От Скрэнтона до Украины: все не так, как кажется

Дэвид Свонсон, World BEYOND WarИюля 22, 2023

Выступление в Скрэнтоне, штат Пенсильвания, 22 июля 2023 г.

Есть кое-что, что нам нужно рассказать очень многим нашим друзьям и соседям. Это то, что мы были введены в заблуждение. Все не так, как кажется.

Здесь мы находимся за пределами того, что кажется фабрикой, где государственные доллары США создают рабочие места, стимулируют экономику и финансируют деятельность, которая поддерживает важные потребности населения США и людей всего мира. Ни одна из этих появлений не является реальной.

Когда государственные доллары тратятся на оружие, они ликвидировать рабочие места, потому что, тратя эти доллары на образование или зеленую энергию или никогда не облагая их налогом, вы создаете больше рабочих мест, чем тратя их на оружие — и более высокооплачиваемые рабочие места с более широким экономическим эффектом — и это независимо от того, передано ли оружие иностранному правительству и кому оно достанется. Оружие не является товаром или услугой, которые циркулируют в экономике. Они созданы для того, чтобы уничтожить себя и многое другое. И огромная часть денег оказывается у очень немногих людей. Эта экономика истощена и деградирует из-за финансирования этой фабрики — реальность, которая становится очевидной, если мы направляем наше видение более широко.

Сравните жизнь здесь с жизнью во многих более богатый и менее богатые страны. Где наше бесплатное высшее образование? Где наша обеспеченная пенсия? Где наше здравоохранение как право человека? Где наша защита от унижений и испытаний бедности посреди горного богатства? Где, о Амтрак Джо, во имя всего приличного, наши нестаринные поезда? Почему мы все ездим на пожирающих землю автомобилях? Как получилось, что нас держали в таком невежестве, что нам могут сказать, что мы мечтаем о фантазиях, когда говорим о вещах, которые являются нормальными для гораздо большего числа людей, чем живут в этой стране — стране, где возвращение детского труда считается прогрессом?

Ждать! нам говорят, обо всем по порядку. Мы должны производить оружие, чтобы спасти мир. После этого мы можем беспокоиться о меньших вещах. Но нас ввели в заблуждение. Все не так, как кажется. Расширение НАТО, движимое желанием продать оружие, — это половина военного танца, который привел нас сюда. Отказ США разрешить мирные переговоры поддерживает продолжение войны. Недостаточно сказать, что русские аморальны и злы, и поэтому США должны делать то, что делает Россия. Недостаточно, чтобы каждая сторона оправдывала использование различного оружия, потому что это делает другая сторона, размещение ядерного оружия в большем количестве стран, потому что так делает другая сторона, объявлять единственно приемлемым результатом полное свержение правительства — будь то Украины или России — потому что так делает другая сторона. Недостаточно говорить, что мы разжигаем войну, которая убивает народ Украины, потому что ее поддерживает украинское правительство. Когда коррумпированные правительства, управляемые телевизионными актерами и подчиняющиеся давлению правых, стали нашими арбитрами моральной мудрости? Это выхлопы этих заводов заставляют нас забыть, что мы знаем лучше?

Один журналист недавно назвал предоставление оружия Украине «слишком большим, чтобы потерпеть неудачу». Как отдать деньги в грязные банки. Но так говорят только о вещах, которые должны потерпеть неудачу, но для которых воображается, что альтернативы нет. Нас ввели в заблуждение. Все не так, как кажется.

Президент Байден говорит, что Украина после войны присоединится к НАТО, что практически гарантирует, что войны не будет конца, кроме ядерного конца для всех нас. Сенат США только что принял закон, запрещающий когда-либо выходить из НАТО, а это означает, что постоянно растущий список правительств имеет право заставить остальных присоединиться к Третьей мировой войне. Что угодно — что угодно — предпочтительная альтернатива этому коллективному самоубийственному пакту. И есть хорошие альтернативы. К сожалению, они требуют определенных эмоциональных и интеллектуальных подвигов, которые некоторым кажутся более сложными, чем жертвование качеством собственной жизни и самих жизней украинцев и россиян. Альтернативы требуют компромисса, смирения и принятия других как равных — навыкам, которым мы учим наших детей, но не наших членов Конгресса или президентов.

Мир требует, чтобы ни российское, ни украинское правительство не получили всего, чего они хотят, все, что, по их мнению, им нужно, все, за что, по их мнению, они убили очень много людей. Это непросто. Но мотивов для заключения мира едва ли могло быть больше. Это не только путь от ядерного апокалипсиса, но и путь к замедлению климатического апокалипсиса и сопутствующих ему катастроф бездомности, голода, болезней и фашизма. Нам нужно сотрудничество вместо боя, и нам нужно это немедленно.

Представление о том, что мы не можем требовать и добиваться таких изменений, присутствует в каждом новостном репортаже и фильме. Но нас ввели в заблуждение. Все не так, как кажется. Сила ненасильственных действий настолько сильна, насколько это отражено в огромных усилиях, затраченных на то, чтобы убедить нас в том, что они не сработают. Вспомним слова Шелли о

Восстань, как львы после сна

В непобедимом числе –

Встряхни свои цепи на землю, как роса

Который во сне упал на тебя –

Вас много — их мало.