„Avem nevoie de ajutorul tău pentru a opri militarismul din patria noastră”

By World BEYOND WarIulie 14, 2021

Guvernul Indoneziei continuă să avanseze prin construirea unei baze militare (KODIM 1810) în zona rurală din Tambrauw Papua de Vest, fără consultarea sau permisiunea proprietarilor de pământ indigeni care numesc acest pământ ancestral casa lor. Peste 90% dintre locuitorii Tambrauw sunt fermieri și pescari tradiționali care depind de pământ și mediu pentru supraviețuirea lor, iar dezvoltarea bazei militare ar spori militarismul împotriva membrilor comunității și le-ar amenința sănătatea și durabilitatea pe termen lung.

În acest e-mail de mai jos, avocatul local și rezident în Tambrauw, Yohanis Mambrasar, ne spune direct ce se întâmplă în Tambrauw și cum putem ajută la încetarea militarismului, devastând comunitatea lor, altfel pașnică și sigură:

„Numele meu este Yohanis Mambrasar, sunt avocat și locuiesc în Tambrauw, Papua de Vest. Oamenii din Tambrauw m-au numit drept consilier juridic când am început protestul împotriva construirii unei noi baze militare Kodim în Tambrauw.

„Oamenii din Tambrauw au experimentat mult timp violența militară din partea TNI (armata națională indoneziană). Am trăit violența militară direct în 2012, în timp ce părinții mei au experimentat violența TNI în anii 1960-1980, când Papua a fost desemnată drept zonă de operațiune militară.

Yohanis Mambrasar la un miting pentru a opri dezvoltarea unei baze militare în Tambrauw

„În 2008, patria noastră a fost re-zonată și a fost numită Tambrauw Regency. Atunci a început din nou violența militară împotriva noastră. Sub conducerea indoneziană, armata este profund implicată în dezvoltare și în alte afaceri civile, până la punctul de a crea politici care reglementează și suprimă cetățenii care își cer drepturile. Implicarea militarilor în reglementarea și limitarea drepturilor civile în societate duce frecvent la violență împotriva oamenilor. Numai în ultimii patru ani am înregistrat 31 de cazuri de violență militară împotriva civililor în doar 5 districte.

„În prezent, TNI și guvernul intenționează să construiască o nouă bază militară, Tambrauw Kodim din 1810, iar TNI a mobilizat sute de soldați la Tambrauw.

Yohanis Mambrasar

„Noi, locuitorii din Tambrauw, nu suntem de acord cu prezența TNI la Tambrauw. Am ținut o consultare între liderii comunității - lideri tradiționali, lideri ai bisericii, femei, lideri, tineri și studenți - și suntem uniți în respingerea construcției Kodim din 1810 și a tuturor unităților sale de sprijin. Am trimis chiar decizia noastră direct către TNI și către guvern, dar TNI insistă să construiască Kodim și unitățile sale de sprijin.

„Nu mai vrem violență militară împotriva cetățenilor noștri. De asemenea, nu dorim ca prezența armatei să faciliteze sosirea investițiilor în zona noastră care să ne fure resursele naturale și să distrugă pădurile în care trăim.

„Noi, oamenii din Tambrauw, vrem să trăim în pace pe pământul nostru ancestral. Avem o cultură a relațiilor sociale și a regulilor de viață care ne guvernează viața într-un mod ordonat și pașnic. Cultura și regulile vieții pe care le aderăm s-au dovedit a crea o viață armonioasă și echilibrată pentru noi, oamenii Tambrauw și mediul natural în care trăim.

Avem nevoie de ajutorul tău pentru a opri această militarizare a patriei noastre. Vă rugăm să vă acordați sprijinul pentru a ajuta oamenii din Tambrauw să oprească construcția unei noi baze militare și să scoată militarii din Tambrauw.

Fef, Tambrauw, Papua de Vest

Yohanis Mambrasar, Colectiv FIMTCD

Toate donațiile făcute vor fi împărțite în mod egal între comunitatea indigenă Tambrauw și World BEYOND War pentru a ne finanța munca împotriva bazelor militare opuse. Cheltuielile specifice pentru comunitate includ transportul bătrânilor care provin din zone izolate distribuite, alimente, tipărirea și fotocopierea materialelor, închirierea unui proiector și a unui sistem de sunet și alte costuri generale.

Faceți din ea o donație recurentă la orice nivel lunar și de acum până la sfârșitul lunii august, un donator generos va dona 250 USD direct către World BEYOND War pentru a ajuta la susținerea mișcării de abolire a războiului definitiv.

----

text original în indoneziană:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan danimer warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810 dan seluruh. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang dapat menuri.

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mei 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD