Рана Хор: Я не воспитывала своего мальчика в солдата

כאן ובכל מקום אחר בעולם - «לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!»
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארהה בזמן מלחהמלחה ראשונה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
«לא גידלתי את בני להיות חייל» עע «Я не вырастил моего мальчика в солдата» מאת אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
לחן ועיבוד: מיקה דני
ירסא רית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
יקס ומאסטרינג: ערן «ראנצ'ו» יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת dancing 2016 г.

نا وبكل نحاء العالم »لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات: ما ربيتُ ابني ليكون! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى. وتوحدت امهات العالم!
«لم أربي ابني ليصبح جندياً» من «Я не вырастил моего мальчика в солдата» لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان: ميكا داني
النسخة العبرية: أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس и ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: «تسوليلت» سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Здесь и повсюду в мире: «Сегодня не было бы войны, если бы все матери сказали: я не вырастила своего мальчика в солдата!»
Обновленная версия нашей песни, текст которой основан на песне, написанной во время Второй мировой войны в США.
Матери мира, объединяйтесь!

По мотивам «Я не воспитывал своего мальчика в солдата» Альфреда Брайана и Аль Пиантадози.
Музыка и аранжировка: Мика Дэнни
Иврит версия: Эли Биджауи
Арабский перевод: Sheerin Daniel
Музыкальная продукция: Идан Толедано
Режиссура и монтаж: Рафаэль Беллайш
Кинематография: Филип Беллаиш и Ади Мозес
Особая благодарность Рэйчел Лии Джонс
Сведение и мастеринг: Эран «Ранчо» Иегошуа
Записано на студии "Tzolelet", Тель-Авив, 2016 г.

ת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 ים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. ות המקהלה רות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד ר 2015 והופיעה בהצלחה רבה ברחבי הארץ והעו. מקהלת «ראנה» וקמה בינואר 2016 עעי מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת בגילוי וליווי מוזיקאים מוכשרים בוזו .ויי

وقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. وقة «رانة» تأسست في انون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر وقة يرانا سابقا السست يرانا سابقا تالالالتالتالالتالاليد اللان تيالالتيات يرانا سابقا تالالتالتاليد اللان تالالتيات يران.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية «مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى», والذي يهتم بمرافقة الجوقة فنيا ودعمها بجميع المحطات المختلفة.

Хор еврейских арабских женщин Рана - это базирующийся в Яффо хор из двадцати мусульманских еврейских и христианских женщин, которые являются ветеранами хора, ранее известного как ширана. Хор базировался в Яффском арабском еврейском общинном центре от 2008 до 2015 и успешно гастролировал в Израиле и по всему миру. Рана была создана в январе 2016 бывшим основателем Shirana и дирижером Микой Дэнни и бывшим художественным руководителем Иданом Толедано.
Хор действует под эгидой Ассоциации музыкальных центров Felicja Blumental - неправительственной организации, которая занимается поиском и представлением талантливых музыкантов, чтобы помочь им полностью раскрыть свой потенциал.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/