Кэти Келли
Ежегодно во всем мусульманском мире верующие соблюдают месячный пост Рамадан. Здесь, в Кабуле, где я гость Афганские добровольцы мира, наша семья просыпается в 2:15 утра, чтобы приготовить простую еду, прежде чем пост начнется примерно в 3:00. Мне нравится легкое общение, которое мы чувствуем, сидя на полу и делясь едой. Пятница, выходной, день уборки дома, и это казалось немного странным, подметать и мыть полы в предрассветные часы, но мы занимались разными делами, а затем вздремнули, прежде чем отправиться на встречу ранние студенты в Школа уличных детей, проект, который мои хозяева проводят для работающих детей, которые иначе не могли бы ходить в школу.
Я не дремал - я нервничал и не мог, мой разум был заполнен образами из мемуаров, Дневник Гуантанамо, который я читаю с тех пор, как приехал сюда. Мохамеду ульд Слахи история о том, что меня посадили в тюрьму в Гуантанамо, поскольку 2002 справедливо беспокоит меня. За все годы плена он никогда не обвинялся в совершении преступления. Он пострадал гротескная пыткаунижения и жестокого обращения, и все же его мемуары включают в себя много гуманных, нежных рассказов, в том числе воспоминания о прошлых постах Рамадана, проведенных с его семьей.
Описывая свое раннее время в иорданской тюрьме, он пишет:
«Это был Рамадан, и нам подали два обеда: одно на закате, а второе перед первыми лучами солнца. Повар разбудил меня и подал мне раннюю еду. Сухур - это то, что мы называем этой едой; он знаменует начало нашего поста, который длится до заката. Дома это больше, чем просто еда. Атмосфера имеет значение. Моя старшая сестра будит всех, и мы вместе едим, пьем теплый чай и наслаждаемся обществом друг друга ».
Я никогда не слышал, чтобы мусульмане жаловались на голод и жажду в ожидании быстрой еды. Я также не слышал, чтобы люди хвастались вкладом, который они внесли в облегчение страданий других, хотя я знаю, что Ислам призывает к такому обмену во время Рамадана и стремится вызвать сочувствие к тем, кто страдает от постоянного голода и жажды. Мохамеду полагался на сочувствие, чтобы помочь ему преодолеть самые сильные страдания и страх.
«Я думал обо всех моих невинных братьях, которые были и остаются в странных местах и странах», - писал он, описывая перелет из Сенегала в Мавританию, «и я чувствовал себя утешенным и больше не одиноким. Вместе со мной я чувствовал дух несправедливо обиженных людей. Я слышал так много историй о братьях, которых передают туда-сюда, как футбольный мяч, только потому, что они когда-то побывали в Афганистане, Боснии или Чечне. Это облажалось! За тысячи миль от меня я почувствовал, как теплое дыхание других несправедливо обращенных людей успокаивает меня ».
Судья приказал немедленно освободить Мохамеду в 2010 году. Но администрация Обамы обжаловала это решение, оставив его в юридическом состоянии.
С 1988 по 1991 год Мохамеду изучал электротехнику в Германии. В начале 1991 года он провел семь недель в Афганистане, изучая, как использовать минометы и легкие вооружения, обучение, которое позволило ему присоединиться к поддерживаемому США повстанческому движению против поддерживаемого Советским Союзом правительства в Кабуле. Он был одним из знаменитых «борцов за свободу» Рональда Рейгана. В начале 1992 года, когда поддерживаемое коммунистами афганское правительство было на грани краха, он снова отправился в Афганистан и в течение трех недель сражался с повстанцами, чтобы захватить город Гардез. Вскоре после этого Кабул пал. Вскоре Мохамеду увидел, что повстанцы-моджахеды борются между собой из-за захвата власти. Он не хотел участвовать в этой битве и поэтому вернулся в Германию, затем в Канаду и, в конце концов, домой в Мавританию, где был арестован и «доставлен» в Иорданию для допроса, наконец прибыв в ВВС Афганистана Баграм. База по пути в Гуантанамо.
Интересно, как он себя чувствует, наблюдая за Рамаданом без семьи на 13?thгод подряд Хотелось бы, чтобы он знал, что все больше людей в США верят, что он должен быть освобожден, и хотят помочь искупить страдания, которые он перенес. Марта Хеннесси, которая приехала со мной в Кабул несколько недель назад, поспешила вернуться в США, чтобы предъявить обвинение в протесте против легитимации США пыток, только чтобы узнать, что оба Свидетель против пыток дела кампании, которые должны были предстать перед судом на этой неделе, были отклонены. Возможно, общественное мнение теперь требует, чтобы Министерство юстиции США признало право и обязанность активистов протестовать против жестоких нарушений политики США в отношении пыток.
Я бы хотел, чтобы Мохамеду снова посетил Афганистан, но не как часть тренировочного лагеря для повстанцев, не как напуганный закованный в кандалы заключенный, а как гость здешней общины. Бывший военный из США зашел в школу Street Kids в пятницу утром. Военно-воздушные силы США обучили ее управлять дронами с оружием над Афганистаном. Теперь она ежегодно приезжает в Афганистан, чтобы сажать деревья по всей стране. Она чувствует глубокое раскаяние за то время в своей жизни, когда она помогла напасть на афганцев.
Я не верю в обучение кого-либо обращению с оружием, но когда я читал слова Мохамеду о его братьях, которые отправились в зарубежные страны в качестве бойцов, я подумал о недавних тренировочных забегах Пентагона над пустыней Нью-Мексико, обучая людей стрелять из ужасающих Массовое артиллерийское орудие (MOP), бункерная бомба длиной 20 футов, весит 15 тонн и несет около 5,300 фунтов взрывчатых веществ. Люди в США должны подумать о том, как их ужас от насилия противников США поощряет и оправдывает гораздо более сокрушительное насилие их собственного правительства, вовлеченного в этот момент в конфликты во всем развивающемся мире и вооруженного оружием, способным погасить всю человеческую жизнь за считанные минуты. ,
В этот день поста я вспоминаю, что многие люди в США, как и все остальные, беспокоятся о невзгодах, которые может принести новый день в опасное и неопределенное время, которое, кажется, надвигается на каждую нацию и вид в целом. В США мы несем дополнительные знания о том, что большая часть мира живет намного хуже - по крайней мере в материальном смысле - чем мы, и что солнце действительно взошло над США, с знакомыми словами равенства и справедливости действительно осознавая, что нам придется разделить большую часть нашего богатства с страдающим миром.
Мы бы научились «жить просто так, чтобы другие могли просто жить». Мы были бы глубоко удовлетворены, глядя на лица моих друзей, собравшихся за дружеской утренней трапезой перед днем добровольного поста. Или, как Мохамеду, находите тепло в воображаемом дыхании других людей, испытывающих непроизвольные трудности. «Другой мир не только возможен, - пишет писатель и активист Арундхоти Рой, - она уже в пути. В тихий день я слышу ее дыхание ». Жители США должны знать, что дневная жизнь может быть началом непривычного поста.
Когда наступит день? У меня поблизости нет часов, чтобы сказать мне, когда, но я не могу снова заснуть. Когда я вижу, как дети с такой готовностью приспосабливаются к тому, что им отказывают в учебе, когда я смотрю, как мои юные друзья с нетерпением пытаются сделать небольшие шаги, которые им позволены, сея семена взаимопонимания или посадка деревьев в кабуле, и когда я прочитал такую грацию и достоинство в словах Мохамеду ульд Слахи после многих лет пыток, я должен верить, что наступит рассвет. На данный момент для нас остается благословением работать вместе с людьми, вместе бодрствующими, даже в темноте, работая, чтобы с добротой преодолевать бремя, готовыми объединиться с близкими и дальними духами, лица сияют драгоценными проблесками грядущего дня.
Кэти Келли (kathy@vcnv.org) координирует голоса за творческое ненасилие (www.vcnv.org). Находясь в Кабуле, она является гостем афганских добровольцев мира (www.ourjourneytosmile.com)
Фото предоставлено Мохамеду Слахи. Фото: Международный комитет Красного Креста
Фото: митинг «Свидетель против пыток» в Белом доме, январь. 12, фото 2014: кампания «Свидетель против пыток»
