От Прутехи Литекян: Спаси Ридитян
8 октября 2019
Уважаемый Достопочтенный Губернатор Тамаки,
Хофа Адай из Гуама. Мы, базирующаяся на Гуаме группа Prutehi Litekyan: Save Ritidian, являемся группой прямого действия, занимающейся защитой природных и культурных ресурсов на участках, отобранных для расширения Министерства обороны и проведения учений по стрельбе из огнестрельного оружия в Гуахане (Гуам) и Северные Марианские острова. Мы объединяем наши усилия с другими региональными движениями, работающими над предотвращением деградации окружающей среды и разрушением священных и родных земель. Наша работа поддерживает все усилия по возвращению исконных земель коренным общинам. Мы отправляем это сообщение вместе с нашими друзьями из Общества резидентов No Helipad Takae.
Prutehi Litekyan: Save Ritidian солидарен с людьми Окинавы и Такае. Мы против продолжения оккупации и расширения вооруженных сил США на Окинаве и в Японии. Продолжающееся присутствие американских военных является актом несправедливости по отношению к народу Окинавы и Японии и явным нарушением статьи 9 Конституции Японии. Мы признаем срочность вывести морских пехотинцев США с Окинавы.
Prutehi Litekyan: Save Ritidian знает о вашем недавнем визите на Гуам и недавних новостях в японских СМИ, в которых были сделаны заявления, что народ Гуама выступает за переселение американских морских пехотинцев на Гуам. Мы пишем вам, чтобы сообщить вам, что это не так. Тысячи жителей дали публичные показания, встретились и поговорили с нашими местными лидерами, и представили тысячи комментариев военным, ясно заявляющим о нашем несогласии с перемещением морских пехотинцев США на Гуам. У нас есть петиция с подписями 15,000 со всего мира, призывающая к полной остановке строительства тренировочного комплекса с боевой стрельбой на Северо-Западном поле, чуть выше Литекяна. Мы растущее движение.
Из рассмотренных вариантов строительство полигона на Северо-Западном поле было бы наиболее разрушительным вариантом для окружающей среды, природных и культурных ресурсов, а также для сообществ, окружающих этот район. Предлагаемых усилий по смягчению последствий недостаточно для защиты находящихся под угрозой исчезновения видов или незаменимых исторических объектов, что позволяет полностью осквернить священные земли и массово навсегда уничтожить наш известняковый лес. Дальность стрельбы также представляет огромный риск загрязнения основного источника пресной воды Гуама - водоносного горизонта Северного Гуама. Строительство комплекса полигонов по стрельбе из огнестрельного оружия представляет собой экологическую несправедливость по отношению к коренному населению Гуама, народам чаморро и еще больше ослабляет местные общины посредством милитаризации и загрязнения родных земель.
Мы смиренно просим вас услышать наши голоса. Продолжающееся присутствие американских военных на Гуаме, Окинаве и в Японии является несправедливой по отношению ко всем нашим землям и народу. Народ Тихого океана больше не должен быть лишен возможности жить в мире на нашей родине. Мы должны объединиться для подлинной безопасности и мира.
Спасибо и Si Yu'os Ma'åse '.
Очень уважительно,
Прутехи Литекян: Спасите Ритидиан
