By Дэвид Свонсон, Февраль 17, 2018
Дорогой Талибан,
Спасибо за ваше письмо американскому народу.
Как человек в Соединенных Штатах я не могу дать вам репрезентативный ответ от имени всех нас. Я также не могу использовать опросы, чтобы сказать вам, что думают мои соотечественники-американцы, потому что, насколько мне известно, компании, занимающиеся опросами, уже много лет не спрашивают общественность США о войне в вашей стране. Возможные объяснения этого включают в себя:
- У нас идет еще несколько войн, и их ответная реакция включает в себя множество массовых расстрелов, устроенных по самим себе.
- Слишком много войн одновременно не делает упаковку для рекламы наиболее желательной.
- Наш предыдущий президент объявил, что ваша война окончена.
- Многие здесь на самом деле думают, что все кончено, что делает их бесполезными для опросов на тему его прекращения.
Я хочу сообщить вам, что некоторые из нас видели ваше письмо, что некоторые новостные агентства сообщили о нем, что люди спрашивали меня об этом.
Хотя я не могу говорить здесь за всех, мне, по крайней мере, не платили за то, чтобы я говорил только от имени торговцев оружием или какой-либо другой небольшой группы. И я могу заявить, что говорю от имени тысяч людей, подписавших это ходатайство просить президента Трампа прекратить участие США в войне.
Согласно недавним сообщениям новостей, Трамп действительно подумывал об этом. Возможно даже, что он имел в виду окончание одной из своих многочисленных войн, когда ему пришла в голову идея устроить большой парад вооружения – нечто, что чаще сопровождает окончание войны, чем просто прославление нарцисса. Тем не менее, нам сообщили, что министр так называемой обороны Трампа предупредил его, что, если в Афганистан не будут отправлены дополнительные войска, кто-то может взорвать бомбу на Таймс-сквер в Нью-Йорке. Возможно, вы знаете, что кто-то пытался сделать это восемь лет назад с целью убедить войска США покинуть Афганистан и другие страны. Желаемого результата это не принесло. Если кто-то когда-либо совершит подобный террористический акт, Трамп скорее будет нести ответственность за эскалацию милитаризма, которая могла способствовать преступлению, чем за деэскалацию и снижение ее вероятности. Это связано с тем, как передается информация, и с тем, что в нашей культуре считается мужественным и благородным.
Ваше письмо содержит много важной информации. Вы, конечно, правы относительно незаконности вторжения США. И причины, по которым вы рассказали, что слышали предложения США, были одновременно ложными и не имеющими отношения к вопросу законности. То же самое можно было бы сказать и о причинах, которые, как я помню, слышал от США, но они не были такими же, как те, которые вы слышали. Вы слышали это:
«Установление безопасности путем уничтожения так называемых террористов внутри Афганистана.
«Восстановление закона и порядка путем создания законного правительства.
«Искоренение наркотиков».
Есть история о том, что когда астронавты готовились к полету на Луну в пустыне США, коренной американец узнал, что они делают, и попросил их запомнить важное послание на его родном языке, чтобы передать его духам на Луне; но он не сказал астронавтам, что это значит. Итак, астронавты нашли кого-то, кто перевел для них это, и это означало следующее: «Не верьте ни одному слову, которое говорят вам эти люди. Они здесь, чтобы украсть вашу землю».
К счастью, на Луне не было никого, кому бы понадобилось это предупреждение, поэтому я предлагаю его вам. Здесь нам говорили, и уже много лет говорят, что вторжение в Афганистан под руководством США имело целью наказать тех, кто несет ответственность за преступления 11 сентября 2001 года, или тех, кто несет ответственность за оказание помощи тем, кто несет ответственность за преступления 9 сентября 11 года. поймите, что вы были готовы передать Усаму бен Ладена для суда в третью страну. Но так же, как большинство афганцев никогда не слышали о событиях XNUMX сентября, большинство американцев никогда не слышали об этом предложении. Мы живем на разных планетах с разным набором известных фактов. Однако мы можем согласиться с вашим выводом:
«Независимо от того, какое название или оправдание представили ваши неразборчивые власти в отношении войны в Афганистане, реальность такова, что десятки тысяч беспомощных афганцев, включая женщин и детей, были замучены вашими силами, сотни тысяч были ранены и еще тысячи были заключены в тюрьмы в Афганистане. Гуантанамо, Баграм и другие секретные тюрьмы, с которыми обращаются таким унизительным образом, что это не только позорит человечество, но и является нарушением всех требований американской культуры и цивилизации».
Поскольку я не могу говорить за всех, я не могу за всех извиняться. И я старался предотвратить войну до ее начала. И с тех пор я пытаюсь положить этому конец. Но мне очень жаль.
Теперь я также должен со всем уважением указать на кое-что, чего не хватает в вашем письме. Когда несколько лет назад я посетил Кабул с группой американских борцов за мир, встретившихся с афганскими активистами за мир и многими другими афганцами со всей вашей страны, я разговаривал со многими людьми, которые хотели двух вещей:
1) Никакой оккупации НАТО
2) Нет Талибана
Они смотрели на вас с таким ужасом, что некоторые из них почти не сомневались в натовской оккупации. Я думаю, можно с уверенностью сказать, что вы не говорите от имени всего народа Афганистана. Соглашение между вами и Соединенными Штатами будет соглашением, заключенным без участия всех жителей Афганистана за столом переговоров. При этом ясно, что для Афганистана, мира и Соединенных Штатов было бы лучше, если бы оккупация под руководством США немедленно прекратилась.
Но, пожалуйста, позвольте мне дать несколько непрошеных советов о том, как это сделать и как действовать после того, как это произойдет.
Во-первых, продолжайте писать письма. Они будут услышаны.
Во-вторых, рассмотрите исследование Эрики Ченовет и Марии Стефан, которое показывает, что преимущественно ненасильственные движения имеют в два раза больше шансов на успех. Более того, эти успехи имеют гораздо более продолжительный характер. Это потому, что ненасильственные движения добиваются успеха, привлекая гораздо больше людей. Это также полезно для того, что произойдет после оккупации.
Я прекрасно осознаю, что живу в стране, правительство которой напало на вашу страну, и поэтому обычно считается, что у меня нет привилегии указывать вам, что делать. Но я не говорю вам, что делать. Я говорю вам, что работает. Вы можете делать с ним все, что захотите. Но до тех пор, пока вы позволяете изображать себя жестокими и жестокими, вы будете весьма прибыльной рекламой для американских производителей оружия и американских политиков. Если вы создадите ненасильственное движение, которое будет проводить мирные и многоэтнические демонстрации за вывод войск США, и если вы убедитесь, что мы увидим видео этого, вы не будете представлять абсолютно никакой ценности для Lockheed Martin.
Я действительно понимаю, насколько отвратительно, когда кто-то из страны, которая вас бомбит во имя демократии, предлагает вам попробовать демократию. Чего бы это ни стоило, я также предлагаю Соединенным Штатам попробовать демократию. Я рекомендую ненасилие и демократию всем и везде. Я не пытаюсь никому это навязать.
Я надеюсь услышать от вас ответ.
Мир,
Дэвид Свонсон
