Письмо молодому армейскому рейнджеру (от старого): почему война с террором не должна быть твоей битвой

Неопознанный американский солдат патрулирует рядом с приспущенным флагом США на военном корабле, пришвартованном в Манаме, Бахрейн, в воскресенье, 8 ноября 2009 года. Флаг был спущен в честь американских солдат, погибших в массовом расстреле в Форт-Худе. , Техас, США. (AP Photo / Hasan Jamali)

By Рори Фаннинг, TomDispatch.com

Уважаемый начинающий рейнджер,

Вы, вероятно, только что закончили среднюю школу и, несомненно, уже подписали контракт Option 40, гарантирующий вам шанс пройти программу идеологической обработки Ranger (RIP). Если вы пройдете через RIP, вас наверняка отправят сражаться в Глобальной войне с террором. Ты будешь частью того, что я часто слышал под названием «острие копья».

Война, в которую вы идете, продолжается уже очень давно. Представьте себе: вам было пять лет, когда меня впервые отправили в Афганистан в 2002 году. Сейчас я немного седею, немного теряю верх, и у меня есть семья. Поверьте, это происходит быстрее, чем вы ожидаете.

Достигнув определенного возраста, вы не можете не думать о решениях, которые вы приняли (или которые, в некотором смысле, были приняты за вас), когда были моложе. Я делаю это, и когда-нибудь ты тоже. Размышляя о своих годах в 75-м полку рейнджеров, в момент, когда война, в которую вы окажетесь, только начиналась, я попытался записать несколько вещей, о которых вам не говорят в военкомате. или в про-военных голливудских фильмах, которые могли повлиять на ваше решение присоединиться. Может быть, мой опыт подскажет вам точку зрения, которую вы не рассматривали.

Я полагаю, что вы вступаете в армию по той же причине, что и все добровольцы: это был ваш единственный выбор. Может быть, это были деньги, или судья, или необходимость в обряде, или конец спортивной славы. Может быть, вы все еще верите, что США борются за свободу и демократию во всем мире и в реальной опасности со стороны «террористов». Может быть, это кажется единственно разумным, что можно сделать: защитить нашу страну от терроризма.

Средства массовой информации являются мощным пропагандистским инструментом, когда речь идет о продвижении этого имиджа, несмотря на тот факт, что, будучи гражданским лицом, вы, скорее всего, будете убиты малыш чем террорист. Я верю, что вы не хотите сожалений, когда станете старше, и что вы достойно похвалы хотите сделать что-то значимое в своей жизни. Я уверен, что ты надеешься в чем-то стать лучшим. Вот почему вы подписались на рейнджер.

Не заблуждайтесь: что бы ни говорили в новостях об изменении персонажей, с которыми борются США, и об изменении мотивов, стоящих за изменение имен из наших военных «операций» по всему миру, мы с вами участвуем в одной войне. Трудно поверить, что вы перенесете нас в 14-й год Глобальной войны с террором (как бы они это ни называли сейчас). Интересно, какой из 668 военные базы США во всем мире вы будете отправлены.

По сути, наша глобальная война менее сложна для понимания, чем вы думаете, несмотря на то, что за противниками, за которыми вас будет посылать, будет трудно следить - будь то Аль-Каида («центральная», Аль-Каида на арабском языке Полуостров, в Магрибе и т. Д.), Или Талибан, или аль-Шабаб в Сомали, или ИГИЛ (также известный как ИГИЛ, или Исламское государство), или Иран, или Фронт ан-Нусра, или режим Башара аль-Асада в Сирия. По общему признанию, немного сложно вести разумную систему показателей. Шииты или сунниты - наши союзники? Мы воюем с исламом? Мы против ИГИЛ, режима Асада или их обоих?

То, кем являются эти группы, имеет значение, но есть основополагающий момент, который было слишком легко упустить из виду в последние годы: с момента первой афганской войны в этой стране в 1980 (которая стимулировала формирование первоначальной Аль-Каиды), наших иностранных и военных политики сыграли решающую роль в создании тех, кого вы отправите в бой. Как только вы окажетесь в одном из трех батальонов полка рейнджеров 75th, командная цепь сделает все возможное, чтобы свести глобальную политику и долгосрочное благо планеты к наименьшим из вопросов и заменить их на самый большой из Задачи: полировка ботинок, идеально сделанные кровати, плотные выстрелы на дальности стрельбы и связь с рейнджерами справа и слева.

В таких обстоятельствах трудно - я это хорошо знаю - но не невозможно не забыть, что ваши действия в армии включают в себя гораздо больше, чем то, что находится перед вами или в вашем прицеле в любой момент. Наши военные операции по всему миру - а скоро это будет означать и вы - вызвали все виды ответной реакции. Подумав об определенном способе, меня послали в 2002 году, чтобы отреагировать на обратную реакцию, вызванную первой афганской войной, а вас вот-вот отправят разобраться с обратной реакцией, созданной моей версией второй.

Я пишу это письмо в надежде, что если вы предложите вам немного своей истории, это поможет вам составить более широкую картину.

Позвольте мне начать с моего первого дня «на работе». Я помню, как бросил холщовую спортивную сумку к подножию моей койки в роте Чарли, и меня почти сразу вызвали в кабинет сержанта взвода. Я побежал по хорошо отшлифованному коридору, в тени «талисмана» взвода: фигурки в стиле Мрачного Жнеца с красно-черным свитком батальона под ним. Он парил, словно в доме с привидениями, на стене из шлакоблоков, примыкающей к кабинету сержанта. Похоже, он наблюдал за мной, когда я обратил внимание в дверном проеме, с каплями пота на моем лбу. «Спокойно… Почему ты здесь, Фаннинг? Как ты думаешь, почему ты должен быть рейнджером? » Все это он сказал с подозрением.

Потрясенный, после того, как меня закричали из автобуса со всем своим снаряжением, через обширную лужайку перед казармами компании и поднявшись на три лестничных пролета к моему новому дому, я нерешительно ответил: «Ммм, я хочу помочь предотвратить еще 9 / 11, первый сержант ». Должно быть, это прозвучало почти как вопрос.

«Есть только один ответ на то, что я только что спросил, сынок. А именно: вы хотите, чтобы по лезвию ножа текла теплая красная кровь врага ».

Принимая во внимание его военные награды, многочисленные высокие стопки манильских папок на его столе и фотографии того, что оказалось его взводом в Афганистане, я сказал громким голосом, который звучал удивительно глухо, по крайней мере для меня: «Роджер, Первый сержант!

Он опустил голову и начал заполнять форму. «Мы здесь закончили», - сказал он, даже не удосужившись снова взглянуть.

В ответе взводного сержанта был отчетливый намек на похоть, но, окруженный всеми этими папками, он также казался мне бюрократом. Несомненно, такой вопрос заслуживает чего-то большего, чем несколько безличных и социопатических секунд, которые я провел в дверном проеме.

Тем не менее я развернулся и побежал обратно к своей койке, чтобы распаковать не только свое снаряжение, но и его тревожный ответ на его собственный вопрос и мой застенчивый ответ «Роджер, первый сержант!». До этого момента я не думал об убийстве таким интимным способом. Я действительно подписался с идеей предотвращения другого 9 / 11. Убийство было для меня все еще абстрактной идеей, чего я не ожидал. Он, несомненно, знал это. И ... что он делал?

Когда вы отправитесь в свою новую жизнь, позвольте мне попытаться распаковать его ответ и мой опыт Рейнджера для вас.

Давайте начнем этот процесс распаковки с расизма: Это был первый и один из последних раз, когда я слышал слово «враг» в батальоне. Обычное слово в моем отряде было «Хаджи». Теперь хаджи - это честное слово среди мусульман, относящееся к тому, кто успешно совершил паломничество в священное место Мекки в Саудовской Аравии. Однако в вооруженных силах США это было оскорбление, подразумевающее нечто гораздо большее.

Солдаты в моем отряде просто предположили, что миссия небольшой группы людей, которые снесли башни-близнецы и пробили дыру в Пентагоне, может быть применена к любому религиозному человеку из более чем 1.6 миллиарда мусульман на этой планете. Взводный сержант скоро поможет мне ввести групповую вину с этим «противником». Меня нужно было научить инструментальная агрессия. Боль, вызванная 9 сентября, должна была быть связана с повседневной групповой динамикой нашего подразделения. Вот как они заставили меня драться эффективно. Я собирался быть отрезанным от моей предыдущей жизни, и мне потребовались бы радикальные психологические манипуляции. К этому вам следует подготовиться.

Когда вы начнете слышать тот же тип языка из вашей цепочки командования в попытке дегуманизировать людей, с которыми вы сражаетесь, помните, что 93% всех мусульман осудил теракты 9 сентября. А те, кто сочувствовал, заявляли, что опасаются американской оккупации, и ссылались на политические, а не религиозные причины своей поддержки.

Но, чтобы быть тупым, как Джордж Буш сказал рано (а затем никогда не повторялась), война с террором действительно представлялась в высших кругах как «крестовый поход». Когда я был в «Рейнджерс», это было само собой разумеющимся. Формула была достаточно простой: Аль-Каида и Талибан представляли весь ислам, который был нашим врагом. Теперь, в этой групповой игре с обвинениями, ИГИЛ с его мини-террористическим государством в Ираке и Сирии взяло на себя роль. Еще раз проясните, что почти все мусульмане отказаться от своей тактики. Даже сунниты в регионе, где работает ИГИЛ, все чаще отказ от группы, И это те сунниты, которые действительно могут снять ИГИЛ, когда придет время.

Если вы хотите быть честным с самим собой, не расстраивайтесь от расизма момента. Ваша работа должна состоять в том, чтобы положить конец войне, а не увековечить ее. Никогда этого не забывай.

Второй остановкой в ​​этом процессе распаковки должна стать бедность: Через несколько месяцев меня наконец отправили в Афганистан. Приземлились посреди ночи. Когда двери нашего C-5 открылись, запах пыли, глины и старых фруктов окунулся в брюхо этого транспортного самолета. Я ожидал, что пули начнут проноситься мимо меня, когда я покинул его, но в 2002 году мы были на авиабазе Баграм, в основном безопасном месте.

Прыгните вперед на две недели и три часа на вертолете, и мы окажемся на нашей передовой операционной базе. На следующее утро после того, как мы приехали, я заметил, что афганская женщина стучит лопатой по твердой желтой грязи, пытаясь выкопать изможденный кустик у каменных стен базы. Сквозь глазную щель ее паранджи я мог заметить намек на ее старое лицо. Мое подразделение взлетело с этой базы, маршируя по дороге, надеясь (я подозреваю) вызвать небольшие неприятности. Мы выдавали себя за приманку, но укусов не было.

Когда мы вернулись через несколько часов, эта женщина все еще копала и собирала дрова, несомненно, чтобы приготовить ужин для своей семьи в тот вечер. У нас были наши гранатометы, наши пулеметы M242, которые стреляли 200 выстрелов в минуту, наши очки ночного видения и много еды - все герметизировано и все на вкус одинаково. Мы были гораздо лучше подготовлены для борьбы с горами Афганистана, чем эта женщина - по крайней мере, нам тогда так казалось. Но это была, конечно, ее страна, а не наша, и ее бедность, как и бедность многих мест, в которых вы можете оказаться, будет, уверяю вас, не похожей ни на что из того, что вы когда-либо видели. Вы будете частью самых технологически продвинутых вооруженных сил на Земле, и вас будут приветствовать самые бедные из бедных. Ваше оружие в таком обедневшем обществе будет казаться непристойным на многих уровнях. Лично я большую часть времени в Афганистане чувствовал себя хулиганом.

Теперь настал момент распаковать «врага»: Большую часть времени в Афганистане я провел тихо и спокойно. Да, иногда по нашим базам попадали ракеты, но к тому времени, как я вошел в страну, большая часть талибов сдалась. Тогда я этого не знал, но, как знал Ананд Гопал, сообщил в своей революционной книге, Нет хороших людей среди живых, наша война с воинами террора не удовлетворялась сообщениями о безоговорочной капитуляции талибов. Поэтому такие подразделения, как моя, были отправлены на поиски «врага». Наша работа заключалась в том, чтобы снова вовлечь в борьбу талибов - или кого-то еще.

Поверьте, это было некрасиво. Мы достаточно часто преследовали невинных людей, основываясь на плохих разведданных, а в некоторых случаях даже хватали афганцев, которые действительно присягали на верность миссии США. Для многих бывших членов Талибана это стало очевидным выбором: драться или умереть с голоду, снова взять в руки оружие или быть случайно схваченным и, возможно, все равно убитым. В конце концов талибы перегруппировались, и сегодня они возрождающийся. Теперь я знаю, что если бы у руководства нашей страны действительно был мир, в Афганистане все могло бы закончиться. в начале 2002.

Если вас отправят в Ирак на нашу последнюю войну, помните, что суннитское население, на которое вы будете нацеливаться, реагирует на поддерживаемый США шиитский режим в Багдаде, который годами делал их грязными. ИГИЛ существует в значительной степени потому, что в основном светские члены партии Баас Саддама Хуссейна были названы врагами, пытаясь сдаться после вторжения США в 2003. У многих из них было желание быть реорганизованными в функционирующее общество, но не такая удача; а затем, конечно, ключевой чиновник администрации Буша, отправленный в Багдад просто расформирован Саддама Хусейна и бросил его 400,000 войска выходят на улицы во время массовой безработицы.

Это была замечательная формула для создания сопротивления в другой стране, где капитуляция была недостаточной. Американцы того времени хотели контролировать Ирак (и его запасы нефти). С этой целью в 2006 году они поддержали шиитского автократа Нури аль-Малики на посту премьер-министра в ситуации, когда шиитские ополченцы все больше стремились к этнической чистке суннитского населения иракской столицы.

Учитывая террор последовавшего, неудивительно, что бывшие офицеры баасистской армии ключевые позиции в ИГИЛ и сунниты выбирают эту мрачную одежду как меньшее из двух зол в своем мире. Опять же, враг, с которым вас отправляют сражаться, является, по крайней мере частично, ПРОДУКТЫ вмешательство вашей цепи командования в суверенной стране. И помните, что, несмотря на свои мрачные действия, этот враг не представляет существенной угрозы американской безопасности, по крайней мере, так говорит Вице-президент Джо Байден. Подождите некоторое время, а затем спросите себя, действительно ли вы можете серьезно относиться к своим приказам.

Далее в этом процессе распаковки рассмотрим некомбатанты: Когда неизвестные афганцы стреляли по нашим палаткам из старых русских ракетных установок, мы предполагали, откуда взялись ракеты, и затем наносили авиаудары. Вы говорите о 500-фунтовых бомбах. И мирные жители умирали бы. Поверьте, это действительно то, что лежит в основе нашей продолжающейся войны. Любой американец, подобный вам, направляющийся в зону боевых действий в любой из этих лет, вероятно, станет свидетелем того, что мы называем «сопутствующим ущербом». Это мертвые мирные жители.

Число некомбатантов, убитых после 9 / 11 на Большом Ближнем Востоке в нашей продолжающейся войне, захватывает дух и ужасает. Будьте готовы, когда вы сражаетесь, убить больше мирных жителей, чем «боевиков» с оружием или бомбами. По крайней мере, по оценкам Вооруженные силы 174,000 умер насильственной смертью в результате войн США в Ираке, Афганистане и Пакистане между 2001 и апрельским 2014. В Ираке прошли 70% из тех, кто умер, по оценкам, были гражданские лица. Так что будьте готовы бороться с ненужными смертями и думать о всех тех, кто потерял друзей и членов семьи в этих войнах, и теперь они сами страдают от шрама на всю жизнь. Многие люди, которые когда-то никогда бы не подумали о том, чтобы вести какую-либо войну или нападать на американцев, теперь развивают эту идею. Другими словами, вы будете увековечивать войну, передавая ее в будущее.

Наконец, есть свобода и демократия для распаковки, если мы действительно собираемся опустошить эту сумкуВот интересный факт, который вы могли бы учесть, если бы задумывались о распространении свободы и демократии по всему миру. Хотя записи по этому вопросу являются неполными, полиция убила что-то вроде 5,000 людей в этой стране после 9 сентября - иными словами, больше, чем количество американских солдат, убитых «повстанцами» за тот же период. В те же годы такие организации, как «Рейнджеры» и прочие военные США, убили бесчисленное количество людей по всему миру, нацелившись на самых бедных людей на планете. А террористов меньше? Все это действительно имеет для вас смысл?

Когда я записался в армию, я надеялся сделать мир лучше. Вместо этого я сделал его более опасным. Я недавно закончил колледж. Я также надеялся, что, работая волонтером, я получу оплату некоторых из моих студенческих ссуд. Как и вы, я искал практической помощи, но также и смысла. Я хотел поступать правильно со своей семьей и со своей страной. Оглядываясь назад, мне становится достаточно ясно, что незнание фактической миссии, которую мы выполняли, предало меня - и вас, и нас.

Я пишу вам особенно потому, что просто хочу, чтобы вы знали, что еще не поздно изменить свое мнение. Я сделал. Я стал сопротивляться войне после моей второй командировки в Афганистан по всем причинам, упомянутым выше. Я наконец распаковал, так сказать. Уход из армии был одним из самых трудных, но полезных событий в моей жизни. Моя собственная цель - взять то, чему я научился в армии, и донести это до старшеклассников и студентов в качестве своего рода контр-вербовщика. Так много работы предстоит сделать, учитывая 10,000 военные рекрутеры в США работает с почти 700 миллионов долларов США рекламный бюджет. В конце концов, дети должны услышать обе стороны.

Надеюсь, это письмо станет для вас отправной точкой. И если по какой-то причине вы еще не подписали этот контракт по Варианту 40, вам не нужно его подписывать. Вы можете быть эффективным контр-вербовщиком, не будучи бывшим военным. Молодые люди по всей стране отчаянно нуждаются в вашей энергии, в вашем стремлении быть лучшими, в вашем поиске смысла. Не тратьте его впустую в Ираке, Афганистане, Йемене, Сомали или где-либо еще, что вас может отправить Глобальная война с террором.

Как мы привыкли говорить в Рейнджерс ...

Веди Путь,

Рори Фаннинг

Рори Фаннинг, TomDispatch регулярныйпрошел через Соединенные Штаты в поисках Фонда Пэт Тиллмана в 2008-2009, после двух развертываний в Афганистан с помощью армейского батальона 2nd. Фаннинг стал добросовестным возражающим после своего второго тура. Он является автором Стоит бороться за: путешествие армейского рейнджера из армии и по всей Америке (Хеймаркет, 2014).

Подписаться TomDispatch в Твиттере и присоединяйтесь к нам на что его цель. Ознакомьтесь с новейшей диспетчерской книгой Ребекки Сольнит Мужчины объясняют мне вещи, и последняя книга Тома Энгельхардта, Теневое правительство: надзор, секретные войны и глобальное государство безопасности в мире с одной сверхдержавой.

Авторские права 2015 Рори Фаннинг

Оставьте комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены * *

Статьи по теме

Наша теория изменений

Как положить конец войне

Двигайтесь ради мира. Вызов
Антивоенные события
Помогите нам расти

Маленькие доноры поддерживают нас

Если вы решите делать регулярный взнос в размере не менее 15 долларов в месяц, вы можете выбрать благодарственный подарок. Мы благодарим постоянных жертвователей на нашем сайте.

Это ваш шанс переосмыслить world beyond war
WBW Магазин
Перевести на любой язык