Драматическая борьба за нашу планету и за человечество в Хеноко, Окинава

Фотографии Кавагути Маюми
Текст Джозефа Эссертье

Политолог и активист Дуглас Ламмис написал: «Причин отказа от строительства нового авиационного комплекса Корпуса морской пехоты США в Хеноко на севере Окинавы очень много». Трудно придумать какие-либо законные причины, чтобы довести проект до конца. Нелегитимные причины, которые я могу придумать, включают в себя повышение статуса американских и японских военных, усиление влияния ультранационалистов и милитаристов в целом, а также устойчивый денежный поток, ориентированный на Пентагон, от налогоплательщиков США и Японии к поставщики оружия для кошек, Профессор Lummis обрисовывает в общих чертах некоторые из многих причин, почему мы все должны выступать против строительства этой новой базы

«Это попирает антивоенные чувства жителей Окинавы; это увеличивает и без того неравное бремя на Окинаве по сравнению с материковой Японией и поэтому является дискриминационным; это приведет к большему количеству несчастных случаев и преступлений, преследующих жителей Окинавы; это может повредить, возможно смертельно, Окинаву и самый прекрасный коралловый сад Японии в заливе Оура (большая часть которого должна быть заполнена) и разрушит среду обитания и нагула дюгоня, находящегося под угрозой исчезновения вида, считающегося священным для жителей Окинавы; как показало десятилетие сопротивления, это может быть сделано только путем подавления воли народа с помощью массовых сил ОМОНа. Если этого недостаточно, еще один фактор все чаще обсуждается на месте протеста и в газетах ... Во-первых, сегодня продолжается тот факт, что испытания почвы под заливом Оура, начатые в 2014, свидетельствуют о том, что Агентство обороны не смогло определить что морское дно достаточно прочное, чтобы выдержать вес бетонного блока длиной в взлетно-посадочную полосу, который он планирует установить там ».

Другими словами, эта база строится на прочной основе «майонеза». Некоторые инженеры задаются вопросом, можно ли осуществить этот проект, по словам Ламмиса: «Эти инженеры отмечают, что международный аэропорт Кансай, завершенный в 1994, освоив землю в Внутреннее море Японии медленно тонет; каждый день грузовики ввозят камни и грязь, чтобы укрепить его, а здания находятся на одном уровне с домкратами ». Будут ли они повторять ошибки, допущенные в международном аэропорту Кансай?

Чтобы еще немного заполнить этот краткий список причин, по которым можно противостоять базе, см. Также краткий, превосходный анализ; краткое изложение ситуации; и слайд-шоу в речи г-на ЯМАШИРО Хироджи, которую зачитал г-н ИНАБА Хироши на недавней конференции по борьбе с базами в Дублине, Ирландия:

Г-н Инаба читает речь г-на Ямаширо вокруг 6: 55: 05. Прочитав речь г-на Ямаширо, г-н Инаба произносит свою речь и задает несколько хороших вопросов из зала.

Это два наиболее информированных и красноречивых противника строительства базы в Хеноко. Японское правительство попыталось заставить их замолчать - безуспешно по крайней мере пока.

Они являются частью цепкого мира / движения коренных народов права / эколога, который продолжавшийся в Окинаве против идеи Хеноки базами с тех пор эта идея стала достоянием общественности около 20 лет назад. В течение большей части прошлого столетия американские военные имели базы на Окинаве, и жители Окинавы постоянно боролись против превращения своих островов в поля сражений. После битвы за Окинаву, в которой погибли более ста тысяч жителей Окинавы (т.е. около трети населения), значительная часть населения выступала против баз США и подавляющего большинства (от 70 до 80). процентов) населения в настоящее время выступает против строительства новой базы в Хеноко. Победа Денни Тамаки на губернаторских выборах на Окинаве убивают эта сильная оппозиция большему количеству баз.

Г-жа КАВАГУЧИ Маюми

Г-жа Кавагути - гитарист и певица, которая регулярно вдохновляет людей на антивоенные и анти-базовые движения по всей Японии. Она появилась в Рюкю Шимпо газетная статья недавно на японском.

Вот примерный перевод статьи:

Утром 21st [ноября] Бюро обороны Окинавы доставило грязь для работ по захоронению отходов на американскую военную базу Кэмп Шваб для строительства новой базы в Хеноко, Наго-Сити. В общей сложности строительные машины 94 совершили две поездки. Граждане протестовали. Они держали в руках водители самосвалов с надписями «Остановите это незаконное строительство» и «Не превращайте это сокровище в американскую военную базу». Жительница Киото г-жа Кавагути Маюми (43), поддержала граждане, исполнив ее песню «Сейчас время вставать» и «Цветок Тинсагуну» на ее клавишной гармошке, когда грузовики несли грязь на базу. Г-жа Кавагути сказала: «Я впервые выступила в качестве грузовика с грязью. Звук инструмента и песня людей не были подавлены стерильным звуком грузовиков, входящих и выходящих ».

Таким образом, ситуация, в которой она подбадривает миролюбивых граждан, является действительно ужасной ситуацией в Хеноко. Борьба достигла стадии, на которой строительные компании, которые работают на правительство Японии (и косвенно на США), теперь собираются убить один из самых здоровых коралловых рифов в этом регионе и уничтожить среду обитания дюгоня и многих других исчезающих видов. , Прежде всего, окинавцы знают, о чем идет речь. Не только их жизнь, но и жизнь моря. Они знают, что готовится совершить преступление против природы - преступление против природы, которое приведет к преступлениям против человечества, если мы позволим его совершить, если будем стоять в стороне и наблюдать. Бремя американских баз лежит на их плечах гораздо тяжелее, чем на японских в других регионах архипелага Японии, потому что их население и их территория очень малы, а американские базы занимают огромную часть своей земли. Их земля была похищена американскими военными в конце Тихоокеанской войны и никогда не возвращалась. Убийства, изнасилования, шум, загрязнение окружающей среды и т. Д., В основном вызванные гражданами США, вышли из-под контроля, и в японских судах практически нет правосудия в отношении жертв.

Таким образом, гнев жителей Окинавы, естественно, достигает критической точки. Море, драгоценное для их образа жизни, скоро будет уничтожено. Это очень важный вопрос о суверенитете и правах коренных народов, даже несмотря на то, что это проблема, на которую многие люди во всем мире должны обращать внимание, поскольку она касается океана. Идет драматическое столкновение, с невинными и самоотверженными лидерами, такими как г-н Ямаширо и г-н Инаба, с ними жестоко обращаются, даже подвергают пыткам, по крайней мере, в случае г-на Ямаширо, и клеветают на обоих мужчин. Ненасильственные протестующие подвергаются жестокому обращению со стороны полиции из других регионов, нанятых центральным правительством (поскольку трудно заставить невозможную местную полицию Окинавы игнорировать законные права своих общин).

Это драма разворачивается! Тем не менее, журналисты и режиссеры документальных фильмов либо не подозревают, либо игнорируют тяжелое положение жителей Окинавы, то есть небольшой процент японцев против Токио и Вашингтона.

Именно в этом контексте я, американец, имеющий лишь небольшой непосредственный опыт работы на Окинаве, за исключением одной учебной поездки, представляю серию фотографий и видео, любезно присланных мне г-жой Кавагути. Она определенно любима здесь, в Нагое, среди десятков людей, которые регулярно занимаются активистской деятельностью, тратят свое время и силы на то, чтобы информировать своих сограждан об основах далекой Окинавы и протестуют против политики Вашингтона, проводимой премьер-министром Синдзо Абэ. Г-жа Кавагути - отличная певица с сильным голосом, поэтому для антибазистов это душераздирающе, так как с ней грубо обращаются, как видно из фотографий ниже.

Перед фотографиями, только один пример ее пения и вдохновляющих протестующих. Я переписал и перевел некоторые тексты. Обычно она играет на гитаре и поет. И, как правило, с гораздо лучшей акустикой, конечно, но в качестве примера музыки на службе мира, мне нравится следующее видео

1st песня:

Коно куни во мамору ручные

Senso wo shinakereba naranai to shitara

Senso wo shinakereba horobite Юку Шитаре

Horobite Юку Дева Най Ка

 

Ватаси тачи ва донна кото га атмо

Senryoku Wa Motanai

Ватаситачи ва нанто ивериото

Сенсо ва синай

 

[Та же песня выше на английском:]

Чтобы защитить эту страну

Даже если возникает необходимость воевать на войне

Даже если страна умрет без войны

Пусть умрет

 

Что бы ни случилось, мы не возьмемся за оружие

Неважно, что нам говорят

Мы не будем участвовать в войне

 

2nd песня: пропуская японский, вот несколько слов:

Que sera que sera que sera

Что станет с нашей жизнью

Все, что нам нужно сделать, это жить

В поисках мира и свободы

 

Перед завтра

С силой

Пой о доброте людей

Пой, пой, пой…

 

Пой, пой, пой…

Пой о доброте людей

С силой

Широкий, высокий и большой

 

Теперь вот пример того, как средства массовой информации внес вклад в информирование всех нас:

«В четверг правительство Японии начало транспортировать строительные материалы на запланированную площадку впервые примерно за три месяца для подготовки к полноценным работам по захоронению отходов».

Это было неделю назад. Всего одно предложение без фотографий. Фото и видео госпожи Кавагути, представленные ниже, дадут вам гораздо больше информации. Широкие массы, представители демократических СМИ и все, у кого есть видеокамера, даже iPhone, пожалуйста, приезжайте на Окинаву и запишите, что делают правительства Японии и США.

Губернатор Денни Тамаки, который выступает против строительства базы, недавно учился в Нью-Йоркском университете, уехал в Вашингтон и немного привлек к себе внимание. Как было сообщено в одна статья в Ryukyu Shimpo, местной окинавской газете: «Кроме того, он выразил чувство безотлагательности в прекращении строительства новой базы, так как это скоро придет к точке, где то, что сделано, не может быть отменено» ».

Да, это приближается к точке невозврата, и окинавцы это знают. Токио пытается разрушить их надежду, закладывая бетон как можно скорее. Окинавцы исчерпали все демократические и мирные возможности.

Теперь о видео и фото.

Здесь мы видим людей, выполняющих грязную работу вассала в Вашингтоне (то есть в Токио). Вашингтон, феодал, потребовал от своего вассала, чтобы он протолкнул новую базу в Хеноко, несмотря ни на что. Вассал покорно игнорирует волю правительства Окинавы и народа. Это позорная работа, поэтому неудивительно, что эти мужчины скрывают свои лица в белых масках и темных солнечных очках.

Посмотрите и услышите окинавцев, требующих, чтобы это преступление против природы и это нарушение их суверенитета прекратились. База противников победила на выборах. Кандидат от анти-базы, губернатор Тамаки, является их новым губернатором, но что они получают за все свои усилия, направленные на то, чтобы добиться мира для своего сообщества и для всего мира через ненасильственные, законные каналы? Первый знак на японском языке ниже красным цветом обозначает «Остановите эту незаконную строительную работу». Второй - красным, белым и синим - «Нет новой базы в Хеноко». В самом конце клипа в дальнем правом углу мы видим войдите синим шрифтом на белом фоне. Тот читает: «Не убивай коралл».

Самосвалы, перевозившие на базу их уничтожающие кораллы и разрушающие среду обитания дугоны.

Различные виды тяжелых грузовиков катятся на базу один за другим. Первый, окрашенный в синий цвет снизу и желтый сверху, на японском означает «Рюкю Цемент». «Рюкю» - это название цепи островов, частью которой является остров Окинава. Эти цементовозы перевозят материал, который может стать частью взлетно-посадочной полосы над кораллом (еще живым) - взлетно-посадочной полосой, на которую могут приземлиться американские бомбардировщики. Они будут загружать свои самолеты бомбами, которые будут убивать мирных жителей и увеличивать убогость в далеких странах, ЕСЛИ мы ничего не делаем.

Как мы можем поблагодарить этих пожилых женщин, которые решили встать на защиту демократии и мира во всем мире и провести свои золотые годы, выполняя эту работу под дождем или светом, вместо того, чтобы наслаждаться досугом после целой жизни, связанной с воспитанием семьи и общественными работами?

Как мы можем поблагодарить этих пожилых мужчин, которые, как пожилые дамы, делают этот выбор? Вместо того, чтобы играть в гольф, они жертвуют своим драгоценным временем для всех нас. Молодые и пожилые жители Окинавы выступают против этих центров убийств, называемых «базами». Интенсивность их противодействия обусловлена ​​не только необходимостью защитить своих детей и внуков, чтобы они могли ходить в школу, а массивный шумный самолет «Скопа» пролетел над головой и врезался в школьные площадки Не только для того, чтобы их дочери и внучки не были изнасилованы американскими военнослужащими, и не только для того, чтобы их земли не были загрязнены токсичными химическими веществами, но также потому, что некоторые из них помнят битву на Окинаве и знают ад войны; они не хотят, чтобы кто-либо испытывал ад на земле.

Оставьте комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены * *

Статьи по теме

Наша теория изменений

Как положить конец войне

Кинофестиваль WBW 2024
Антивоенные события
Помогите нам расти

Маленькие доноры поддерживают нас

Если вы решите делать регулярный взнос в размере не менее 15 долларов в месяц, вы можете выбрать благодарственный подарок. Мы благодарим постоянных жертвователей на нашем сайте.

Это ваш шанс переосмыслить world beyond war
WBW Магазин
Перевести на любой язык