Полковник (в отставке) Энн Райт, Голос Мира
Во время бдения в ноябре 20 2016 за воротами форта Ливенуорт, штат Канзас, выступавшие подчеркивали необходимость давления в течение следующих шести недель на президента Обаму, прежде чем он покинет свой пост в 19 января 2017 чтобы одобрить помилование осведомителя армии США рядового первого класса Челси Мэннинг. Адвокаты Мэннинга подали прошение о помиловании 10 ноября 2016 года.
Челси Мэннинг находится в тюрьме шесть с половиной лет, трое в предварительном заключении и трое с момента ее осуждения 2013 военным трибуналом за кражу и распространение страниц документов и видео 750,000 в Wikileaks, что было названо самым большим утечка секретного материала в истории США. Мэннинг был признан виновным в обвинениях 20 против нее, в том числе в нарушении Закона США о шпионаже.
Мэннинг был приговорен к тридцати пяти годам тюрьмы.
Среди выступающих на пикете перед фортом Ливенворт были Чейз Странджио, адвокат и друг Челси; Кристин Гиббс, основательница Института трансгендеров в Канзас-Сити; Доктор Иоланда Хуэт-Вон, бывший врач армии США, которая отказалась участвовать в Первой войне в Персидском заливе, предстала перед военным судом и была приговорена к 30 месяцам тюремного заключения, из которых 8 месяцев провела в Ливенворте; Брайан Террелл, который провел шесть месяцев в федеральной тюрьме за противодействие американской программе дронов-убийц на базе ВВС Уайтман;
Борец за мир и адвокат Peaceworks Канзас-Сити Генри Стоувер; и Энн Райт, полковник армии США в отставке (29 лет в армии и резерве) и бывший дипломат США, ушедшая в отставку в 2003 году в знак протеста против войны Буша в Ираке.
Бдение было объявлено после второй попытки самоубийства Челси в военной тюрьме Ливенворта. За шесть с половиной лет заключения Мэннинг провела почти год в одиночной камере. В ходе расследования Организации Объединенных Наций ее изоляции на базе морской пехоты Квантико, когда ее заставляли раздеваться догола каждую ночь, ее ситуация описывалась как «жестокая, бесчеловечная и унижающая достоинство».
В 2015 году Мэннинг снова угрожали одиночным заключением после того, как ей были предъявлены обвинения в нарушениях, в том числе в хранении тюбика с просроченной зубной пастой в своей камере и наличии копии Ярмарка тщеславия. Более 100,000 XNUMX человек подписали петицию против этих обвинений. Мэннинг был признан виновным, но не был помещен в одиночную камеру; вместо этого ей грозили три недели ограничения доступа в спортзал, библиотеку и на улицу.
Два других обвинения касались «запрещенного имущества» и «угрожающего поведения». По словам ее адвоката Странджио, Мэннинг было разрешено владеть этим имуществом, но она якобы использовала ее запрещенным образом, пытаясь лишить ее жизни. Неясно, будут ли другие заключенные в форте Ливенворт столкнуться с аналогичными административными обвинениями после попытки самоубийства, или же «характер обвинений и агрессивность, с которой они могут преследоваться, являются уникальными для нее», - сказал Странджио.
В июле 28, армия объявило он рассматривал возможность предъявления трех административных обвинений в связи с попыткой самоубийства, в том числе утверждение о том, что Мэннинг оказывала сопротивление «группе по перемещению силовых ячеек» во время или после попытки самоубийства, согласно официальный счет. Но адвокаты Мэннинга говорят, что их клиентка не могла сопротивляться, потому что она была без сознания, когда официальные лица нашли ее в ее камере в центре заключения Форт-Ливенворт в Канзасе. Ее адвокаты и армия не раскрывают, как она пыталась покончить с собой.
После ареста в 2010 информатору, ранее известному как Брэдли Мэннинг, был поставлен диагноз гендерная дисфориясостояние крайнего дистресса, которое возникает, когда гендерная идентичность человека не соответствует его или ее биологическому полу. В 2015 году она подала в суд на армию, чтобы ей разрешили начать гормональную терапию. Однако, по словам ее адвокатов, армия не предприняла других шагов, чтобы обращаться с ней как с заключенной. «Она определила, что ее продолжающееся ухудшение своего психического здоровья связано, в частности, с продолжающимся отказом адекватно лечить ее гендерную дисфорию как постоянную потребность», - сообщил ее адвокат Чейз Странджио.
Адвокат Мэннинга подал ходатайство о помиловании https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
10 ноября 2016 года. В ее трехстраничной петиции содержится просьба к президенту Обаме утвердить помилование, чтобы дать «Челси» первый шанс на «настоящую, значимую жизнь». В петиции говорится, что Челси никогда не оправдывалась за раскрытие секретных материалов средствам массовой информации и что она приняла на себя ответственность перед судом, признав себя виновной без заключения соглашения о признании вины, что, по мнению ее адвокатов, было необычным актом мужества в таком деле, как ее.
В петиции отмечается, что военный судья не имел возможности узнать, что представляет собой справедливое и разумное наказание, так как это дело не имело места в прошлом. Кроме того, в петиции отмечается, что военный судья «не оценил контекст, в котором г-жа Мэннинг совершила эти преступления. Мисс Мэннинг - трансгендер. Когда она поступила в армию, она, будучи молодым человеком, пыталась разобраться в своих чувствах и месте в мире », и многие сослуживцы г-жи Мэннинг дразнили и издевались над ней, потому что она« отличалась ». «Хотя с тех пор военная культура улучшилась, эти события оказали пагубное влияние на ее умственное и эмоциональное состояние, что привело к раскрытию информации».
В петиции подробно говорится о том, что с момента ареста Челси она подвергалась пыткам в условиях военного заключения, в том числе в течение года в одиночном заключении в ожидании суда, а после вынесения приговора была помещена в одиночную камеру за попытку самоубийства. Организация Объединенных Наций приступила к борьбе против использования одиночного заключения. Как объяснил бывший специальный докладчик ООН по вопросу о пытках Хуан Мендес, «[одиночное заключение] было практикой, которая была запрещена в 19 веке, потому что она была жестокой, но в последние несколько десятилетий она вернулась».
В петиции содержится просьба о том, чтобы «эта администрация рассмотрела условия содержания г-жи Мэннинг в тюрьме, в том числе значительное время, которое она провела в одиночном заключении, как причину для сокращения срока ее наказания. Наши военачальники часто говорят, что их самая важная задача - заботиться о своих военнослужащих, но никто в вооруженных силах никогда по-настоящему не заботился о мисс Мэннинг ... Просьба Мэннинг разумна - она просто просит об отбытии наказания, в результате чего она все равно выбывает из списков правонарушений такого рода. У нее останутся все остальные последствия осуждения, включая штрафное увольнение, понижение звания и потерю ветеранских льгот ».
В петиции говорится: «Правительство потратило значительные ресурсы на судебное преследование г-жи Мэннинг, в том числе проведя многомесячный судебный процесс, в результате которого был вынесен оправдательный приговор по наиболее серьезным обвинениям, а также противодействуя попыткам г-жи Мэннинг добиться лечения. и терапия гендерной дисфории. Она провела более шести лет в заключении за преступление, которое в любой другой цивилизованной судебной системе привело бы максимум к нескольким годам тюремного заключения ».
В петицию включено заявление Челси на семи страницах совету директоров, в котором объясняется, почему она раскрыла секретную информацию и свою гендерную дисфорию. «Челси» написала: «Три года назад я попросила прощения в связи с моим осуждением за раскрытие секретной и другой конфиденциальной информации средствам массовой информации из-за беспокойства за мою страну, ни в чем не повинных гражданских лиц, чьи жизни погибли в результате войны, и в поддержку двух ценности, которыми дорожит наша страна - прозрачность и общественная ответственность. Обдумывая предыдущее прошение о помиловании, я опасаюсь, что мою просьбу неправильно поняли.
Как я объяснил военному судье, который руководил моим судом, и, как я
повторяется в многочисленных публичных заявлениях с момента совершения этих правонарушений, я беру на себя полную ответственность за свое решение раскрыть эти материалы общественности. Я никогда не оправдывался тем, что делал. Я признал себя виновным без защиты соглашения о признании вины, потому что я полагал, что система военной юстиции поймет мои мотивы для раскрытия информации и вынесет мне справедливый приговор. Я был неправ.
Военный судья приговорил меня к тридцати пяти годам заключения - гораздо больше, чем я мог себе представить, поскольку не было исторического прецедента для такого сурового приговора при аналогичных обстоятельствах. Мои сторонники и юрисконсульт призвали меня подать прошение о помиловании, потому что они считали само обвинение в сочетании с беспрецедентным приговором необоснованным, возмутительным и не соответствовало тому, что я сделал. В состоянии шока я попросил прощения.
Находясь сегодня здесь, я понимаю, почему ходатайство не было принято. Это было слишком рано, а запрошенного облегчения было слишком много. Я должен был подождать. Мне нужно было время, чтобы осознать это убеждение и поразмыслить над своими действиями. Мне также нужно было время, чтобы вырасти и повзрослеть как личность.
Я был заключен в тюрьму более шести лет - дольше, чем любой обвиняемый в
подобных преступлений никогда не было. Я провел бесчисленное количество часов, пересматривая эти события, делая вид, будто я не раскрывал эти материалы и, следовательно, был свободен. Отчасти это из-за жестокого обращения, которому я подвергался в заключении.
В армии держали меня в одиночной камере почти год, прежде чем мне были предъявлены официальные обвинения. Это был унизительный и унизительный опыт, который изменил мой разум, тело и дух. С тех пор меня поместили в одиночную камеру в качестве дисциплинарной меры за попытку самоубийства, несмотря на растущие усилия, возглавляемые президентом Соединенных Штатов, по прекращению использования одиночного заключения в любых целях.
Этот опыт сломал меня и заставил меня чувствовать себя не так, как человек.
Я много лет борюсь за то, чтобы со мной обращались с уважением и достоинством; Боюсь, что битва проиграна. Я не понимаю, почему. Эта администрация преобразовала вооруженные силы, отменив принцип «Не спрашивай, не говори» и включив в состав вооруженных сил трансгендерных мужчин и женщин. Интересно, кем бы я мог быть, если бы эта политика была реализована до того, как я пошел в армию. Я бы присоединился? Буду ли я по-прежнему служить на действительной службе? Не могу точно сказать.
Но я точно знаю, что я совсем другой человек, чем был в 2010 году. Я не Брэдли Мэннинг. Я действительно никогда не был. Я Челси Мэннинг, гордая женщина, трансгендер, которая через это приложение уважительно просит дать мне первый шанс в жизни. Я хотел бы быть достаточно сильным и зрелым, чтобы понять это тогда ».
Также включены письма полковника Морриса Дэвиса, бывшего главного прокурора военных комиссий Гуантанамо с 2005 по 2007 год, который ушел в отставку, вместо того чтобы использовать доказательства, полученные под пытками. Он также был главой Совета по помилованию и условно-досрочному освобождению ВВС США.
В своем двухстраничном письме полковник Моррис написал: «PFC Manning подписал те же соглашения о безопасности, что и я, и есть последствия за нарушение этих соглашений, но последствия должны быть справедливыми, справедливыми и пропорциональными ущербу. Основное внимание военной юстиции уделяется поддержанию порядка и дисциплины, а ключевой частью этого является сдерживание. Я не знаю ни одного солдата, матроса, летчика или морского пехотинца, который смотрел бы на шесть с лишним лет заключения П.Ф.К. Мэннинга и думал, что он или она хотели бы поменяться местами. Это особенно время, когда П.Ф.К. Мэннинг находился в заключении в Квантико в условиях, которые Специальный докладчик ООН по пыткам назвал «жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство», и это привело к отставке тогдашнего официального представителя Государственного департамента П.Дж. Кроули (полковник армии США в отставке) после того, как он назвал лечение П.Ф.К. Мэннинга «смешным, контрпродуктивным и глупым». Сокращение срока заключения PFC Manning до 10 лет не заставит ни одного военнослужащего думать, что наказание настолько легкое, что, возможно, стоит пойти на риск при аналогичных обстоятельствах ».
Кроме того, в вооруженных силах давно существует мнение о неоднозначном обращении. Фраза, которую я неоднократно слышал с тех пор, как я поступил в ВВС в 1983 году, до того момента, когда я вышел на пенсию в 2008 году, была «разные шлепки для разных званий». Я знаю, что невозможно справедливо сравнивать случаи, но справедливо или ошибочно существует мнение, что старшие военные и высокопоставленные правительственные чиновники, которые раскрывают информацию, получают выгодные сделки, в то время как младший персонал получает критику. После вынесения приговора П.Ф.К. Мэннингу были отмечены громкие дела, которые способствуют закреплению этого мнения. Сокращение срока заключения PFC Manning до 10 лет не стирает восприятия, но приближает игровое поле к уровню ».
Информатор из Pentagon Papers Дэниел Эллсберг также написал письмо, включенное в пакет петиции. Эллсберг написал, что он твердо убежден в том, что П.Ф.К. Мэннинг «раскрыл секретные материалы с целью информирования американского народа о серьезных нарушениях прав человека, включая убийства невинных людей войсками Соединенных Штатов в Ираке. Она надеялась начать диалог в нашем демократическом обществе о продолжении войны, которая, по ее мнению, была неправильной и способствовала незаконным действиям ... Мэннинг уже прослужил шесть лет. Это дольше, чем у любого другого информатора в истории Соединенных Штатов ».
Письмо от Гленна Гринвальда, бывшего юриста-конституциониста из Нью-Йорка и журналиста в Перехват, который широко освещал вопросы информирования о нарушениях, свободы прессы, прозрачности, надзора и Агентства национальной безопасности (АНБ), также был включен в ходатайство о помиловании. Гринвальд писал:
«Примечательно, что тяжелые испытания Челси за последние несколько лет только укрепили ее характер. Когда бы я ни говорил с ней о ее тюремной жизни, она не выражала ничего, кроме сочувствия и понимания даже своим тюремщикам. Она лишена обид и обид, которые обычны даже среди тех, у кого блаженная жизнь, не говоря уже о тех, кто сталкивается с большими лишениями. В это трудно поверить тем, кто не знает Челси - и даже тем из нас, кто знает, но чем дольше она находится в тюрьме, тем более сострадательной и заботливой о других она становится.
Смелость «Челси» очевидна. Всю ее жизнь - от службы в армии из чувства долга и соболезнования; предпринять то, что она считала подвигом, несмотря на риски; То, что она стала транс-женщиной даже в военной тюрьме, - это свидетельство ее личной храбрости. Не будет преувеличением сказать, что «Челси» - герой для самых разных людей во всем мире и вдохновляет их. Куда бы я ни поехал в мире, чтобы говорить о вопросах прозрачности, активности и инакомыслия, аудитория, заполненная молодыми и старыми, разражается устойчивыми и страстными аплодисментами при простом упоминании ее имени. Она особенно вдохновляет ЛГБТ-сообщества во многих странах, в том числе в тех, где быть геем и особенно трансгендером по-прежнему довольно опасно ».
Президент Обама покинет свой пост через шесть недель. Нам нужно 100,000 34,500 подписей, чтобы получить петицию народа перед президентом Обамой, чтобы он утвердил просьбу Челси о помиловании. Сегодня у нас 65,500 XNUMX подписей. Нам нужно еще XNUMX XNUMX Декабрь 14 для петиции, чтобы пойти в Белый дом. Пожалуйста, добавьте ваше имя! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Один ответ
Петреус и его шалунья. Достаточно.