World BEYOND War, Aprilie 14, 2020
AFRICA DE SUD A FOST ÎNVĂȚATĂ SĂ SPINĂ APELUL SECRETARULUI GENERAL AL NAȚIUNILOR UNITE PENTRU O ÎNCETARE GLOBALĂ ÎN LUPTA CONTRA COVID-19 - PRIVIND INTERZICEREA EXPORTĂRILOR DE ARME
World BEYOND War—Africa de Sud și Asociația Civică Greater Macassar au scris împreună miniștrilor Jackson Mthembu și Naledi Pandor, în calitate de președinte și vicepreședinte al Comitetului Național de Control al Armelor Convenționale (NCACC), pentru a propune o interdicție totală a exporturilor de arme din Africa de Sud în timpul 2020 și 2021. Africa de Sud este unul dintre primii 53 de semnatari ai petiției de încetare a focului a dlui Antonio Guterres, iar anul acesta este din nou membru al Consiliului de Securitate al ONU.
Propunerea rezultă din anunțul din 7 aprilie al Rheinmetall Denel Munitions (RDM) din Macassar că a semnat în ultimele zile un contract major pentru exportul de propulsori pentru obuze de artilerie de 155 mm. RDM refuză să dezvăluie destinația, dar există o mare probabilitate ca aceste taxe să fie utilizate în Libia. Legea NCAC prevede că Africa de Sud nu va exporta armament către a) țări care abuzează de drepturile omului, b) regiuni aflate în conflict și c) țări supuse embargourilor ONU și altor embargouri de arme.
Urmează scrisoarea trimisă către miniștri la 13 aprilie:
Ministrul președinției, ministrul Jackson Mthembu și
Ministrul relațiilor și cooperării internaționale, ministrul Naledi Pandor
Prin e-mail: 13 aprilie 2020
Dragi miniștri, Jackson Mthembu și Naledi Pandor.
Tel a făcut apel la secretarul general al ONU pentru încetarea focului global, precum și a NCACC
Vă rog să transmiteți mulțumirile noastre președintelui Ramaphosa pentru adresa sa adresată națiunii joi. El a exprimat ceea ce așteptăm de când Africa de Sud a depășit miraculos apartheidul. Să tragem acum toți împreună prin acest dezastru actual și, atunci când blocarea este ridicată, să facem din aceasta țara viselor noastre și un far pentru lume.
Scriem împreună ca. World Beyond War –SA și Asociația Civică a Marelui Macassar în legătură cu cererea Secretarului General al Națiunilor Unite, Antonio Guterres, pentru o încetare a focului globală pentru a sprijini lupta în curs împotriva Covid-19 - inamicul comun care amenință acum întreaga umanitate. În special, suntem bucuroși să observăm că Africa de Sud a fost una dintre cele cincizeci și trei de țări inițiale care au semnat petiția de încetare a focului. Cifra este acum peste șaptezeci.
Din moment ce Africa de Sud este din nou membru al Consiliului de Securitate al ONU, putem să exprimăm speranța că țara noastră va prelua conducerea în promovarea încetării focului pentru 2021? Plus de 2 trilioane de dolari SUA care sunt cheltuiți anual la război și pregătire militară ar trebui să fie realocate pentru redresarea economică - în special pentru țările din sud, unde, din 9 septembrie, și contravenind dreptului internațional, războaiele au devastat atât infrastructurile economice, cât și țesătura socială .
Vă scriem, miniștri Mthembu și Pandor, în calitatea dvs. de președinte și vicepreședinte al Comitetului Național de Control al Armelor Convenționale (NCACC). Legea NCAC prevede că Africa de Sud nu va exporta armament către țările care a) abuzează de drepturile omului, b) către regiunile aflate în conflict și c) către țările supuse ONU și alte embargouri privind armele. La scurt timp după asumarea responsabilităților cu NCACC, ați suspendat curaj exporturile de arme din Africa de Sud în Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite (Emiratele Arabe Unite).
Suntem conștienți că Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount și alții fac lobby cu forța pentru ca suspendarea să fie ridicată din cauza impactului asupra locurilor de muncă. Totuși, aceste companii rămân nevăzute fie în confruntarea cu crime de război din Yemen sau Libia, fie cu consecințele asupra sănătății și a mediului din Africa de Sud a industriei armamentelor.
RDM are sediul central în Macassar, el însuși o comunitate de 50 000 de persoane, care face parte din Somerset West în zona metropolitană Cape Town, cu patru milioane de oameni. Este imposibil să ai o fabrică de muniție situată într-o zonă rezidențială. Comunitatea Macassar rămâne extrem de conștientă de incendiul din 1997 de la fabrica adiacentă de dinamită AE&CI și de traumele de sănătate și altele pe care le-a provocat.
Este necesar să se repete acest incendiu sau, în mod alternativ, un dezastru Bhopal înainte de luarea unei măsuri pentru închiderea uzinei de muniție RDM din Macassar? Veți fi, de asemenea, conștient de faptul că o explozie acolo, în septembrie 2018, a ucis opt lucrători și că problemele ridicate nu au fost încă rezolvate - inclusiv dacă RDM ar trebui să fie urmărit penal pentru neglijență criminală.
Peste 85% din producția RDM este destinată exportului, în principal în Orientul Mijlociu, iar munițiile sale au fost identificate ca fiind utilizate de Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite pentru a comite crime de război în Yemen. RDM a anunțat la 7 aprilie că a semnat în ultimele zile un contract de 80 de milioane de dolari SUA (1.4 miliarde de dolari) pentru a produce câteva sute de mii de taxe modulare tactice. Aceste încărcări standard NATO sunt concepute pentru a propulsa obuze de artilerie de 155 mm, livrările fiind stabilite pentru 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Deși RDM refuză să dezvăluie destinația, există o mare probabilitate ca aceste taxe să fie destinate utilizării în Libia fie de Qatar, fie de EAU sau de ambele. Denel a furnizat artilerie G5 și / sau G6 atât Qatarului, cât și Emiratelor Arabe Unite, iar ambele țări ar trebui să fie descalificate de către NCACC ca destinații de export în conformitate cu criteriile Legii NCAC.
Pe lângă diversele implicări în dezastrul umanitar yemenit, Qatar, Turcia, Emiratele Arabe Unite, Egipt și Arabia Saudită sunt toate puternic implicate în războiul libian. Qatarul și Turcia susțin guvernul susținut la nivel internațional la Tripoli. Emiratele Arabe Unite, Egiptul și Arabia Saudită sprijină renegatul general Khalifa Haftar. Locuind anterior în SUA timp de 20 de ani, Haftar este un cetățean dublu libian și american și se presupune că este un agent al CIA care este acum scăpat de sub control.
Având în vedere rata ridicată a șomajului în Africa de Sud, suntem foarte conștienți de necesitatea creării de locuri de muncă și, în special, în Macassar. Industria armamentului, la nivel internațional, este mai degrabă o industrie intensivă în capital decât intensivă în muncă. Este o eroare completă comisă de industrie că este o sursă indispensabilă de creare de locuri de muncă. În plus, industria este foarte puternic subvenționată și consumă resurse publice, după cum ilustrează istoria financiară dezastruoasă a lui Denel.
Dovezile anecdotice sugerează că terenul de la RDM și vechea fabrică de dinamită AE&CI adiacentă este puternic contaminat din punct de vedere ecologic și aproape sigur nu este potrivit pentru locuința umană. Este o suprafață de aproximativ 3 000 de hectare (30 de kilometri pătrați) și aparent ideală pentru reamenajarea proiectelor de energie regenerabilă și durabilă. Experiența internațională confirmă că energia regenerabilă este un creator mult mai eficient și mai productiv de locuri de muncă mai mult și mai bine plătite decât industria armamentului.
În consecință, miniștri Mthembu și Pandor, solicităm sprijinul dvs. atât la nivel mondial, cât și intern, pentru apelul secretarului general al ONU pentru un încetare a focului mondial în timpul pandemiei Covid-19. În plus, sugeram că ar trebui extins printr-o interdicție totală a exporturilor de armament din Africa de Sud atât în 2020 cât și în 2021. După cum a amintit dl Guterres comunității internaționale, războiul este cel mai neesențial rău și este o îngăduință pe care lumea nu și-o poate permite. având în vedere crizele noastre economice și sociale actuale.
De asemenea, vă solicităm sprijinul în accesarea resurselor financiare și antreprenoriale pentru a transforma Macassar prin reamenajarea proprietăților RDM și AE&CI în scopuri productive și pașnice în loc de război și înălțarea economică și socială a comunității noastre.
Cu stimă
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Consilier al orașului Cape Town și
Asociația Civică Macassar Mare
