соучредитель, World BEYOND War

Патрик Т. Хиллер, доктор философии, исполнительный директор Инициативы по предотвращению войны, Фонд семьи Джубитц

Мэтью Хо, старший научный сотрудник, Центр международной политики

Одиль Хугонот Хабер, член Координационного комитета, World BEYOND War

Сэм Хуссейни, старший аналитик, Институт общественной точности

Елена Жаккард, член организации "Ветераны за мир"

Дар Джамай, автор, журналист

Тони Дженкинс, директор по образованию, World BEYOND War

Джефф Джонсон, Президент, Совет по труду штата Вашингтон

Стивен Джонас, MD, MPH, обозреватель, автор Решение 15%

Роб Калл, ведущий Bottom-Up Radio; издатель, OpEdnews.com

Тарак Кауфф, член организации «Ветераны за мир»; Управляющий редактор, Мир в наше время

Кэти Келли, Со-координатор, Голоса за творческое ненасилие

Джон Кириаку, разоблачитель пыток ЦРУ и бывший старший следователь, Комитет Сената США по международным отношениям

Майкл Д. Нокс, доктор философии, председатель Фонда памяти мира США

Дэвид Кригер, президент, Фонд мира ядерной эры

Джереми Кузмаров, лектор, Общественный колледж Талсы; автор Русские возвращаются снова

Питер Кузник, профессор Американского университета

Джордж Лэйки, автор; Соучредитель, Earth Quaker Action Team (EQAT)

Сара Ланцман, активист

Джо Лаурия, главный редактор, Новости Консорциума

Хён Ли, Национальный Организатор США, Women Cross DMZ

Брюс Э. Левин, психолог; автор Сопротивление незаконной власти

Нельсон Лихтенштейн, профессор Калифорнийского университета в Санта-Барбаре

Дейв Линдорф, журналист

Джон Линдсей-Польша, координатор проекта «Остановить вооружение США в Мексике»

Дэвид Лото, психоаналитик, редактор журнала психоистории

Кэтрин Лутц, Томас Дж. Уотсон-младший, семейный профессор антропологии и международных исследований, Институт международных и общественных отношений Уотсона и факультет антропологии, Университет Брауна

Чейз Мадар, автор и журналист

Эли Маккарти, профессор юстиции и исследований мира, Джорджтаунский университет

Рэй Макговерн, бывший аналитик ЦРУ и брифер президента

Майра МакФерсон, автор и журналист

Билл Мойер, исполнительный директор, Backbone Campaign

Элизабет Мюррей, член, ветеран разведки специалистов по здравомыслию

Майкл Наглер, основатель и президент Метта-центра ненасилия

Дейв Норрис, бывший мэр, Шарлоттсвилль, Вирджиния

Кэрол А. Пэрис, доктор медицинских наук, бывший президент, врачи Национальной программы здравоохранения

Мико Пелед, автор Сын генерала: путешествие израильтянина по Палестине

Гарет Портер, автор, журналист, историк

Маргарет Пауэр, профессор, Иллинойс Тех

Стив Рабсон, почетный профессор Университета Брауна; Ветеран армии США

Тед Ролл, карикатурист, автор Берни

Бетти Рирдон, основатель Международного института образования в области мира

Джон Ройвер, член Координационного комитета, World BEYOND War

Марк Селден, старший научный сотрудник, Корнельский университет

Мартин Дж. Шервин, профессор истории Университета Джорджа Мейсона

Тим Шоррок, автор и журналист

Алиса Слейтер, член Координационного комитета, World BEYOND War; Представительство НПО ООН, Мир Ядерного Века Fdn

Донна Смит, Председатель Национального консультативного совета, Прогрессивные демократы Америки

Гар Смит, директор, Экологи против войны

Норман Соломон, национальный координатор, RootsAction.org; Исполнительный директор Института общественной точности

Джеффри Сент-Клер, соавтор, Большая жара: Земля на грани

Рик Стерлинг, активист и журналист

Оливер Стоун, режиссер

Ривера Сан, автор и тренер по ненасилию

Дэвид Свонсон, директор, World BEYOND War; Член консультативного совета "Ветераны за мир"; автор Война - это ложь

Брайан Террелл, Со-координатор, Голоса за творческое ненасилие

Брайан Траутман, член Национального совета, Veterans For Peace

Сью Удри, исполнительный директор, Защита прав и несогласия

Дэвид Вайн, профессор кафедры антропологии, Американский университет

Доннал Уолтер, член Координационного комитета, World BEYOND War

Рик Уэйман, заместитель директора, Фонд мира "Ядерный век"

Барбара Вена, профессор Американского университета

Ян Р. Вайберг, «Покажись!» Америка

Энн Райт, полковник армии США в отставке и бывший дипломат США, которые подали в отставку против войны США в Ираке

Грета Зарро, организационный директор, World BEYOND War

Кевин Зиз, содиректор организации «Народное сопротивление»

Стивен Зюнс, профессор политологии Университета Сан-Франциско

##

Перевести на любой язык