Не превращайте острова в поле битвы!

Суми Сато, World BEYOND War, Февраль 29, 2023

Сумиэ — мама, переводчик и World BEYOND War волонтер с нашим Японское отделение.

Японский ниже, а видео ниже.

26 февраля в городе Наха, [Учинаа, остров Окинава], префектура Окинава, собрались люди на митинг под названием «Не превращайте острова в поле битвы! Сделайте Окинаву местом посланий мира! Экстренный митинг 26 февраля». Перед 1,600 человек на площади гражданина префектуры Окинава (Кенмин Хироба) рядом с префектурой Окинавы, г. ГУШИКЕН Такамацу сказал: «Это не просто политический митинг. Это собрание, призывающее к выживанию жителей Окинавы. Мы хотим, чтобы вы приняли участие, хотя бы на короткое время, ради ваших детей и внуков».

Г-н Гусикен является председателем исполнительного комитета Gamafuya («пещерные копатели» в Учинаагучи, коренной язык Учинаа). Gamafuya — группа волонтеров, которая занимается поиском останков погибших в Битва за Окинаву весной 1945 г., незадолго до окончания войны на Тихом океане в августе 1945 г.

Во время выступлений на Citizen's Plaza выступили около 20 человек из разных групп. Мы услышали голоса людей, которым угрожала война, жителей островов, верующих, бывших солдат SDF. И мы услышали речь от Дуглас Ламмис, Ветераны за мир - Рюкюс / Окинава, отделение Кокусай (VFP-ROCK) . Он также является автором новой книги под названием Война - это ад: исследования права на законное насилие (2023). После речей участники прошли маршем под хор скандирования, призывая жителей города Наха генерировать послания мира.

Многие сообщения на митинге были адресованы жителям Учинаа. Большинство участников, вероятно, были жителями Учинаа. Многие из них были пожилыми, но были и семьи с детьми, и молодежь. Для пожилых людей, которые на самом деле пережили битву за Окинаву, война там никогда не заканчивалась, а военные базы США и летающие над головой истребители были обычным зрелищем. Они должны опасаться, что пламя войны все ближе и ближе. Они продолжают решительно работать, потому что не желают, чтобы их дети и внуки, никогда не знавшие войны, испытали ее на себе.

Настоящие и сильные послания, которые я услышал в тот день, драгоценны для меня — для меня, не испытавшего войны. Сообщения сильно давили на мой разум. И я не мог не чувствовать себя ответственным за равнодушие материка, породившего нынешнюю ситуацию.

ЯМАСИРО Хиродзи, который когда-то был в заключении и жестоком обращении на много месяцев в тюрьме за то, что просто мирно протестовал против насилия со стороны правительств США и Японии.

Одна вещь, которая произвела на меня глубокое впечатление, это когда Г-н ЯМАСИРО Хиродзи, один из членов исполкома, сказал, что при подготовке к этому экстренному собранию пожилые и молодые люди в комитете неоднократно вступали в диалог друг с другом. Существует разрыв поколений между пожилыми и молодыми людьми с точки зрения войны. Старшее поколение, которое испытало войну на себе, послало послание ненависти и гнева по отношению к японскому правительству и войне, но молодое поколение не чувствует себя комфортно с таким посланием. Как люди разных поколений могут объединиться и расширить движение? Через процесс многократных групповых диалогов старшее поколение передало и приняло мысли и чувства молодого поколения, и, в конце концов, сообщение «Люби, а не сражайся» стало центральным лозунгом этого митинга. Символичной была сцена, когда г-н Ямасиро склонил голову в конце митинга, чтобы выразить благодарность за участие молодежи.

 

2月26日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな!沖縄を平和発信の場に!2.26緊急逛会会

が開かれました。貝志堅隆松実行委員長(沖縄戦遺骨収集ボランティア ガマフヤー代表)はは

これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集まりだ。子や孫のため、短時間。

もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に1600もの人たちが結集しましが。県

民広場でのリレートークでは様々な団体から20人余りの人たちの話があり、戦争に脅かさかさか

る 県民 声 、 島 住民 の 声 、 宗教 者 の 声 元 自衛隊 の 声 など を 聞く ことが出来 た。 その 中 に ベテラン フォー の ル ミス ダグラス の 声 も まし。 ピース の ミス ダグラス さん 声 も まし た フォー の ミス ダグラス 声 あり まし

 

そして 、 の 後 に は 参加 者 と シュプレヒコール を あげ て 行進 し 、 街 の 人 へ 平和 発信 の メッセージ アピール を まし た。。。

 

集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参加者の大多数は県民と感じじじけ

した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子供ずれの家族や若い人たちの姿

も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、米軍基地を抱え頭上を戦闘戦闘戦

が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしてその戦火がまた目の前ににも続いている

いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にさせてはならない経験だ㋋

らこそ断固として活動し続ける。それらのリアルで力強いメッセージは戦争を体験していないな。

私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に重くのしかかりました。そして、本土の焮焢

心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられませんでした。

 

一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、実行委員のシニアと若耂が繰り

返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城博治さんが話していた事。シニア世代と若者々々々シニア世代と若者々々。

戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発信する日本政府や戦争に対にに対に

ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入っていけない。けれなっ

た 世代 人 たち が どう やっ て 手 を 取り合っ て 運動 広げ て いく の か。 を 何 度 も 重ねる 中

でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世代の人たちの言葉や想いを汲㿿

取り、今回の集会のメッセージ “争うよりも愛しなさい” が第一スローガンになったとぱう。屏

城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げていたシーンが象徴でした

.

 

Оставьте комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены * *

Статьи по теме

Наша теория изменений

Как положить конец войне

Кинофестиваль WBW 2024
Антивоенные события
Помогите нам расти

Маленькие доноры поддерживают нас

Если вы решите делать регулярный взнос в размере не менее 15 долларов в месяц, вы можете выбрать благодарственный подарок. Мы благодарим постоянных жертвователей на нашем сайте.

Это ваш шанс переосмыслить world beyond war
WBW Магазин
Перевести на любой язык