Тирания загрязнения: военные США отравляют Окинаву.

Пэт Элдер, World BEYOND War, Декабрь 31, 2018

Высокие концентрации смертельных соединений: перфтороктановый сульфонат (ПФОС) и перфтороктановая кислота (ПФОА), вместе известные как пер- и полифторалкильные вещества (ПФАС), были обнаружены в питьевой воде в сообществах, прилегающих к США. Авиационная база ВВС в Кадене и аэродром США "Корпус морской пехоты" Футенма в японской префектуре Окинава. Химические вещества содержатся в огнегасящей пене, используемой в рутинных учениях по пожарной подготовке на базе.

Воздействие этих химических веществ на здоровье включает частые выкидыши и другие тяжелые осложнения беременности. Они загрязняют грудное молоко и кормят грудью младенцев. PFAS способствуют повреждению печени, раку почки, высокому холестерину, снижению реакции на вакцины, повышенному риску заболеваний щитовидной железы, наряду с раком яичка, микропенис и низкий уровень сперматозоидов у мужчин.

     Пена с добавлением ПФАС заполняет базу ВВС Кадена, Окинава
после того как пьяный морской пехотинец США активировал систему пожаротушения в 2013.

Исследователи из Гарвардской школы общественного здравоохранения имени Чана говорят, что приблизительная безопасная доза ПФОС и ПФОА в питьевой воде 1 ppt.

Между тем, муниципальные системы водоснабжения на Окинаве, как было установлено, содержат в сто раз больше этого уровня, в то время как грунтовые воды загрязнены на уровне в тысячу раз выше. Загрязнение не ограничивается Окинавой. Например, подземные воды в Китай-Лейк, штат Калифорния, недавно были протестированы на 8 млн. Ppt, согласно малоизвестному докладу Министерства обороны США. Хотя немногие в Америке, которые живут рядом с военными базами, знают о загрязнении, на Окинаве ситуация иная, где исследователи и активисты бьют тревогу.

Окинавцы разговаривают с нами.

Комбинированное ограничение EPA Lifetime Health Advisory (LHA) для обоих химикатов составляет 70 ppt, в то время как растущий интерес научного сообщества, направленного на защиту общественного здоровья, говорит о том, что 70 ppt является чрезвычайно высоким. Склоняясь к давлению химической промышленности, EPA все еще не регулирует PFAS. На самом деле, в начале 2018, EPA Скотта Пруитта и Белый дом отчаянно пытался заблокировать публикацию федерального медицинского исследования, посвященного PFAS, после того, как один из помощников администрации Трампа предупредил, что это вызовет «кошмар по связям с общественностью».

Скотт Прюитт представлял химическую промышленность, в то время как люди во всем мире
     пострадал от химического загрязнения, вызванного военными США.
С момента ухода Пруитта ничего не изменилось.

Новые токсикологические профили выпущенный в июне 2018 Агентством по регистрации токсичных веществ и болезней (ATSDR) установил уровни содержания питьевой воды 11 на ppt для PFOA и ppt 7 на PFOS.

Власти Окинавы, которые представляют общины, расположенные на базах, недавно были лишены доступа к источнику продолжающегося загрязнения. Соглашение о статусе сил между Японией и США (SOFA) не предоставляет японским властям доступ к базам США, не позволяя им расследовать источники такого загрязнения. SOFA заявляет: «В пределах объектов и территорий Соединенные Штаты могут принять все меры, необходимые для их создания, эксплуатации, защиты и контроля».

Соглашение SOFA отличается от действующих в европейских странах, таких как Германия, где местным властям разрешено вводить базы. Согласно SOFA Японии, японские чиновники не могут проводить расследования без согласия США. В Германии они могут.

Отказ американских военных предоставить японским чиновникам доступ к базам свидетельствует о том, что Соглашение между Японией и США о статусе сил препятствует японским чиновникам должным образом решать проблемы, вызванные базами. Неудивительно, что большинство жителей Окинавы и многие японцы выступают против строительства новой военной базы.

Игнорируя внутренние и международные законы и отмену правительством префектуры Окинавы разрешения на проведение мелиоративных работ, послушное японское правительство только что начало строительство огромной взлетно-посадочной полосы в США в красивом заливе Оура в Хеноко. 80% жителей Окинавы выступают против строительства. Соответственно, они продемонстрировали свою оппозицию, избрав губернатора Денни Тамаки в сентябре 2018 года. Как и его предшественник Такеши Онага, губернатор Тамаки сказал «Нет!» в Токио. Действия Токио против Тамаки и его правительства являются «дискриминационными, недемократическими и даже незаконными», по словам эксперта по делам Окинавы. Гаван МакКормак.

Точно, сколько Тамаки собирается сопротивляться Токио и Вашингтону, еще неизвестно. Хотя он выступает против проекта Хеноко, Тамаки заявил о своей общей поддержке общих японско-американских военных баз.

На протяжении нескольких поколений жители Окинавы требовали закрытия авиабазы ​​Корпуса морской пехоты США Футенма и в течение 20 лет выступали против идеи замены Футенмы новой базой в Хеноко. Футенма - это мерзость, тревожно расположенная в центре густонаселенной Гинована. Жителей поблизости терроризирует присутствие США. Их барабанные перепонки раздроблены. Их изнасиловали, отравили и держали в плену на своей земле. Многие жители Окинавы рассматривают японское правительство и США как оккупационные силы. Окинава составляет менее одного процента от общей площади суши Японии, но здесь находится более половины из примерно 47,000 XNUMX американских военнослужащих, дислоцированных в Японии.

                                 Авиационная станция морской пехоты США Футенма

Вместо того, чтобы закрыть базу, американские повелители решили построить новую базу 35 в милях к северу в Хеноко, отказавшись от серьезно загрязненной Футенмы. Губернатор Тамаки обращается к миру: «Без решения проблем, связанных с демократией на Окинаве, американо-японский союз безопасности будет очень, очень уязвим».

Губернатор призвал Окинаву провести референдум в феврале 24, 2019 по поводу перехода к относительно нетронутой Henoko. Подавляющее большинство островитян хотят, чтобы американские военные ушли навсегда и немедленно, и они хотят, чтобы США убрали беспорядок, который они сделали. Широко распространенный Петиция к президенту Трампу требует прекращения работ на Хеноко до проведения референдума.

Числа на PЗагрязнение ФАС

Согласно документу Корпуса морской пехоты, полученному британским журналистом Джоном Митчеллом в феврале 2016, ПФОС в концентрации частей 27,000 на триллион и ПФОА в концентрации частей 1,800 на триллион были обнаружены при исследовании сточных вод в учебной зоне пожаротушения Корпуса морской пехоты США. Аэродром Футенма.

Правительство префектуры Окинава определило реки 15 и водоочистные сооружения с опасными уровнями загрязнения ПФОС и ПФОА, превышающими совокупный предел EPA для консультанта по здоровью на протяжении всей жизни (LHA), равный 70 ppt.

В ноябре 2018, чиновники префектуры Окинава правительства переправу что химические вещества 2,000 были обнаружены на участке родниковой воды в Чуннаге (Вакимидзу Чуннага) в Киюна, город Гинован. 1,300 ppt соединений были обнаружены на том же месте в течение лета, исследование 2016.

                 Карта загрязнения PFAS вокруг станции Футенма
- Информированный общественный проект

Завод Чатан обеспечивает водой город Чатан, Окинаву, Китанакагусуку, Накагусуку, Урасое и Наху. В 2015 вода на водоочистной станции в Чатане измерялась до 120 ppt для PFAS, что превышало нормы EPA. Кроме того, было обнаружено, что река Дакуджакугава, протекающая через базу, содержит 1,379 ppt из PFAS.

Подземные воды, содержащие ПФАС вблизи базы, обнаружены на этих уровнях:

Зимняя съемка, 2017 нг / л

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Река Огумуя 100 чел.
Isaufugā 290 ppt
Фуручинга вверх по течению - река Огумуя 83 ppt

Топография такова, что загрязненный город Гинован находится ниже на океанской стороне (к северо-западу) от авиабазы ​​Футенма, поэтому дожди, которые идут по всей территории и на взлетно-посадочной полосе, загрязняют эту сторону намного сильнее, чем сообщества, расположенные на возвышенностях. Маршрут 330 на юго-восточная сторона базы. Этот сценарий распространен в уязвимых сообществах, прилегающих к авиабазам США по всему миру.

Относительно пористая известняковая почва, встречающаяся на всей территории Окинавы, позволяет распространению загрязнения на большие площади.

Когда Бюро обороны Окинавы обратилось к военным чиновникам США, чтобы обсудить эти выводы и другие вопросы, американские военные отклонили встречу, заявив, что водная пена для пожаротушения с ПФАС не является регулируемыми веществами. Американские военные правы. EPA, несмотря на всемирную бурную полемику, продолжает разрешать их использование. Обуздание этих веществ и признание их разрушительного воздействия может спровоцировать поток судебных исков и волнений во всем мире.

Префектура Окинавы установила систему очистки углерода на водоочистной станции в Чатане стоимостью $ 1.5 в попытке удалить ПФАС из питьевой воды., Построение совершенно новой системы было бы лучше для общественного здравоохранения. Американские военные не предлагали оплатить расходы по борьбе с загрязнением в Чатане. Военные также уклоняются от финансовой ответственности за загрязнение ПФАС в общинах вблизи баз в США. Политика Министерства обороны состоит в том, чтобы снять с себя ответственность и отказаться от оплаты для новых систем водоснабжения.

Конечно, заражение ПФАС является лишь частью военного наследия США на Окинаве. Ниже приводится краткое изложение токсичного коктейля, который США завещали Окинаве на протяжении многих лет. Многим из этих химических веществ требуются поколения или больше, чтобы сломаться.

Лагерь Кинзер

В 2015, после длительного процесса FOIA, Пентагон выпустил отчеты, детализирующие высокие уровни загрязнения на территории лагеря Кинсер, который был запланирован для возвращения в гражданское использование.

               База морской пехоты лагеря Кинсер, Окинава

Camp Kinser включает в себя открытый загрязненный химический склад 46,000, расположенный на южной береговой линии установки. Там хранились «ретроградные грузы из Вьетнама», в том числе инсектициды, гербициды и растворители. Вашингтон объявил о планах вернуть большую часть Camp Kinser к 2024. Тем не менее, возвращение земельного участка 5-акр у основания ворот 5 пропустило запланированную дату возвращения 2014. Похоже, что эта земля находится внутри и рядом с загрязненной зоной.

В опубликованной информации FOIA сообщается о высоких концентрациях:

Хлордан
ДДТ
малатион
диоксин
Полихлорированные дифенилы (ПХД)
Вести
Кадмий

По данным FOIA, огромное количество нейтрализовано Цианид соединения, неорганические кислоты, щелочи и тонны 12.5 Хлорного железа были похоронены или «покраснели» на базе.

США также оставили позади Мышьяк, Обедненный уран, Нервные Агентыи Шестивалентный хром.

Пентагон уклоняется от ответственности за ущерб, нанесенный его базам.

Огромное количество пестицидов было захоронено в лагере Хансен в городе Кин.

Японские официальные лица требуют, чтобы США следовали рекомендациям EPA по восстановлению, прежде чем возвращать землю и пляжи в гражданское пользование. США еще не выпустили ни одного комментария по поводу загрязнения.

Документы, опубликованные FOIA, подтверждают свидетельства сотен ветеранов США, которые утверждают, что их тошнит от испорченных диоксином дефолиантов, в том числе агента Оранж, на Окинаве.

Если база Хеноко будет достроена, это испортит еще один красивый район Окинавы - так, как были заражены сообщества, окружающие Футенму, Кадена и Кинсер. После трех четвертей века оккупации иностранными войсками это новое нападение на Окинаву должно быть остановлено.

Окинавские и американские активисты проведут митинг перед Белым домом 1 января. 7th от 11: 00 до полудня, чтобы оказать давление на администрацию президента Трампа, чтобы она вмешалась в строительство Хеноко. Japan Times сообщил, что протест организован Робертом Кадзиварой, гавайцем-окинавцем, который начал петицию Хеноко: «Мы хотим отправить сообщение в Вашингтон, округ Колумбия», - сказал Кадзивара. «Мы надеемся, что президент Трамп примет всерьез этот вопрос в« Хеноко », и мы надеемся, что он прикажет, по крайней мере, временно остановить свалку до референдума».

=========

Особая благодарность Джозефу Эссертье, доценту Нагойского технологического института и координатору Японии за World BEYOND War, Некоторые из выводов в этой статье основаны на исследовании Джон Митчелл, британский журналист и писатель из Японии и Масами Кавамура из Окинавы Информированный общественный проект, исследовательская организация, занимающаяся вопросами окружающей среды.