Параллельные миры в антивоенном движении Японии.

Сумиэ САТО, World BEYOND War1 Июнь 2023

以下の日本語

Сато является членом World BEYOND Warяпонское отделение.

Прошла неделя после завершения саммита G7 в Хиросиме. В воскресенье, 20 мая, я, как мать и гражданин демократической нации Японии, вместе с другими членами японское отделение WBW.

Мы заранее провели много онлайн-дискуссий, чтобы познакомиться друг с другом и запланировать мероприятие. Никто из нас не был полностью уверен, как повернется караван, поскольку мы постоянно слышали в новостях, что местные ограничения становятся все жестче и ужесточаются с приближением дня.

19 мая, за день до каравана, я определенно ощутил на себе ограничения движения, так как внезапно застрял более чем на час без предупреждения в городе Хиросима. Я увидел перед собой несколько полицейских машин и мотоциклов, медленно проезжающих мимо, а за ними черные машины с «какими-то важными людьми» на борту. У нас не было другого выбора, кроме как терпеть внезапные ограничения. На следующий день, когда мы катались по городу на велосипедах, он казался городом-призраком, в котором было очень мало людей, несмотря на выходные. Жителям Хиросимы неоднократно советовали перед выходными воздержаться от ненужных прогулок из-за ограничений движения.

В этом отчете я, как гражданин Японии, хотел бы поделиться с читателями тем, что я чувствовал и думал о саммите G7 в Хиросиме, основываясь на некоторых сообщениях в СМИ и статьях, которые мне попались. Для получения полного и всестороннего отчета о караванной акции, пожалуйста, прочитайте Статья написано Джозефом Эссертье, координатором японского отделения WBW.

После караванной акции и 24-часового размышления о событии члены японского отделения WBW обменялись мыслями, и мы все согласились, что участие в прямой акции было позитивным и значимым. Я участвовал со всей своей семьей, и я считаю, что люди, несущие сообщения и осуществляющие свои права на свободу выражения мнений в общественном месте, что редко можно увидеть в этой демократической стране Японии, произвели впечатление на моих детей. Однако в то же время я еще раз остро осознал, что реакция японского общества на саммит G7 в Хиросиме была далека от той, на которую я надеялся. Очень немногие люди вокруг меня интересовались саммитом G7 в Хиросиме, и все, что я видел в СМИ, было репортажами экспертов и интеллектуалов, которые на полном серьезе обсуждали наращивание вооруженных сил Японии в соответствии с другими странами G7, в то время как широкая общественность постоянно осыпалась праздничные образы и сплетни о событиях, происходящих во время саммита G7, как будто в городе были знаменитости. К сожалению, это было типично для новостей, которые я видел.

Хотя возлагались большие надежды на большой прогресс в деле отказа от ядерного оружия, закрытие конференции было встречено такими комментариями, как «Для Хиросимы, места, где была сброшена атомная бомба, неприемлемо посылать сообщение, подтверждающее наличие собственного ядерного оружия и осуждающее только оружие противоборствующих стран». Эти слова принадлежат Сецуко Терлоу, пережившей атомную бомбардировку. «Мои надежды рухнули»— такие голоса из Хиросимы указывали на то, что итоги саммита вряд ли можно назвать удовлетворительными. Затем я наткнулся на статью, в которой заявление Сецуко Терлоу описывалось как «самопротиворечащая чушь» и это пожелало, чтобы визиты мировых лидеров в Мемориальный музей мира в Хиросиме, по словам автора, «были бы эффектом бабочки, который предотвратил бы ядерную войну».

Почему голоса за отмену ядерного оружия так с треском не доходят до мировых лидеров?

В Японии с начала войны на Украине средства массовой информации продолжали распространять нарративы о войне против России, распространяемые США, без тщательного обсуждения причин войны, и это во многом сформировало общественное мнение. Однако если мы посмотрим на войну в Украине с точки зрения, о которой не сообщают основные средства массовой информации в США и, в основном, в западных странах, возникает другая история о прокси-войне под руководством США (и ее военной промышленности). Я считаю, что то, что происходит сегодня в мире, — это возникновение параллельной вселенной, т. е. двух миров с разными интерпретациями истории, которые не пересекаются, и что эта параллельная вселенная вызывает поворот в антивоенном движении.

Я приведу пример. Перед открытием саммита G7 в Хиросиме состоялась пресс-конференция под названием «Прекращение огня сейчас». Ее возглавляли такие люди, как Кендзи ИСЕЗАКИ, бывший специальный посланник правительства Японии по РДР (разоружению, демобилизации и реинтеграции) в Афганистане, и другие, которые, хотя и представляют меньшинство, с самого начала войны неизменно делали это своим главным приоритетом. создать стол переговоров и спасти человеческие жизни. И, как мы увидели в формате вопросов и ответов на пресс-конференции, в зале есть те, кто сомневается в прекращении огня и утверждает, что мы не должны игнорировать желание украинского народа бороться за свою Родину. Эту точку зрения разделяют многие люди на Западе, особенно в США, где Россия рассматривается как корень всех зол. Другими словами, они настаивают на том, что будут продолжать сражаться с Россией независимо от того, сколько жизней будет принесено в жертву, и не могут позволить злой России идти своим путем. По их мнению, против такого зла обладание ядерным оружием послужит сдерживающим фактором. На самом деле эта риторика использовалась в странах G7 для оправдания обладания ядерным оружием. Эта риторика сдерживания часто использовалась для оправдания военной экспансии Японии против «угрозы» Китая. Аргумент о том, что обладание ядерным оружием и его наращивание оправданы для борьбы со злом, противоречит тому, чем должно быть антивоенное движение.

Антивоенное движение всегда отвергало все войны. Однако в сегодняшнем мире, управляемом параллельной вселенной, мы являемся свидетелями извращенной ситуации, когда даже многие антивоенные активисты настаивают на большей поддержке вооружений и продолжении войны, чтобы бороться за мир.

Мы все хотим мира.

Достигаем ли мы мира, отвергая войну, настаивая на отказе от ядерного оружия и участвуя в диалоге для достижения взаимопонимания? Или мы добиваемся мира, вооружаясь, полагаясь на сдерживание за счет обладания ядерным оружием и разжигая страх?

Если бы мне пришлось выбирать, кого я хочу видеть своим соседом, я, как мать, выбрала бы первое.

Я буду и впредь отвергать все войны во имя мира.

Я буду продолжать воображать и предпринимать действия по созданию world beyond war.

Просто потому, что другого выхода нет.

Теперь перед нами стоит задача выяснить, как мы можем посредством диалога и ненасильственных прямых действий предотвратить еще больший развал этого параллельного мира.

パラレルユニバース

G7広島サミットが終わり1週間が経ちました。

5月 20日 ()) 私 は 母 として 、 民主 国家 日本 の 一有 者 として 、 核廃絶 の メッセージ を を を を をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明してきました。

事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地での規制が厳しくなるというニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちながら当日を迎えました。

キャラバン前日の19日には私も広島市内の交通規制に立ち往生させられました。パトカーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は突然の規制に為す術もなく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で、0日に自転車キャラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンの様でした。

抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがстатьяにしてくださいました。私はG7広島サミットに関する幾つかの記事をもとに閉幕後に感じたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。

抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動するという事の大切さやそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参加しまし一緒に参加した子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達の姿を見て何かを感じ取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サミットへの反応は私の想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられました。私の周りにG7広島サミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にするのは重要な事案においては専門家や 知識 が 他国 と 足並み を 揃え て 軍備 増強 で 盛り上がり 一般 庶民 は g7 を お祭り騒ぎ に し の 要人 を 芸能 で も 様 に 盛り上がる 、 残念 そんな 報道 でし た も 様 に 、 残念 そんな 報道 でし た。 取り上げる に 、 残念 報道 ばかり

そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞こえてくるのは「自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発信を被爆地からするのは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった事を表しています。そんな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避するバタフライエフェクトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。

何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。

ないままマスメディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流し続け世論を形成してきました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカ主導の代理戦争という異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることは、歴史の異なった解釈を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース(並行宇宙)が出来上がり、このパラレルユニバースが反戦運動に捻れを起こしているのではないかと思います。

その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が始まった当初から一貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきた伊勢崎賢治氏(元アフガン武装解除日本政府特別代表)らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きました。その記者会見の質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライナ人の想いを横に置いての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源とするアメリカを筆頭に西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多くの人命を犠犠牲にしても悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G7広島サミットでもロシアや中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。このレトリックは日本㌌当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援も核保有も軍備増強も悪と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感じています。

反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかし、パラレルユニバースに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家も停戦を拒否し武器支援を後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。

私たちは皆平和を望んでいます。

戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にある平和を求めるのか、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事で平和を強いるのか。秧はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。

私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。

私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。

G7 広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をし意見を発信していく事の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルユニバース(並行宇宙)にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではないかと思います。

Оставьте комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены * *

Статьи по теме

Наша теория изменений

Как положить конец войне

Кинофестиваль WBW 2024
Антивоенные события
Помогите нам расти

Маленькие доноры поддерживают нас

Если вы решите делать регулярный взнос в размере не менее 15 долларов в месяц, вы можете выбрать благодарственный подарок. Мы благодарим постоянных жертвователей на нашем сайте.

Это ваш шанс переосмыслить world beyond war
WBW Магазин
Перевести на любой язык