В этой немецкоязычной адаптации романа о Первой мировой войне мальчики-подростки быстро оказываются вовлеченными в испытания окопной войны. Фотография: Нетфликс
Питер Брэдшоу, The Guardian. , Октябрь 14, 2022
EАнтивоенная классика богатой Марии Ремарк получает свою первую экранизацию на немецком языке после голливудских версий. из 1930 и 1979; это мощный, красноречивый, добросовестно страстный фильм от режиссера и соавтора сценария Эдварда Бергера. Новичок Феликс Каммерер играет Пауля, немецкого подростка, который присоединяется к своим школьным друзьям в наивном патриотическом пылу в конце Первой мировой войны, взволнованно ожидая легкого, чванливого марша в Париж. Вместо этого он оказывается в кошмаре кровопролития и хаоса.
Поколениям британских читателей эта история стала симметричным дополнением к аналогичной агонии в тылу союзников, книга читалась в тандеме, скажем, со стихами Уилфреда Оуэна. Это была та интертекстуальная, зеркально-образная комбинация, которая в некотором роде установила измерение абсурдистского безумия, на котором будут основываться более поздние антивоенные произведения, такие как «Уловка-22». Оригинальное немецкое название Im Westen Nichts Neues («На Западе ничего нового»), блестяще переведенное в 1929 году австралийским переводчиком Артуром Уином как «на западном фронте без перемен», представляет собой фразу из фактического военного доклада, наделенную ужасным выражением. ирония. Западный фронт тих только для мертвых.
Молодой Пол — Известный Солдат этого фильма, символ разрушенной невинности, его открытое свежее лицо запеклось в кроваво-грязной маске ужаса. Он застрял в статической окопной войне, тем более мучительно бесполезной, поскольку это происходит ближе к концу войны, и запуганные немецкие представители прибывают, чтобы подписать капитуляцию во французском железнодорожном вагоне в Компьене. Даниэль Брюль играет гражданского политика Магнуса Эрцбергера, возглавлявшего немецкую делегацию; У Тибо де Монталамбера есть эпизодическая роль маршала Фоша, презрительно отвергающего любые спасающие лицо уступки немцам. История достигает апогея тошноты после подписания, когда разъяренный немецкий генерал заявляет своим измученным и травмированным войскам, что у них есть время для последней битвы, чтобы спасти честь отечества. до 11 часов, час перемирия.
Товарищами Пауля являются Мюллер (Мориц Клаус), Кропп (Аарон Хилмер), Тьяден (Эдин Хасанович) и, самое главное, более старый и измученный профессиональным солдатом Катчинский, или «Кэт» — потрясающее выступление Альбрехта Шуха. Кэт должна быть фигурой старшего брата мальчиков, или, возможно, даже фигурой отца, или даже фигурой их собственных альтернативных «я», с более защитным разочарованием. Набег Пола и Кэт на французскую ферму в поисках еды превращается в шумную авантюру; позже они сидят вместе на бревне над траншеей уборной (особенность Первой мировой войны, которая также появляется в романе Питера Джексона). Они не стареют) и неграмотная Кэт просит Пола прочитать ему вслух письмо жены, в котором мучительно раскрывается личная семейная трагедия.
«На Западном фронте без перемен» — содержательная, серьезная работа, сыгранная безотлагательно и сосредоточенно, с полевыми сценами, цифровые измышления которых умело вплетены в действие. Он никогда не перестает отдавать должное своему предмету, хотя, возможно, осознает свой собственный классический статус. Возможно, ничто в нем не соответствует содроганию жестокой начальной последовательности военной машины: солдата убивают, его форму снимают с его трупа, стирают и чинят вместе со всеми остальными, а затем раздают новобранцу Полу с одеждой мертвеца. бирка с именем случайно осталась на ошейнике, к недоумению Пола. («Слишком мал для парня — такое постоянно бывает!» — торопливо объясняет квартирмейстер, отрывая этикетку.) Вся драма приправлена этим мрачным предчувствием смерти.
«На западном фронте без перемен» выходит 14 октября в кинотеатрах и 28 октября на Netflix.
