Жители Айти одержали законную победу за Такаэ, Окинаву и за мир

Джозеф Эссертье, World BEYOND War, Октябрь 10, 2021

Двести жителей префектуры Айти, где я живу, только что одержали значительную победу во имя мира и справедливости. Как Asahi Shimbun только что сообщила«Высокий суд Нагои обязал бывшего начальника полиции префектуры выплатить префектуре около 1.1 миллиона иен (9,846 долларов) за« незаконное »развертывание полиции по борьбе с беспорядками в префектуре Окинава для подавления антиамериканских военных протестов». С 2007 года и до недавнего времени некоторые жители Такаэ, деревни Хигаси, в лесу Янбару, отдаленном районе в северной части острова Окинава, вместе со многими защитниками мира и защитниками окружающей среды Рюкю и по всему Японскому архипелагу часто и упорно участвовал в уличных протестах чтобы сорвать строительство «вертолетных площадок для морской пехоты США, которое является частью двустороннего соглашения 1996 года между Японией и США».

Лес Янбару - это Предполагается, что это охраняемая территория и внесен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. в июле этого года, но прямо посреди леса, вызывающего естественные разрушения и угрожающего потенциальной смертью жителей, есть шрам на земле, то есть крупнейший учебный центр США на Окинаве под названием «Лагерь Гонсалвес»Американцами, также известный как« полигон морской пехоты США для боевых действий в джунглях ». Если издевательства Вашингтона над Пекином разожгут горячую войну из-за Тайваня, жизни людей в этом районе и на всех островах Рюкю окажутся под угрозой. Остров Окинава более пронизан военными базами США, чем где бы то ни было в мире, и правительство Японии быстро построило несколько / несколько новые военные базы для собственных вооруженных сил на небольших островах в цепи южных островов Нансей (к югу от острова Окинава и недалеко от Тайваня). Они буквально «окружили» Китай, где «три авианосца - два американских и один британский - были в армаде 17 военных кораблей из шести стран, которые вместе тренировались в Филиппинском море », которое находится к востоку от Южно-Китайского моря.

Не случайно первое слово в названии или, как его можно было бы назвать, «знамя» для нашей небольшой, но решительной группы, протестовавшей почти каждую субботу вечером в течение последних нескольких лет в городе Нагоя, префектура Айти, - это Такаэ. . В баннер на фейсбуке гласит: «Такаэ и Хеноко, Защити мир для всех, Нагоя Действие» (Такаэ Хеноко минна но хейва во маморе! Нагоя акушон). Название места «Такаэ» в нашем названии отражает тот факт, что мы начали собираться на углу улицы для протестов в Нагое - на Окинаве - в 2016 году, когда велась борьба за права человека людей в Такаэ, против войны и т. Д. особенно интенсивно.

Борьба с другим крупным проектом строительства новой базы, то есть с проектом в Хеноко, все еще продолжается. Этим летом мы в World BEYOND War начал петицию, которую вы можете подписать, чтобы остановить строительство в Хеноко. В отличие от Такаэ, он еще не завершен. Недавно выяснилось, что американские и японские военные могут планировать поделитесь новой базой в Хеноко.

Один из наших самых преданных членов, который много раз участвовал в законных ненасильственных прямых действиях на Окинаве; кто талантливый антивоенный певец / автор песен; и который любезно заменил меня недавно в качестве координатора Японии по World BEYOND War is КАМБЕ Икуо. Камбэ был одним из 200 истцов в иске, упомянутом выше в Asahi, где их журналист объясняет иск следующим образом:

Около 200 жителей префектуры Айти присоединились к иску против полицейского управления префектуры. В период с июля по декабрь 2016 года спецназ Айти был отправлен в Хигаси, деревню на севере префектуры Окинава. Там проходили демонстрации протеста против строительства вертолетных площадок для американских военных. ОМОН вывез автомобили и палатки, которые использовались протестующими на митингах. Префектура Айти - одна из нескольких префектур, которые направили на место происшествия спецназ. Истцы утверждали, что размещение было незаконным и противоречило цели полиции по обслуживанию местных властей.

Это палатка, где протестующие собрались в Такаэ и укрылись от дождя и т. Д. Фотография была сделана в тот день, когда в Нагое было вынесено постановление по Такаэ, когда в палатке в Такаэ не было людей. На флаге написано: «Прекратите тренировки самолетов! Защитите жизни и нашу жизнь! »

Именно эти ворота на базу Такаэ называются «Воротами N1» и являются местом проведения многих протестов на протяжении многих лет.

Следующий текст представляет собой перевод отчета Камбе, который он написал специально для World BEYOND War, а ниже японский оригинал. Отчеты на английском языке о ситуации в Хеноко гораздо более многочисленны, чем отчеты о Такаэ, но Документальный фильм 2013 года «Целевая деревня» дает хороший снимок драматической борьбы в Такаэ между агентами мира, с одной стороны, и агентами насилия в Токио и Вашингтоне, с другой. И статья Лизы Торио 2016 года «Могут ли коренные жители Окинавы защитить свою землю и воду от вооруженных сил США?» in The Nation предоставляет краткое письменное изложение различных вопросов социальной справедливости, поднятых строительством Такаэ.

Судебная реверсия !! в Иск против Отправка полиции префектуры Айти по охране общественного порядка в Такаэ, Окинава

22 июля 2016 года около 200 жителей префектуры Айти подали иск против отправки 500 полицейских по охране общественного порядка из шести префектур Японии для принуждения к строительству [американских военных] вертолетных площадок в Такаэ, утверждая, что отправка была незаконной, и потребовали, чтобы префектура возмещает расходы на отправку полиции. Мы проиграли наше дело в первом судебном процессе в Окружном суде Нагои, но 7 октября 2021 года Высокий суд Нагои во втором судебном заседании постановил, что первоначальное решение первого судебного процесса должно быть изменено и префектура [Айти] [ Правительство] должно приказать начальнику полиции префектуры, который в то время был начальником полиции, выплатить 1,103,107 10,000 XNUMX иен [около XNUMX XNUMX долларов США] в качестве компенсации. Суд постановил, что его решение направить полицию без обсуждения со стороны Комиссии общественной безопасности префектуры Айти, которая контролирует работу полиции префектуры, было незаконным. (В ходе первого судебного разбирательства суд постановил, что, хотя в его действиях имелся правовой недостаток, недостаток был исправлен постфактум, и, таким образом, его решение не было незаконным).

Суд [во втором судебном заседании] также постановил, что снос палаток и транспортных средств перед воротами Такаэ N1 «строго подозревался в незаконности» и что действия полиции, такие как насильственное удаление участников сидячей забастовки, видеозапись , и автомобильные контрольно-пропускные пункты «выходят за рамки закона, и все они не обязательно могут считаться законными действиями».

Многие истцы участвовали в сидячих забастовках в Такаэ и Хеноко и были свидетелями незаконного и беззакония полиции. В Хэноко сидячие забастовки по-прежнему проводятся каждый день, а в Такаэ группы жителей бдительно следят [за тем, что делают японское правительство и военные США]. В решении суда процедура отправки была объявлена ​​незаконной, но я думаю, что в ходе этого судебного разбирательства мы должны прояснить, что на самом деле делает полиция на Окинаве, и подчеркнуть тот факт, что незаконность действий полиции была упомянута в решении Суда. Подобные испытания проводились на Окинаве, Токио и Фукуоке. Фукуока проиграл в Верховном суде, а Окинава и Токио проиграли свое первое судебное разбирательство и теперь обжалуют эти решения.

Протесты в Такаэ и Хеноко были «ненасильственными», «непокорными» и «прямыми действиями». На мой взгляд, преследование полиции в суде, а также сидячие забастовки перед воротами [на эти базы] представляют собой «прямое действие». Мне нелегко участвовать в местных акциях (на Окинаве), но я твердо намерен продолжать солидарность с народом Окинавы и людьми всего мира, получая поддержку от четырехлетнего испытания, за которое мы боролись. под лозунгом «не гнев Окинавы, гнев мой».

Автор: KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 県 警」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た 、 高 江 N1 ゲ ー ト 前 車 両 の 撤去 は る 疑 い が 強 い し 、 座 り 込 み 参加あ り 、 必 ず し も 全 て 行 わ れ て い た と 評 で き な い 」し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 福岡 で も 闘 わ れ 、 最高 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ １ 審 で 敗訴 し て い ま す。

高 江 ・ 辺 野 古 の は 「「 不服 従 」「 直接 行動 す。 裁判 で 警察 の 違法 を す る こ と も 、 ゲ. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫